Alles gut / Tout va bien

Nach den entsetzten Reaktionen auf Jerry's Unfallbericht scheint mir ein kleiner Nachtrag von Nöten zu sein. Jerry geht es inzwischen wieder gut. Der Zahn ist repariert, die letzten Fäden wurden gestern
gezogen und er geht wieder in die Schule.

Suite aux réactions choquées concernant le récit de l'accident de Jéjé, il me semble nécessaire de vous informer que Jéjé va bien maintenant. Il a bien guéri, la dent est réparée, les derniers sutures ont été rétirées et il va à l'école comme avant!

Ich hötte gute Lust, noch einmal einen solchen Bericht über die Kosten dieses Ereignisses zu schreiben, aber das lasse ich lieber bleiben, da ich mich auch so schon intrensiv genug damit beschäftigen muss. Nur soviel, meine lieben deutschen, französischen, holländischen, belgischen und kanadischen Freunde: beklagt euch niemals über eure Krankenversicherung. Ihr wisst gar nicht, wie gut ihr es eigentlich habt!!! die meisten von euch haben wahrscheinlich noch niemals eine Arztrechnung gesehen und schon gar nicht eine fünfstellige. Wenn es uns ginge, wie 40 Millionen Amerikanern ohne Krankenversicherung, dann wären wir jetzt wahrscheinlich pleite und müssten unser schönes neues Haus gegen ein Obdachlosenheim eintauschen. Noch mal Glück gehabt!

J'aurais bien envie, par contre, d'écrire un rapport semblable sur le coût de cet évènement, mais je vais passer cette fois-ci puisque cela me prends déjà trop de tmeps de m'en occuper. Seulement ceci, mes chers amis allemands, français, néerlandais, belges et canadiens: Ne vous plaignez jamais de votre assurance maladie. Vous ne savez même pas quelle chance que vous avez!!! La plupart de vous n'ont proablement jamais reçu la facture d'un médecin et surtour pas une à 5 chiffres! Quelle chance que nous n'étions dans la même situation que les 40 Millions d'Américains sans assurance maladie, nous serions cassé et nous devrions échanger notre belle maison contre le foyer pour sans-abris.