Kaulquappen und Erdbeben /Tetards et Tremblements de terre

May Gray, June Gloom... Die Wüsten im Hinterland heizen sich nun mächtig auf und das zieht die Feuchtigkeit des Meeres über die Küste, weswegen wir armen San Diegans nun im Nebel sitzen müssen. Zum Glück muss man nicht weit fahren um der nebeligen, feuchten Kühle zu entkommen. Wir flohen am Sonntag wieder in den Mission Trail Park, am Ostrand der Stadt. May Gray, June Gloom. Les déserts se rechauffent et aspirent l'humidité de la mer vers la terre ferme, laissant nous pauvres San Diegans dans le brouillard. Heureusement il ne faut pas aller loin pour sortir de la grisaille humide et fraiche. Dimanche dernier, nous nous sommes enfuits au Mission Trail Parc, situé à l'est de la ville.

Dort grünt und blüht es und außerdem staut der alte Missionsdamm etwas Wasser auf, eine Quelle der Ergötzung für unsere kleinen Biologen:

Verdure et Floraison partout et, en plus, le vieux barrage de la mission nous retient un peu d'eau, source d'amusement pour nos petit biologues.

Big Brother is watching you. Wer studiert da wen? Qui étudie qui?

Eine echte Idylle in unserer Wüstenstadt (Jeden Tag kommt es im Radio. Wir stecken mitten in einer noch nie dagewesenen Trockenheit!). Quel lieu idyllique dans notre ville désertique (ils en parlent tous les jours à la radio de notre secheresse sans précédent!). Von den Gerüchen gar nicht zu reden: Bei der Hitze und der Feuchtigkeit war das ein olfaktives Ereignis! Et n'en parlons pas des odeurs: avec la chaleur et l'humidité c'était un évènement olfactif!

Nach stundenlangem Kaulquappenfangen, wandern wir dem Oak Canyon Wanderweg (Eichenschlucht) lang. Hier kann man sich toll erfrischen! Après des heures de jouer à attrape le tetard, nous marchons le long du sentier du Oak Canyon (la vallée des chênes)! Quel rafraichissement! Und noch mehr Kaulquappen, mit 2 Beinen, mit 4, mit und ohne Schwanz, Frösche... Et encore des tetards, avec deux pattes, avec 4 avec et sans queue, des grnouilles... Außer 3 Wasserschlangen ist uns auch noch diese Schönheit begegnet.

En plus de 3 serpents d'eau on a aussi croisé cette belle créature!

Den Abend haben wir dann mit einem BBQ bei unseren Freunden Familie Bougeotte ausklingen lassen und wurden dort noch durchgeschüttelt, von einem Erdbeben, das sein Epizentrum zwar in LA hatte, aber bis OB (Ocean Beach, San Diego) zu spüren war. Es lebe Kalifornien! On a fini la soirée en beauté avec un BBQ chez la famille la Bougeotte ou nous nous sommes faits secouer par un tremblement de terre ayant son épicentre à LA mais qui s'est fait sentir jusqu'à OB (Ocean Beach, San Diego). Vive la Californie!