Erstens kommt es immer anders und zweitens als man denkt / Journal des tribulations de la Globalfamily / Nothing ever goes as planned

Eigentlich wollten wir nach der Mondlandung wieder abreisen. Machten also am Donnerstag morgen alles bereit, ein Vorgang, der inzwischen für uns zur Routine geworden ist. Strom- und Wasserkabel ausstecken, alles wegpacken, Schränke zumachen, sichern, Fenster zu, Markise rein und die Slideouts (die ausfahrbaren Seitenwände des Zigeunerkarrens). Als ich beim letzten Slideout bin, will das dIng nicht reinfahren. Der Motor brummt aber nichts rührt sich. Erst mal Troubleshooting, dann folgt eine Reihe von Anrufen, beim Händler, dann beim Hersteller, der Benoit versucht, telefonisch durch den Reparaturprozess zu leiten. Nichts geht! Diagnose: das Getriebe ist hin! Also,  wieder Anrufe: den Pannendienst, eine Händlerwerkstatt finden,... es zieht sich den ganzen Tag hin, bis endlich kar ist, dass wir hier erstmal festsitzen. Jayco, der Hersteller, sitzt in Indiana und hat schon Feierabend als die Werkstatt hier endlich die Ersatzteile bestellen will. Also warten auf morgen. / C'était prévu qu'on quitte Idaho Falls après notre visite lunaire. Alors, jeudi matin, on prépart le départ, un processus qui, entre temps, est devenu une routine: déconnecter l'électricité et l'eau, vider les réservoir des toilette et déconnecter les tuyaux, tout ramasser, ranger et sécuriser nos biens, fermer tous les armoires et placards, rentrer le vélum et les slideous (les murs déployable de notre VR). Quand j'arrive au dernier slideout, il ne veut pas rentrer, J'entends bien le moteur, mais rien ne bouge. D'abord on essaye le dépannage, puis suit une série d'Appels téléphonique, d'abord notre vendeur, puis le producteur, puis un garage ici. Ensuite le service à la clientèle de Jayco essaye de guider Benoit par téléphone à travers le processus de réparation. Rien ne marche. Diagnostique: l'engrenage est fini! Encore des appels: le service de dépannage, trouver un garage affilié avec Jayco. Ca prend toute la journée et quand on est prêt, enfin, de commander les pièces, Jayco qui se trouve en Indiana, est déjà fermé. Maudit décalage horaire! Enfin, c'est certain qu'on est cloué ici du moins jusqu'à Samedi. On ne peut qu'attendre.
We had planned to leave Idaho Falls after our visite to the Craters. So we prepared our departure as usual: Disconnecting water, electricity and sewer, storing and securing our stuff, bringing the awning and the slideouts in. As I am trying to bring in the last slideout, it won`t work. The motor works, but nothing moves. So, after lots of troubleshooting,, several  the diagnostic is clear: The gear is broken and Jayco in Indiana is already closed for the day, so we can`t even order the parts. We are stuck here! 

Am Freitag wird das alles geregelt, die Teile mit Über-Nacht-Express bestellt und abgesprochen, dass am Samstag dann einer hierherkommt, der uns das neue Getriebe vor Ort einbaut. Also fackeln wir nicht lange und machen einen Ausflug. Haben ja außer dem Redneck Cadillac auch noch meinen Toyota. Der Snake River Idaho hat mehrere Wasserfälle zu bieten. Wir gehen die Mesa Falls, nördlich von Idaho Falls anschauen. Nach 5 Jahren San Diego und Wüstenlandschaften ist das ein echtes Ereignis! dabei. / Vendredi, tout sera mis en place: on commande les pièces par service express et arrange que le garagiste viendra sur place pour nous réparer le tout. Nous , on hésite pas longtemps pour profiter du temps. Après tout, on a, en plus du Red Neck Cadillac, ma Toyota./ Il y a plusieurs chutes sur la Snake River Nous allons voir les Mesa Falls au nord de Idaho Falls. Après presque 5 ans à San Diego et des paysages désertiques, c'est un vrai évènement!/ Friday everything gets arranged, the parts ordered with overnight delievery. So we decide to enjoy the time and the wonderful falls on the snkae River. We head out, with my Toyot,a to the Mesa Falls north of Idaho Falls.  After almost 5 years in San Diego and Desert Landscapes, this is a real pleasure!

Untere Fälle / Chutes inf-rieures / lower falls

Obere Fälle / Chutes superieures / Upper falls

Samstag morgen...warten auf den Mechaniker. Als er gegen Mittag immer noch nicht da ist, ruft Ben die Werkstatt an. Die Teile scheinen nicht angekommen zu sein  / Samedi matin, on attend le mécano. Vers midi Benoit les appelle et il semble que les pièces ne sont pas arrivées. / Saturday morning we`re waiting for the mechanic. When he still hasn't shown up by noon, Ben calls and we learn that the parts haven`t arrived yet.

Also, machen wir eine kleine Radtour am Greenbelt in Idaho Falls entlang. Mitten in der Stadt -  und so beschaulich! Danach noch ein Eis, das hatten wir den Kindern versprochen. Frischer gehts nicht mehr! / / Alors, on part en vélo le long du Greenbelt de Idaho Falls, en plein milieu de la ville é  et si pittoresque. Ensuite une glace qu'on avait promise aux enfants. Ca ne peut etre plus frais que ca! So we head out on a bike ride along the Green belt, right in the center of the town and so pretty! Then we go for an ice cream that we had promised to the kids. The ice cream store is attached tot he dairy farm. There is no way to get it fresher than this!

Yann

Watching canadian geese / Observer les oies du canada / Observing Canadian Geese

Die sind so lustig / Qu'est-ce qu'ils sont mignons/ So cute!

Wer wäre denn so blöd? / Qui  serait aussi stupide? / Who would?

Die Wasserfall in Idaho / Les chutes d'Idaho Falls / The Falls

Mormonentempel / Temple mormon /Mormon temple

Jerome genießt das frische Wasser / profite de l'eau fraiche /enjoys the cool water

Weltbestes Eis / Meilleure glace au monde / World's best ice cream

Will auch / Moi veux aussi / I want some too

Trotzdem hoffe ich, dass der nächste Eintrag von Yellowstone kommt /  J'espère quand même que le prochan billet sera sur Yellowstone / I still hope that the next entry will be about Yellowstone