Zion National Park

Wie ich schon im letzten Eintrag erwähnt hatte, waren wir mal wieder im Urlaub. Ziel unserer Reise war Utah. Dieser Bundesstaat hat viele Superlative vorzuweisen. Zum einen den hohen Anteil an Mormonen: 16% aller Mitglieder dieser Glaubensgemeinschaft leben hier. Außerdem kann sich dieser US-Bundesstaat mit der niedrigsten Rate an Schwangerschaften von Jugendlichen rühmen und kann eine sehr geringe Abtreibungsrate vorweisen (ob Segen oder Fluch, überlasse ich euch). Aber Utah ist auch der US-Bundesstaat mit den meisten Bankrotterklärungen.

Der Grund, warum es uns hierher getrieben hat, war aber die Superlative einer anderen Sorte: Utah hat die spektakulärsten Nationalparks in den US und es gibt gleich mehrere davon: Zion, Bryce, Arches, Canyonlands, Capital Reef und den Nordrand des Grand Canyon. Außerdem verfügt Utah über viele Monumente, Staats- und Regionalparks und eine ausgedehnte, spektakuläre Wildnis. Viele verschiedene Indianerstämme haben hier gelebt und in der Landschaft ihre Spuren hinterlassen. 

Comme mentionné dans mon dernier billet, nous étions en vacances. Notre destination : L;Utah. Cet état dispose de plusieurs superlatives. D’un côté le grand nombre de mormons : 16 % des membres de cette église vivent ici. En outre, cet état peut se vanter du plus bas taux de grossesses juvéniles aux USA ainsi que d’un taux d’avortement très faible (est-ce bien ou mal, cela dépend du point de vue...). Mais l’Utah est aussi l’état avec les plus de déclarations de faillites dans le pays. La raison pour laquelle nous sommes venue ne se trouve pas dans le menu ci-haut; mais c’est une superlative d’un autre genre; dans l’Utah se trouvent les parcs nationaux les plus spectaculaires et il y en a plusieurs : Zion, Bryce, Canyonlands, Arches, Capital Reef, le bord nord du Grand Canyon, en plus de plusieurs monuments, parcs d’état et régionaux ainsi que de grands étendus de régions sauvages, pour la plupart des gorges et des déserts. Beaucoup de tribus amérindiens ont vécu ici et laissé leurs traces dans la nature.

Die insgesamt 9 Tage, die uns zur Verfügung standen waren natürlich viel zu kurz, um all das zu erkunden, so haben wir uns auf den Südwesten beschränkt, genauer gesagt auf zwei Nationalparks: Zion und Bryce. Der erste Tag war ausschließlich der Anfahrt gewidmet, bei der wir immerhin 4 Staaten durchquerten: Kalifornien, Nevada, einen Zipfel Arizona und endlich Utah. Nach endlosen Meilen durch die Mohave Wüste, vorbei an Death Valley und zahlreichen Joshua Trees, wurden wir für unsere Ausdauer (und die der Jungs: bravo!) mit tollen Landschaften des Virgin Rivers und beim ersten Durchfahren des Zion Parks mit einem atemberaubenden Sonnenuntergang auf seinen roten Felsen und Begegnungen mit Rotwild belohnt.

Avec 9 jours au total à notre disposition, nous étions obligés de nous limiter au sud-ouest de l’état ou, pour être plus précis, au parc nationaux Zion et Bryce. Le premier jour était consacré exclusivement à la route. Nous avons touchés à 4 états : la Californie, le Névada, un petit coin de l’Arizona et ensuite l’Utah, traversant le désert Mohave pendant des heures, passant la Vallée des Morts et d’innombrables Joshua trees (désolée, plante indigène, pas de traduction). La récompense pour notre patience (et surtout pour celle des enfants : BRAVO !) furent des paysages magnifiques de la vallée de la rivière Virgin et, à la traversée du parc Zion, un coucher du soleil à couper le souffle sur ses rochers rouges et la rencontre  avec de nombreux cerfs mulets.

 Joshua tree

zwischen/entre St-George und Springdale

Am nächsten Tag machten wir uns erfrischt auf die Socken, um den Park näher zu erkunden. Zuerst verschafften wir uns mit einer Fahrt auf der Panoramastraße einen allgemeinen Überblick um dann, nachdem wir unser Zimmer in der Parklodge in Beschlag genommen hatten, mit einer ersten Wanderung mehr ins Detail zu gehen.

Le lendemain, rafraîchis, on s’est mis en route, pour explorer le parc, d’abord plus généralement avec une ballade sur la route panoramique de la vallée et ensuite, après avoir pris possession de notre chambre, plus en détail avec une première randonnée.

Der Flusswanderweg / le sentier de la rivière

Diese Wasserfälle sind ehemalige Zuflüsse des Virgin Rivers, der weicheres Gestein abgetragen und damit die Schlucht gegraben hat/ ces chutes sont des anciens affluents du virgin River qui a érodé des rochers plus mous et ainsi creusé la vallée

Der virgin River, der diese Schlucht gegraben hat. La riviere Virgin, reponsable de cette gorge magnifique

Mule Deer /Cerf Mulet

Und weiter gehts im nächsten Eintrag / A suivre dans le prochain billet.