Black canyon of the Gunnison

Es gibt ein Sprichwort in Colorado: Wenn dir das Wetter nicht gefällt, warte 3 Stunden (wobei die Zeitspanne bei jeder Person eine andere ist). Nun, das Sprichwort ist wahr, das Wetter ist ändert sich mehrere Male am Tag. Leider auch, wenn das Wetter gefällt.  Deswegen kommt es vor, dass Pläne sprichwörtlich in Wasser fallen. Das ist aber nicht weiter schimm, denn erstens gibt es hier genug zu tun und zweitens haben wir ein Dach über dem Kopf. / Il y a un proverbe au Colorado: si tu n'aimes pas la température, attends trois heures (la durée change de personne à personne). Or, le proverbe est vrai, la météo change plusieurs fois par jour ici, malheureusement aussi lorsque on l'aime. C'est pour cela que des plans peuvent tomber littéralement a l'eau. Ce n'est pas si grave que ça, parce qu'il y a plein de choses à faire et surtout, on a un toit par-dessus la tête.

Auf Regen / Apr`s la pluie

folgt Sonnenschein / le beau temps

Der Black Canyon of the Gunnison National Park (BCG) gehört zu den weniger bekannten des Parksystems und somit ist er auch nicht so überlaufen. Selbst in der Mitte de Hauptsaison gibt es freie Campingplätze, im Besucherzentrum hat man eine reelle Chance mit einem Ranger zu sprechen, ohne in endlos langen Warteschangen zu stehen, und es passiert, dass man einen Wanderweg ganz für sich alleine hat! Er wurde auf Druck des Pastors Mark Warner aus Montrose schon 1933 zum Nationalen Monument erklärt, erhielt seinen Nationalparkstatus aber erst 66 Jahre später (von Bill Clinton). Die Umgebung des Canyons unterliegt als Wildnis dem Schutze des Staates. / Le Black Canyon of the Gunnison National Park (BCG ) se trouve parmi des parks nationaux moins connus (plus récents aussi) et pour cette raison il est moins débordé. Même en plein haute-saison, il y a des places dans les campings et dans les centres d'accueil, on a une réelle chance de parler avec un ranger sans faire la queue. Il arrive même qu'n se trouve tout seul sur un sentier de marche! Suite à la pression de la part du pasteur Mark Warner de Montrose le BCG a été déclaré Monument National déjà en 1933, mais il a fallu attendre 66 ans jusqu'à l'obtention de son statut de parc national (accordé par Bill Clinton). Les environs immédiats sont protégés par le gouvernement en tant que Wildernes (nature sauvage sans l'ìntervention de l'Homme).

Mit Ranger Sarah

Der BCG ist ein tiefer, enger und langer Canyon. Seinen Namen verdankt er seinen steilen, eng beieinander stehenen Wänden, die nur wenig Licht in die tiefe Schlucht hinein lassen. Verantwortlich für diese tiefe Schlucht ist mal wieder ein Fluss, der Gunnison River, der sich zuerst ein Flussbett im weichen Vulkansgestein gegraben hat und sich dann langsam, über zwei Millionen Jahre hinweg durch das kristalline Gestein darunter gefressen hat, ein Inch (2.5 cm pro 100 Jahre). Jeder Regentropfen, jede Schneeflocke hat zur Erosion der Canyonwände beigetragen an deren Fuss dem man den Fluss als schmales Rinnsal ausmachen kann. Der Fluss verdankt seine enorme Erosionskraft (2.75 Millionene PS) seiner Geschwindigkeit, die widerum auf sein steiles Gefälle zurückzuführen ist. Der Fluss blieb lange Zeit von Menschen unberührt, stellte er doch eine unüberwindbare Barriere dar, so dass er bis zum Jahre 1873 völlig unerwähnt blieb. Anfang des 20. Jahrhunderts wurde nach abenteuerlichen Forschungsexpeditionen der 5.8 Meilen lange Gunnison Diversions Tunnel gegraben, der der Bewässerung des nahegelegenen Uncompaghre Tals diente und auch heute noch diesen Zweck erfüllt. Drei Dämme, die flussaufwärts gebaut wurden, haben die Geschwindigkeit des Flusses stark verringert, was die Erosion in der Zukunft verlangsamen wird. Dank dieser Dämme gibt es heute die verschiedenen Stauseen des Blue Mesa Reservoirs, die zusammen ins Curecanti Erholungsgebiet integriert sind, wo man sich in einer sehr beschaulichen Umgebung außer Camping auch anderen Aktivitäten wie Wandern, Angeln und verschiedenen Wassersportarten erfreuen kann. / Le BCG est une gorge profonde, étroite et longe. Elle doit son nom à ses murs étroites et quasiment verticales qui ne permettent que très peu de lumière dans le fond de la gorge. C'est encore une rivière, le Gunnison, qui en est responsable – elle s'est d'abord frayée un chemin à travers des roches volcaniques tendres et une fois le lit bien défini, la pauvre rivière a du creuser à travers des roches cristallines très dures à mesure d'un pouce par siècle. Chaque goutte de pluie, chaque flocon de neige a ajouté son humble contribution à ce chef d'œuvre géologique au fond duquel on peut décerner la rivière en tant que migre filet. Cette rivière a pourtant une force d'érosion  énorme (2.75 Millions PS) grâce à sa vitesse qui elle, est due au dénivelé de la rivière. Pendant longtemps, cette rivière resta intouché par l'homme, du moins en son intégrité, puisque la gorge était considérée comme une barrière insurmontable et c'est ainsi que la rivière fut mentionné pour la première fois en seulement en 1873. Au début du 20 siècle, un tunnel de diversion long de 5.9 Milles fut creusé suite à des entreprises d'exploration aventureuses afin d'irriguer  la vallée aride d'Uncompaghre. Trois digues ont été construites qui ont crées les réservoirs Blue Mesa qui font partie de la zone de recréation de Curecanti ou l'on peut s'adonner à cœur joie à des activités récréatives diverses passant du camping par la randonné et la pêche aux sport nautiques.

Blick in den Canyon / vu dans le Canyon

vom/du South Rim Trail

von / de Gunnison Point

Barenfutter / repas d'ours

Der Canyon in / La Gorge a East Portal

typische Vegetation am Mesa Top / vegetation typique sur la mesa

Nachdem wir die Ausstellung im Besucherzentrum angeschaut und die einfacheren Wanderwege am südlichen Schluchtenrand alle abgewandert hatten, machten wir uns auf, um das Nordufer zu erkunden. Wir wanderten auf dem Curecanti Creek Trail tief in die Schlucht hinein, am reißenden Fluss entlang bis zu dem Punkt, wo er in den Gunnison River fließt. Dann den ganzen Weg zurück, mit einer Steigung von 900 Fuß über 2 Meilen. Hier konnten wir Raubvögel aus der Nähe beobachten. Wir haben unseren Aufenthalt mit ein paar interessanten Rangerprogrammen (über Bären, den Sternenhimmel, wilde Tiere etc.) abgerundet und dann wars aber auch genug ./ Après avoir regardé l'exposition au centre d'accueil et fait les sentiers le long du bord sud de la gorge, nous nous sommes mis à explorer la rive nord. Sur le sentier de la Curecanti Creek (un ruisseau affluent), nous nous sommes enfoncés dans le ventre de la gorge ou l'on a suivi le ruisseau jusqu'à la jonction avec la rivière Gunnison. Ensuite le tout l'envers avec un dénivelé de 900 pieds sur 2 milles. Ici, on pouvait observer des rapaces de près. On a arrondi notre séjour avec des programmes éducatives intéressants sur des sujets aussi divers que les ours, le ciel étoilé et les animaux predateurs et puis, c'en était assez.

Auf dem Wanderweg / sur le sentier

Da unten waren wir / on y etait!

Pioneer Point Aussichtspunkt

Turkey Vultures