Radtour / Tour en velo

Es war so schönes Wetter während der Frühlingsferien, dass ich es kaum erwarten konnte, die Fahrradtour die ich mit Benoit am Sonntag schon unternommen hatte, noch einmal zu machen. Diesesmal nahm ich meinen Fotoapparat mit, denn das wollte ich euch auf keinen Fall vorenthalten.

Il faisait si beau pendant les vacances du printemps que je ne pouvais a peine attendre une occasion de refaire le tour en velo que j’avais entrepris le dimanche avec Benoit. Mais cette fois-ci, j’emmenai mon appareil photo parce qu’il fallait que je partage cela avec vous.

Blick aufs Camland uber das Vogelschutzgebiet / Vue du Campland de loin par dessus le sanctuaire

Der Radweg / La piste cyclable

Nach dem regenreichen Winter (hier kommt nun eine lange Klammer: Ja, es hat in der Tat so viel geregnet und geschneit in Kalifornien, dass unsere seit 3 Jahren andauernde Trockenheit offiziell als beendet erklart wurde, etwas, das wir uns in angesichts der leeren Wasserspeicher und niedrigen Flusstiefen überhaupt nicht vorstellen konnten) dürfen wir nun die Früchte ernten. San Diego ist so schön wie ich es niemals vorher gesehen hatte, nicht mal durch die rosa Brille der ersten Monate!

Suite a cet hiver pluvieux (alors ici il faut une longue parenthese: Oui, il y a eu, en effet, tellement de pluie et de neige en Californie que le Gouverneur, maintenant Jerry Brown, a declare la fin de la secheresse qui avait dure trois ans. Chose inimaginable face aux reservoirs d’eau quasiment vides et aux tres bas niveaux des rivieres.), on a le droit maintenant d’en cueillir les fruits: San Diego est plus belle que jamais.

Dicht bewachsen mit Wildblumen / Bien couvert par des fleurs sauvages

Wildblume entlang des Radwegs / Des fleurs sauvages le long de la piste cyclable

Old Town von Seaworld Drive aus / Old Town vu de Seaworld Drive

Blick auf Mission Bay von Seaworls Drive aus / Vue sur Mission Bay a partir de Seaworls Drive

Frühling in San Diego

Blumen blühen

Wildblumen blühen

so farbenfroh

ist jeder Winkel,

jeder Hang,

Blüte an Blüte,

Farbe an Farbe –

Ein endloser Blütenfarbenteppich

Geniesst!

C’est le printemps a San Diego

Voici les fleurs,

Voici les fleurs sauvages

Si colorees

Elles peuplent

Chaque coin

Chaque pente

Fleurs et couleurs

Cote a cote --
Un tapis de fleurs multicolores interminable

(Bof, la poesie, en traduction ce n’est pas pareil)

Jouissez!