Deutsche in Aktion/ Allemands à l'oeuvre

Am Dienstag war Earth Day und aus diesem Anlass hat die Schule dazu aufgerufen, sich an einer Umweltaktion zu beteiligen, die von der Organisation I love a Clean San Diego veranstaltet wurde: Die Rose Canyon Putzede. Und da wir für dieses Wochenende keinen Campingausflug geplant hatten, meldete ich die Kinder und mich also an. Ben ging Segeln. / Mardi était le Jour de la Terre et, à cette occasion, l'école a demandé de participer à un évènement organisé par l'initiative J'aime un San Diego propre: Le nettoyage de Rose Canyon. A défaut d'un projet de camping pour ce week-end, nous nous sommes incrits - à l'exception de Ben qui est allé faire de la voile.

Das Wetter war klasse, sonnig und nicht zu heiß und wir trafen gleich ein paar Freunde. Behütet und gesonnenschützt zogen wir also mit Gummihandschuhen und Müllsäcken ausgestattet los. / Il faisait beau soleil et pas trop chaud, et à peine arrivé à l'entreé du Canyon qu'on rencontre des amis. Chaperaux sur la tête, écran solaire appliqué, on s'est mis en route, équipés de gants de caoutchouc et de sacs de poubelles.

Anfangs fanden wir kaum was, weil die Gruppe vor uns so effizient war. Als wir aufholten und ins Gespräch kamen, stellte sich heraus, dass auch sie, wie unsere Freunde Deutsche waren! / Au début on ne trouvait rien, le groupe devant nous étant très efficace. Et quand nous les rejoignions nous nous sommes rendu compte que c'étaient des Allemands aussi, comme nos amis.

Als wir schließlich vom Weg abwichen und an den Eisenbahnschienen entlanggingen, fanden wir viel Müll und wurden dafür prima entlohnt... ./ Quand nous nous sommes écarté du sentier et avons marché le long du chemin de fer, on a trouvé beaucoup de déchets... et furent recompensés ...

mit einer wunderschönen Schlange / par un superbe serpent! Der Rückweg schien so viel beschwerlicher. Kein Wunder: Die Kinder trugen ein 10 Pfund schweres Parkverbotschild und ich brachte mit 20 Pfund den schwersten Müllsack zurück! / Le retour fut bien plus pénible, ce qui n'était pas étonnant. Les enfants rapportaient un panneau d'interdiction de parking de 10 lbs et moi le sac le plus lourd, pesant 20 lbs.