Dafür hat es sich gelohnt / Cela a valu la peine

Vielleicht habt ihr euch nach den letzten Einträgen gefragt, ob sich denn die Mühe wirklich gelohnt haben, all der Ärger, Stress... für eine unbestimmte Zeit. Die Antwort ist eindeutig: Ja, es hat sich gelohnt. Das Haus ist sehr schön, funktionell und warm, auch am Abend. Das Großartige aber ist die Umgebung, die wir sehr genießen. Schaut mal selbst!

En lisant les billets précédent, vous-vous êtes peut-être demandés si tout cela a valu la peine, les emmerdes, le stress, tout cela pour un temps incertain. Mais la réponse est affirmative. Oui, cela a valu la peine! La maison est belle, fonctionnelle et chaude, même le soir. Mais c'est vraiment l'extérieur qui est magnifique et on l'apprécie au max. Regardez-vous même!

Hier sind wir nun also. So sieht das neue Zuhause von außen aus. Schön, gepflegt, mit so kleinem Vorgarten, dass die Wasserrechnung bestimmt nicht mehr weh tut. 

Notre nouveau chez-nous vu de l'extérieur. Beau, soigné avec un gazon si petit qu'il ne nous coûtera pas les yeux de la tête.

Das ist die Aussicht von unserm Balkon. Gigantisch, oder. Für alle, die San Diego kennen, ist es bestimmt eine Überraschung, dass es so etwas hier überhaupt gibt. Und das ist nicht in La Jolla!

La vue a partir du balcon. Fantastique, non! Pour ceux qui connaissent San Diego, la simple existence d'un tel endroit est surprenant. Et nous ne sommes pas à La Jolla!

Die Aussicht von meinem Schlafzimmer in unseren Garten mit zwei großen Paradiesvögelbüschen, die viele Kolibris anziehen. 

Notre jardin vu de la chambre des maitres, avec deux arbustes d'oiseau du paradis qui attirent nombre de colibris.

Das ist der kleine See, um den ein Spazierweg angelegt ist.

Ceci est le petit lac entouré d'un sentier de marche.

Unser Haus mit Garten und Balkon vom See aus gesehen. 

Notre maison avec jardin et balcon vue du lac.

Blick vom See in Richtung Gemeischaftsanlagen. auch hier ist es Herbst und die Bäume verfärben sich. Von Wegen, San Diego kennt keine Jahreszeiten!

Vue du centre communautaire (avec Pool, Spa, clubhouse et terrains de tennis). C'est lautomne, même à San Diego ou des mauvaises langues prétendent que les saisons n'existent pas!

Blick über Pool und Whirlpool (nicht sichtbar im Hintergrund) auf unsere herbstlichen Ahornbäume.

La piscine, le spa (invisible ici en arrière-plan) sur fond de nos superbes érables!

Spielplatz vor herbstlichem Dekor!

Terrain de jeux en décor coloré.

Am Tag des Umzugs, nachdem es mir endlich gelungen war, die Tür zu öffnen, wurde ich von einigen sehr aufdringlichen und geschwätzigen Nachbarn begrüßt, die sofort in meine Garage eindrangen und den Eingangsbereich verschmutzten. Aber ich konnte nciht anders als mich freuen!

Le jour du déménagement, après avoir réussi d'ouvrir la porte, j'ai été accucilli par quelques voisins très envahissants et bavards qui ont tout de suite envahi mon garage et souillé le passage. Mais je ne pouvait que m'en rejouir.

Aber auch viele der anderen Nachbarn haben wir am selben Tag kennegelernt, denn die Community hat ein Oktoberfest organisiert, wo die Jungs sich gleich mit den Nachbarskindern und wir mit deren Eltern, angefreundet haben, von denen einige Französisch sprechen. Jerome kannte sogar schon den Jungen von gegenüber, der auch die letzten 2 Jahre zu Doyle gegangen war! Ach ja, wir nennen unser neues Zuhause HEAVEN.

Mais nous avons aussi rencontré les autres voisins, parce que la communité avait organisé un Oktoberfest ce jour-là ou les garçons se sont tout de suite fait des amis parmi les voisins et nous parmi leurs parents, dont quelques-un parlent même le français. Jerôme reconnaissait même le garçons d'en face qui, lui aussi, avait été à Doyle les deux dernières années.

D'ailleurs, notre nouveau chez-nous, on l'appelle HEAVEN!