Spieglein, Spieglein... / Miroir, miroir...

Memorial Day! Ein langes Wochenende, dank den braven Soldaten, die ihr Leben für ihr Land geopfert haben. Es gibt mehr als einen Grund, ihnen dankbar zu sein:)

Memorial Day! Un long week-end, grace aux soldats qui se sont sacrifiés pour leur pays. Il y en a plus d'une raison de leur remercier :)

Wir haben es genutzt um etwas weiter entfernte Landschaften zu entdecken: die Sierra Nevada mit ihren verschneiten Gipfeln, ihren schönen Seen, der reinen Luft. So sah es dann aus! Unser erster Ausflug am Samstag führte uns zum Mono Lake. Trotz eines wolkenverhangenen Himmels waren die Eindrücke spektakulär:

Nous en avons profité pour découvrir des endroits plus éloignés: La Sierra Nevada, ses sommets enneigés, ses beaux lacs, son air pur. Voici ce que nous avons trouvé. Notre première excursion, samedi, nous a amené a Mono Lake. Malgré un ciel quelque peu chargé les impressions furent spectaculaires!

Mono Lake ist mit ca. 760 000 Jahren einer der ältesten Seen in Nordamerika. Der See wird von Flüssen gespeist, hat aber keinen Abfluss, so dass sich seine Wassermenge nur durch Verdunstung verringert. Dadurch ist die Mineralienkonzentration auf 10 % angestiegen, weswegen das Schwimmen in diesem See ein tolles Erlebnis ist (wie im Toten Meer). Agé de 760 000 ans, Mono Lake est l'un des lacs les plus vieux de l'Amerique du Nord. Plusieurs courants l'alimentent mais il n a pas de voie d'écoulement. L'évaporation est donc le seul moyen de reduire la quantité d'eau, augmentant du même coup la teneur en mineraux de l'eau à 10 % présentement. Quel agréable baignade! (comme a la mer morte). Warum ist dieser See so attraktiv? Pourquoi ce lac est-il si attrayant?Was macht diese Bilder so spektakulär? Que'est-ce qui rend ces photos si spectaculaires?Es sind die Kalktuff-Gebilde, die überall aus der spiegelglatten Wasseroberfläche ragen! Ce sont les Tufs qui surgissent de partout de la surface du lac.

Kalktuff-Gebilde mit verschneitem Gipfel und Regentropfen

Diese werden gebildet, wenn kalziumhaltige Frischwasserquellen durch das kohlenstoffreiche Seewasser blubbern. Die Kombination dieser Gewässer bildet Kalziumkarbonat, einen weißlichen Kalkstein, dessen Ablagerungen die Basis dieser Kalktuff-Türme bilden. Ceux-ci sont formés quand des sources d'eau fraiche riches en calcium entrent en contact avec l'eau du lac riche en carbone. La combinaison des deux forme le calcaire qui est la base des ces concrétions.

Wenn man um den See geht, kann man diese Kalktuff-Gebilde überall in der Landschaft herumstehen sehen. 1941 wurden 4 der 5 Flüsse, die den See speisen, in den großen Aquädukt der Stadt Los Angeles umgeleitet, weswegen der Wasserspiegel um 15 Meter gesunken ist. Deshalb sind die Kalktuff Felsen an Land sichtbar. En marchant autour du lac, on peut voir partout ces tufs à travers la végétation. Depuis que quatre des cinq rivières qui alimentaient le Mono Lake ont été dérivées vers le grand aqueduc de Los Angeles, en 1941, son niveau est descendu de 15 mètres, découvrant ces tufs. Sieht klasse aus, ist aber aus Naturschützer's Perspektive dramatisch. Zum Glück wurde ein Gesetz erlassen, den See zu schützen und das Umleiten der Flüsse zu regulieren, damit der See wieder seinen Wasserstand von 1941 erreichen kann! C'est beau a voir mais du point de vue du naturaliste, c'est un drame. Heureusement, il y a une loi régulant la dérivation des rivières pour restituer le niveau d'eau du lac de 1941. Die Grössenverhältnisse der Kalktuffs werden hier deutlich. Mise en proportion des tufs.

Der See ist umgeben von Vulkanen und schneebedeckten Bergen (fast 4000 m hoch), die angesichts der Wüstenflora direkt um den See herum regelrecht unwirklich erscheinen. Le lac est entouré de volcans et de sommets enneigés de presque 4000 m qui paraissent irréels en vue de la flore du désert qui borde le lac.

Angesichts dieser Größe gehen diese Schönheiten fast unter ! Face à cette grandeur, ces beautés passent preque inaperçues.

Fortsetzung folgt! A suivre!