Was ich so treibe / Comment je passe mon temps

Ich habe nicht viel geschrieben in letzter Zeit, ich weiß, und die Regelmäßigkeit meiner Einträge lässt auch zu wünschen übrig. Das hat einen Grund: Seit geraumer Zeit schlage ich mich nun mit einer lateralen Epycondilitis (besser bekannt unter ihrem Künstlernamen Tennisarm) herum und der Schmerz war einfach unerträglich. Somit habe ich meine Zeit damit verbracht!

Ca fait quelque temps que je n'ai pas écrit et la régularité n'est pas de rigueur, je sais. C'est que je traine une epycondilite latérale (mieux connue sous son pseudonyme bras de tennis)  depuis plusieurs mois et la douleur était simplement insoutenable. C'etait donc ainsi que j'ai passe mon temps!

1000 Teile (oder eher 999, weil eines fehlt) / 1000 pieces (ou 999, parce qu'une manquante)

Ratespiel: Was ist das? Devinette: qu est-ce que c'est?

Loesung am Ende des Eintrags / Solution a la fin du billet

Letzten Endes, nach ausgiebigen Nachforschungen im Internet, habe ich einen Spezialisten in England gefunden, der mir einige Übungen empfohlen hat. Die habe ich dann auch gemacht, ich schwöre, aber au weia, was für Schmerzen!!! Also: letzte Rettung (warum nicht erste Lösung???): Akupunktur. Und es hilft, meine Damen und Herren! Ist zwar noch nicht ganz weg, aber es wird nicht einfach sein, an einem Tag jemanden da rauszubefördern, wo er sich seit 9 Monaten eingenistet hat (so etwas können nur gebärende Mütter). Außer der Nadelbehandlung werde ich dort auch mit Massagen verwöhnt und bekomme chinesischen Heiltee verschrieben. Und das ist auch die Lösung unseres Spiels. Chinesischer Tee, für mich individuell zusammengemischt.Sieht exotisch aus, gell. Roch auch so!

Finalement après maintes recherches sur internet, je suis tombée sur un spécialiste en Angleterre qui m'a proposé des exercises. Je les ai fait, je le jure, mais quelle douleur. Alors, dernier recours (pourquoi pas premier???): l'Acuponcture. Et ça marche, mesdames, messieurs. C'est pas encore partie, mais ce sera pas facile de déloger une douleur installée là depuis 9 mois en un jour (seules les femmes qui accouchent sont capables d'une chose pareille). En plus des aiguilles, je me fais masser et je bois des thés chinois. Et ça, c'est aussi la solution de mon jeu! du thé chinois, assemble sur mesure pour moi. Il a l'air exotique, n'est-ce pas? C'est comme ca qu'il sentait aussi.

Ok, das ist jetzt auch schon wieder eine Weile her. Dazwischen lag der Besuch meiner Cousine Patti mit Familie und unser jetziger Osterurlaub! Mehr in Kuerze auf diesem Blog.
D'accord, ca aussi fait deja quelque temps. Entre-temps, il y a eu la visite de ma cousine Patti avec sa famille et nos vacances de Paques. Plus la-dessus sous peu sur ce blog.