Wo sind wir? / Ou sommes nous?

Kennt ihr das. Seit Wochen bereitet ihr euch auf eine Reise vor. Die Erwartung wird mit jedem Tag groesser, die Spannung steigt ins Unertraegliche. Man hat Tausende Bilder im Kopf, Vorstellungen, Traeume, wie es wohl werden wird. Und dann gehts endlich los... und man kommt an. Und dann...
Vous connaissez ca? Depuis des semaines deja, vous preparez un voyage. Les attentes se multiplient au jour le jour, le suspense monte pour devenir insupportable. D'innombrables images, visions, reves, nous font tourner la tete, on se pose des questions comment ce sera. Et puis, c'est le depart... et on arrive. Et ensuite...
ist man enttaeuscht, weil die Realitaet so gar nicht dem entspricht, was man erwartet hatte. Schade.
on est decu parce que la realite ne correspond pas a nos attentes. Dommage.

Alles schon erlebt. Aber dieses Mal ging es uns gluecklicherweise umgekehrt. Die Realitaet uebersteigt unsere Erwartungen und wir verstehen auch, wie es dazu kam. Kein Foto, kein Film, kann die grandiose Umgebung wirklichkeitsgetreu wiedergeben.

On a deja passe par la. Mais pas cette fois-ci, c'est plutot le contraire. La realite depasse de loin nos attentes et on comprend aussi, pourquoi. Aucune photo, aucun film ne peut vraiment rendre justice au paysage magnifique qui nous entoure.

Aber wo sind wir? Hier ein keiner Tipp: / Mais ou sommes-nous? Voici un petit tuyau:

Wer kommt drauf? / Qui sait la reponse? 

Antwort im naechsten Eintrag! Reponse dans le prochain billet!