Endlich Urlaub! Enfin les vacances

Wir haben es tatsächlich geschafft, nur eine halbe Stunde als geplant um halb 8 loszufahren. Die Reise beginnt mit einem genialen Frühstück in Al’s Cafe in Carlsbad, wo wir auch vor einem Jahr unsere Ferien begonnen hatten. Die Fahrt verläuft prima, ohne Stau und wir erreichen schon vor Mittag Central Valley, wo sich die Landschaft dramatisch verändert. Nach den kargen Felsen von SoCal liegen nun, so weit das Auge reicht, Felder und Obst- und Weinplantagen beiderseits der Autobahn, auf der wir zahlreiche Laster mit Ladungen von Tomaten, Zitronen und Zwiebeln überholen. Mehrere Tornados wirbeln durch die Felder und zwischen den Dächern der endlosen Rinderfarmen hindurch. Wir machen eine Mittagspause

Ca y est, nous avons réussi de partir a 7h30 seulement 30 minutes plus tard que prévu. Le voyage commence bien avec un petit dej génial a Al’s Café à Carlsbad que nous connaissions de nos vacances de l'an passé. Ca roule bien, sans bouchon et autour de midi nous arrivons au Central Valley ou le paysage change de façon dramatique. Apres les rochers sècs de SoCal s’étendent, aux deux côtés de l’autoroute, champs, vergers et vignobles pendant que nous dépassons des camions charges de tomates, citrons et oignons. Plusieurs tornades traversent les champs et passent au travers des toits des élevages de bovins sans fin. Nous faisons une pause,

und machen etwas Dehnübungen, des étirements um nicht so rostig zu werden / pour ne pas finir aussi rouilles

Wir fahren durch die Hauptstadt Sakramento, die von der Autobahn aus einladend wirkt durch eine immer grünere, dichtere Vegetation. Die ganze Fahrt über kommen mir Lieder mit kalifornischem Inhalt in den Sinn, die ich komischerweise in meiner Kindheit gelernt habe (My darling Clementine, Ik hef mal in Hamburg een Veermaster seen, Mendocino) und frage mich, warum. Der Campingplatz in Whiskeytown, den wir uns ausgesucht haben, ist zu unserem Überdruss voll, so nehmen wir uns ein Motel in Redding. Nous passons la capitale Sacramento qui a l’air accueillante vu de l’autoroute et traversons des paysages de plus en plus luxuriants. Tout le long du trajet je me souviens de chansons qui racontent l’histoire de la Californie et me demande pourquoi je les ai apprises pendant mon enfance. Le camping à Whiskeytown qu’on avait choisi est plein alors nous prenons un motel à Redding. Am Tag hatten sie hier Rekordtemperaturen von 43° C, etwas, das wir in San Diego in all der Zeit nie erlebt haben. Wir lassen den Abend im Pool und Whirlpool ausklingen mit einer Familie aus Frisco. Die Nacht ist heiss, im Hotelzimmer klebt man überall fest, so dass man ohne Klimaanlage kaum schlafen kann. Nach dem Frühstück fahren wir weiter Richtung Küste, unser Ziel : Der Redwood National Park. Auf der Fahrt durch waldbewachsene Berge steigt die Aufregung beim Anblick all der Kanufahrer auf dem Fluss. Als sich der Hunger wieder bemerkbar macht, biegen wir von der Landstrasse ab, fahren 5 Meilen den Berg runter und gelangen an ein malerisches Bächlein. Mit Essbarem ausgestattet klettern wir zum Ufer.

Durant le jour, la température a atteint un record de 43 degrés, ce que nous n’avons pas connu en tout ce temps a San Diego. Nous finissons la journée a la piscine et au spa. La nuit, on colle dans nos draps, impossible de dormir sans la clim. Apres le petit dej, nous reprenons la route vers la côte. Notre destination : Le Redwood National Park. Pendant le trajet a travers des montagnes boisées, l’excitation monte à la vue des gens faisant du canoe sur la rivière qu’on longe. Quand la faim se fait ressentir de nouveau, nous quittons la route et suivons un chemin pour 5 milles pour trouver un petit ruisseau. Equipes d’un petit lunch, nous descendons vers la rive.

Das Gebirgsbächlein ist klar und frisch, die Wassertemperatur ideal. Kurz darauf sind wir alle im Wasser und plantschen, schwimmen, springen. Zum Abschluss verwöhnen wir uns mit wilden Brombeeren, so süss und aromatisch, dass man es kaum beschreiben kann.

Le ruisseau et clair et frais et la température de l’eau est idéale. Peu après nous nous trouvons tous dans l'eau et plongeons, nageons, jouons. Pour finir, on se gâte avec des mures dont l’arome sucré ne se décrit pas. Décidemment, ce détour a valu la peine. Mais maintenant il est temps de nous rendre a notre destination : le Redwood National Park !