Es ist Herbst / C'est l'Automne

und die Kürbisse sind wieder da! / et les citrouilles sont de retour!

Ich liebe diese Jahreszeit. Auch wenn sie in San Diego sehr viel subtiler ist, weil unsere Palmen nicht ihre Farbe wechseln, so gibt es auch hier Anzeichen von Herbst. Weil wir in Amerika sind, findet man die meisten in den Geschäften (man findet fast alles in amerikanischen Geschäften - außer Pastis und Ramazotti und , ach, ja foie gras...!)

J'adore cette saison et bien que, à San Diego, est elle beaucoup plus subtile, puisque nos palmiers ne changent pas de couleur (ce serait cool!) il y a des signes que l'automne a commencé. Comme nous sommes en Amérique, il y en a beaucoup qui se trouvent dans les magasins (on trouve de tout dans les magasins américains - sauf du pastis et du ramazotti et, ah oui, du foie gras...!)

Wusstet ihr, dass die Verkaufsfläche in USA 10 Mal größer ist als in Europa?! Allen, die uns hier bisher besucht haben ist es aufgefallen, wie viele Einkaufszentren, Supermarktketten, Restaurants usw. es hier gibt. Und es sind immer dieselben! Das ist es, was einem in den Städten ins Auge fällt. Nicht etwa die Architektur oder historische Gebäude oder so. Die Amerikaner verbringen einen großen Teil ihres Lebens in Geschäften, daran hat auch die Krise nichts geändert. Alles ist auf Konsum ausgelegt.

Saviez-vous que la surface de vente aux USA est 10 fois plus élévé qu'en Europe?! Tout le monde qui ous a rendu visite à date l'a remarqué, combien il y a de centres d'achats, de magasins de grande surface, de restautants etc. c'est ca qui attire le regard dans les villes, et non pas l'architecture ou un site historique ou quelque chose du genre. Les américain passent une bonne partie de leurs vies au magasin, et la crise n'y a rien changé. Tout est fait pour consommer.

Und es wird immer verrückter. So konnte man gleich nach dem Schulanfang die ersten Weihnachtsartikel in den Läden finden, noch vor Halloween und Thanksgiving. Die Dekos f^r Halloween sind jetzt erst in den Auslagen.

Et ca devient de pire en pire. Ainsi, tout de suite après la rentrée, on trouvait les articles de noel dans certains magasins, même avant l'Halloween et Thanksgiving (l'Action de grâce).. Les décos pour l'Halloween viennent seulement d'arriver.

Ich habe mir gleich einen großen Kürbis gekauft, damit kann man ywei Fliegen mit einer Klappe schlagen: eine leckere Suppe - und einen Jack'o' Lantern für die Kinder.

Je me suis acheté une grande citrouille, ca fait deux pierres d'un coup: une soupe délicieuse et un jack'o'lantern pour les enfants.

Der ist cool, hein aber es ist nicht unser Kurbis / elle est cool, n'est-ce pas, mais ce n'est pas la notre!