Schritt für Schritt / pas par pas / step by step

Keine Fotos diesmal und keine langen Berichte, nur ein paar Worte für euch treue Seelen, die mich nach wie vor lesen. Seit dem letzten Eintrag ist nichts passiert, das einen Blogeintrag interessant gestalten würde, selbst wenn jeder Schritt hier für uns einen Meilenstein darstellt.Wir haben ab dem 21. 8. eine möblierte 1-Zimmer-Wohung angemietet, erstmal nur für einen Monat, so dass ich die Kinder an der Schule anmelden kann. Die Wohnung ist sicher keine Ideallösung, aber wir haben ja noch unser Zigeunerkistle, wo wir die Wochenenden und eventuell auch einige Abende verbringen können. Das war ein dicker Brocken, der auf meinen Schultern lastete und der jetzt erstmal vom Tisch ist. Nun können wir uns komplett auf den Hauskauf konzentrieren. Danach habe ich die Kinder an der Schule angemeldet und gleich den Antrag auf einen Transfer zu einer anderen Schule für Yann gestellt, für den ein anständiges Musikprogramm in indiskutables Muss ist. Dann kamen Ben und Yann aus de USA zurück, heile und mit all unserem Hab und Gut woraufhin mir ein anderer Felsbrochen vom Herzen gefallen ist. Mit Bens Rückkehr konnten wir endlich ein paar Beamtengänge zum Ende bringen, für die entweder seine Kreditkarte oder sein Pass von nöten waren.  Jetzt fehlt nur noch die Führerscheinkonversion und ein HAUS. Wir haben schon fleißig die Anzeigen durchgearbeitet, Prioritätslisten erstellt und mehr als ein Dutzend Objekte angeschaut. Es ist alles sehr zeitaufwendig und vor allem aufregend! Schließlich ist es unser erstes Haus ohne Räder. Das alles hält uns auf Trab weshalb es gut möglich ist, dass ihr in der nächsten Zukunft länger nichts von uns zu lesen bekommt. Ihr dürft aber gerne per e-mail mit uns Kontakt aufnehmen! Wir freuen uns immer über Neuigkeiten von euch, oder einfach über Grüße.
/  Pas de photos, cette fois-ci ni de longues recits de voyage, seulement quelques mots pour vous, fidèles  lectrices et lecteurs. Rien ne s'est passé depuis le dernier billet qui serait d'intérêt pour un blog, même si pour nous chaque pas represente une étape importante! On a loué un petit appart meublé  pour un mois à partir du 21 août pour avoir une adresse afin de pouvoir inscrire les enfants à l'école. ce n'est certainement pas une solution idéale, mais il nous reste aussi notre roulotte ou l'on pourra passer les fins-de-semaine. C'était un grand poids dont je me suis débarrassée. Maintenant on peut mettre toute notre énergie dans la recherche d'une maison.  Ensuite, j'ai inscit les enfants à l'école et du meme coup j'ai demandé le transfert de Yann à une autre école parce que pour lui, un programme de musique décent est une condition indiscutable. Puis, Ben et Yann sont revenu des Etats-Unis, sains et sauves avec tous nos biens, un autre soulagement immense. Avec le retour de Ben, on pouvait enfin finaliser quelques démarches administratives pour lesquelles j'avais besoin de sa carte de credit ou encore de son passeport. Maintenant il ne nous reste que la conversion des permis de conduite et une MAISON!  On a assidument scruté les annonces, établi des listes de priorités et visité une bonne douzaine d'objets. Tout cela prend un temps fou et c'est surtout très excitant! Après tous, c'est notre première maison sans roues. Bon, tout cela nous tient bien occupés, voilà pourquoi il n'y aura très probablement pas beaucoup de nouveau de notre part sur ce blog. Mais vous êtes les bienvenus de communiquer avec nous par courriel! On est toujours contents de vos nouvelles ou même juste des petits mots.
 / No pics this time nor any long travel reports - only a few words to you my faithful readers. The truth is, nothing really happened lately, that would make for an interesting blog entry even though for us every little step we take is a milestone. We rented a little all furnished 1-bedroom flat in order to have an address in the school district, so we can enroll the kids for school. It is certainly not the ideal solution but its just for a month starting August 21st and we still have our RV where we can spend the week-ends or evenings. It was a big burden that I finally got rid off. Now we can focus on buying a house. Then I enrolled the kids at school and all at once asked for Yann to be transferred to another school because a decent music program is a non-negotiable must. Finally, Ben and Yann came back from the US safe and sound with all our belongings, which was a huge relief. With Ben being back, we were able to finalize some paperwork for which either his credit card or his passport were needed, so that for now, the only thing left is the conversion of our drivers licenses and a HOUSE. We have screened the listings, established priority lists an seen an dozen of objects. It takes so much time but it is also very exciting. After all, its our first house without wheels. But, well, it keeps us busy and therefore there might not be any news on this blog for quite some time. You're always invited to stay in touch by e-mail, we are always happy about your news or just greetings!