...with Liberty and Justice for All

(... mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle)

so endet der Treueschwur, den Millionen von Schülern in den USA jeden Morgen bei Schulbeginn leisten müssen. Viele dürften sich davon ausgeschlossen, und zutiefst von diesem Land und seinem Anspruch betrogen fühlen. Dazu gehören in den USA unter anderem Homosexuelle, die im Land der Freiheit nach wie vor diskriminiert werden, z. B. indem sie nicht, wie alle Heterosexuellen ihren Liebesbeziehungen ein offizielles Mäntelchen anziehen dürfen. Schlimmer noch: eine Verfahrensweise, die Don't ask, don't tell genannt wurde, erlaubte zwar Homosexuellen in der Armee zu dienen und ihr Leben für ihr Land aufs Spiel zu setzen aber nur unter der Bedingung, dass sie ihre Homosexualität geheimhalten. Das klingt vielleicht auf den ersten Blick nicht so tragisch, führt aber in der Praxis in die totale Isolation, denn die davon Betroffenen können mit ihren Kollegen quasi niemals über ihr Privatleben, ihr Zuhause ihren Partner reden. 14,500 Personen wurden seit der Einführung der Verfahrensweise in 1993 aus dem Militär entlassen, nachdem sie das Schweigen gebrochen hatten. Präsident Obama hatte den Mut, in diesem Hass erfüllten politischen Klima die Abschaffung dieser Verfahrensweise anzuordnen und gestern, am 20. September ging diese Ära der Unterdrückung für schwule und lesbische Militärangehörige zuende. Bravo!

picture from genderacrossborders.com

 / ... avec de la Liberté et de la Justice pour tous)

... c'est ainsi que se termine le serment d'allegeance que des millions d'élèves aux USA doivent réciter chaque matin au début de l'école. Il y en a plusieurs qui devraient se sentir exclus et même trahis par ce pays et sa réclamation, dont les homosexuels qui, au pays de la liberté sont encore discriminés. Par exemple, le mariage gay n'est toujours pas légalisé ici. Mais pire encore: il y a une procédure nommée Don't ask, don't tell permettant aux membres de la communauté gay et lesbienne de servir dans l'armee et de risquer leur vie pour leur pays mais seulement à condition qu'ils gardent leur orientation sexuelle secrete. Cela semble peut-être pas si tragique au premier regard, mais pensez-y: les personnes concernées ne peuvent jamais, avec leurs collegues, parler de leur vie privé, loisirs, de leur chez eux ou de leur partenaire ce qui mène en fn de compte à une isolation totale. 14500 personnes ont été congédié du service militaire depuis l'inauguration de la procédure en 1993, mais cette année, Président Obama a montre du courage, dans ce climat impregné de haine, et aboli cette procédure. Et c'est ainsi que s'est terminé hier, le 20 septembre cet ère d'oppression des gays et lesbiennes dans l'armée américaine. Bravo.

*  *  *  *  *

Leider haben nicht alle so viel Glück: Heute wurde im Land der Freiheit Troy Davis hingerichtet, der vor Jahren wegen Mordes zum Tode verurteilt wurde. Der Fall wird sehr kontrovers diskutiert: Die Zeugen die damals zum Zeitpunkt seiner Verhaftung gegen ihn ausgesagt hatten, haben ihre Aussagen seither zurückgenommen und  es ist mehr als fraglich, ob der schwarze Angeklagte díe Tat wirklich begangen hat. Aber leider haben manche Menschen seiner Hautfarbe in den amerikanischen Südstaaten noch immer keine Lobby, die für ihre Rechte einstehen würde und die im Treueschwur so oft beschworene Freiheit und Gerechtigkeit liegt für sie noch in weiter Ferne. Und leider fehlte dem Präsidenten in seinem Fall der Mut ihn zu begnadigen. / 

picture from scpronet.com

Malheureusement, la chance ne rit pas à tout le monde. C'est aujourd'hui qu'a eu lieu l'exécution de Troy Davis qui a été condamné ä mort il y a plusieurs années d'ici pour le meurtre d'un policier. Son cas a été discuté de manière tr`s controversé. Des témoins qui avaient témoigné contre lui dans le temps du crime ont depuis retiré leur témoignage et il est plus que incertain si l'accusé de couleur a vraiment commis le crime. Mais malheureusement, des personnes de sa couleur de peau n'ont toujours pas de lobby pour défendre leurs droits, surtout pas dans les états du sud et ainsi la liberté et la justice tant répétées dans le serment d'allegeance sont encore bien loin pour eux. Et malheureusement, dans son cas, le président a manqué de courage de le  gracier.