Top Solarstadt San Diego/San Diego ville solaire numero 1

Da bei uns gerade jeden Tag Pool oder Strand angesagt ist, möchte ich mal ein paar Worte über unsere schöne Wahlheimat verlieren:

Etant donné que, ces temps-ci, on passe les journées à la piscine ou à la plage, je voudrais perdre quelques mots sur notre belle patrie d'adoption:

San Diego wurde zur Solarstadt Nummer Eins in Kalifornia und ebenfalls landesweit ernannt. Und dies gilt nicht nur für die Anzahl der Solaranlagen auf den Dächern, sondern auch für die Strommenge, die hier produziert wird. In San Diego gibt es derzeit 2300 Solaranlagen, die Strom für bis zu 12000 Häusern produzieren können. San Diego ist der größte Markt für Solarenergie landesweit.

San Diego a été nommée ville solaire numero un et en Californie et aux USA. Et ceci s'applique non seulement au nombre d'installations solaires, mais aussi à la quantité d'énergie produite. A San Diego, il y a presentement 2300 systèmes solaires capables de produire du courant pour 12 000 maisons.

Eigentlich ist es nicht verwunderlich, angesichts des Klimas hier. Einerseits bietet sich die Lösung schon natürlicherweise an, weil die Sonnenscheindauer hier einfach unschlagbar ist, was die Installation von Solaranlagen WIRKLICH rentabel macht. Aber San Diego hat gegenüber anderen großen Städten auch andere struktuell bedingte Faktoren, wie zum Beispiel sehr viel Dachfläche, weil es hier verhältnismäßig viele Einfamilienhäuser gibt.

Dans un sens, ce n'est pas étonnant. Vu le climat ici, l'énergie solaire serait un choix naturel parce que l'ensoleillement dans cette ville est dur à battre, ce qui rend l'installation d'un systèm solaire vraiment rentable. Mais San Diego possède des atouts au nivau de son infrastructure, comme par exemple la surface des toits disponible, parce qu'ici, il y a beaucoup plus de maison unifamiliales par rapport à d'autres grandes villes.

Man fragt sich eher, warum Solarenergie hier nicht schon früher und in größerem Maße eine Rolle gespielt hat. / On se demande donc, pourquoi l'énerige solaire n'a pas joué un rôle plus important dans le passé.

Einfach! Energie war bisher einfach kein Thema, und vor allem keins für den Geldbeutel. Aber es wird immer interessanter für viele San Diegans, weil Energie immer teurer wird, dies gilt zwar für den ganzen Staat Kalifornien aber insbesondere für San Diego, das die Energiekrise sehr deutlich zu spüren bekommen hat. Aber auch das steigende Bewusstsein für Umwelt- und Energiefragen und der Wunsch nach energietechnischer Unabhängigkeit spielen eine Rolle.

Simple comme bonjour! L'énergie n'était pas vraiment un sujet d'importance ici, surtout pas pour le portefeuille. Mais maintenant, que l'énerige coûte de plus en plus chère, les énergies alternatives deviennent plus intéressantes pour San Diego, qui a été frappé particulièrement fort par les effets de la crise énergétique. Mais la connaissance croissante des problèmes environnementaux et le désir d'une indépendance énergétique y jouent un rôle aussi.

Außerdem gibt es neuerdings von der Regierung (sowohl Staats- als auch Landesregierung) genügend finanzielle Anreize, dass es sich wirklich bemerkbar macht). Der Verbrauchermarkt hat sich in den letzten Jahren verändert, so dass es nicht mehr nur reiche Privatpersonen sind, die Solaranlagen auf ihren Dächern anbringen, sondern immer mehr Institutionen, weil ihnen diese ermöglichen, ihre Energiekosten auf lange Zeit im voraus zu berechnen. außerdem kann man den erzeugten überschüssigen Strom ins Netz einspeisen, bekommt ihn gutgeschrieben und muss dann im Rahmen dessen, was man selber produziert für Strom nicht bezahlen. Da man beim Klima in San Diego mit relativ wenig Strom auskommen kann, ist es möglich, die Energiekosten drastisch zu reduzieren! Schade, dass wir nur Mieter sind!

En outre, le gouvernement (autant à Sacramento qu'à Washington) fournit suffisamment d'incitations financières qui se font remarquer. Le marché a changé dans ces dernières années de sorte à ce que ce ne soient pas seulement les particuliers fortunés qui installent les panneaux solaires sur leurs toits, mais aussi, et de plus en plus des institutions, parce que cela leur permet de calculer leur coût energetique à long terme d'avance. En plus, il est possible d'alimenter le réseau en courant produit en surplus et de se le faire créditer sur sa facture. Étant donnée qu'avec le climat à San Diego, on peut garder la consommation d'énergie très basse, on peut baisser la facture de manièere importante. Quel dommage qu'on soit locataires!

Noch ein anderes politisches Konzept, das hier in Kalifornien einen Anreiz bietet, ist die Idee, auf einem Dach, z.b. einer Garage, Solarenergie zu produzieren, ins Netz einzuspeisen und dann an den Stromproduzenten zu verkaufen um ganz einfach Geld zu verdienen. Das dürfte momentan rentabler sein, als diese Fläche zu vermieten:)

Encore un autre concept politique qui sert d'incitation ici en Califonie, est l'idée d'alimenter le réseau en énergie produite sur un espace disponible (par exemple le toit d'un garage) avec des panneaux solaires et de gagner de l'argent ainsi. Présentement ceci devrait être plus rentale que de louer ce même espace :)

Nichts Neues in Deutschland/Europa? Vielleicht, aber hier in Amerika gleicht es einer Revolution. Hier in Südkalifornien könnte man mit einem Niedrigenergiehaus und Solaranlagen ohne jegliche Energiekosten auskommen. Vor allem wenn man berücksichtigt, dass im Sommer jeden Tag BBQ angesagt ist! Und der Sommer dauert lange hier!

Rien de nouveau pour les Allemands/Européens. Peut-etre, mais ici, aux USA ceci équivaut une révolution. en Califonie du Sud, avec une maison de haute efficacité énergétique et des panneaux solaires, on pourrait vivre sans coût énergétique. Surtout si on tient compte du fait qu'en été, on se fait de BBQ presque tous les jours. Et que l'été dure longtemps!