Wurm drin - Fortsetzung / malchance - la suite

Der letzte Eintrag ist ja schon auf viel Echo gestoßen, dabei ist es damit noch nicht genug. Ich wollte nur mal anfangen zu veöffentlichen, bevor die Geschichten wieder veraltet sind. Denn es geht weiter: / Le dernier billet a provoqué pas mal de réponse de votre part et pourtant, ce n'est pas tout. Je voulais juste commencer à publier avant que les histoires soient depassées.

Yann ist eine andere Geschichte. Er gibt es sich zur Zeit so dermassen im Sportunterricht, dass er einmal die Woche zur Krankenschwester geschickt wird, weil er mal wieder fast aus den Latschen gekippt ist. Und letzte Woche hat er sich den Fuß umgetreten und humpelte auch wie ein Krüppel durch die Gegend. / Yann en est une autre histoire. Ces temps-ci il donne tout ce qu'il peut aux cours d'EPS qu'une fois par semaine, il s'est fait envoyer chez l'infirmiere parce qu'il a failli tomber dans les pommes. Et la semaine passée, il s'est tordu la cheville et s'est promené en boitant.

Aber damit ist es noch nicht genug: Am Dienstag hatten wir unseren ersten Termin bei der Kieferorthopädin, nachdem Yann von seinem Zahnarzt eine dementsprechende Empfehlung bekommen hat.  Da Jerome auch ein etwas chaotisches Zahnwerk hat (@Simone: er hat inzwischen 2 neue Zähne und es kommen noch zwei weitere wie bei Yann in zweiter Reihe durch!!!), haben wir ihn gleich mit angemeldet. Und es ist wieder dasselbe Spiel. Bei Yann ist die Diagnose eindeutig, das Verdikt klar: Eine Zahnspange (Schneeketten nannten wir die zu meiner Zeit). Vorgestern hat er sie bekommen / Mais c'en est toujours pas fini! La semaine passée, mardi, nous avions un rdv chez l'orthodontiste suite à la recommandation de notre dentiste en Allemagne. Etant donné que Jérôme a des dents quelques peu chaotiques aussi, on l'a amené pour faired'une pierre deux coups. Et c'est encore la même histoire. Chez Yann, l'affaire est claire, le diagnostique simple. Il a besoin de braquettes: Et il les a eues avant-hier:

Rot und Gold, jetzt nochiein bisschen Karies und er hat die deutsche Flagge auf den Zähnen /
 Rouge et or, ajoutons encore quelques caries à cela et il affichera le drapeau allemand sur les dents!

Bei Jerome, sieht die Sachen weit komplizerter aus!. So komplizert, dass die Orthopödin nach Photo, Rönntgenaufnahmen und Abdrücken sich erstmal eine Woche Zeit ausgebeten hatte, um die geeignete Therapie für ihn herauszuarbeiten. (Ich sagte ja: schlechtes Karma). Und es hat sich daraus eine Kombination aus Orthopädie und Orthodontie ergeben. / Chez Jerome, l'affaire est bien plus compliquée. Si compliquée que l'ortho a demandé une semaine de temps pour bien reflechirà sa thérapie à l'aide de fotos, rayons-x et moulures. (Je vous ai dis: mauvais Karma!). Et voici ce sera un mélange d'orthopédie et d'orthodontie

Und ich verbringe also nun meine Zeit zwischen verschiedenen Krankenstationen, Kliniken und Wartezimmern, während Benoit unter den Kosten all dieser Behandlungen zu leiden hat. Aber die erspare ich euch lieber./ Alors, je passe mon temps entre différentes salles d'attentes alors que Benoit souffre sous le coup des dépenses. Je vous en parle plutôt pas!

Schönes Wochenende / Bon week-end ou bonne fin de semaine!