Utah: Weiterfahrt / Jour de transition

Für die kommenden Tage war Regen und ein abrupter Abfall der Temperaturen angesagt, so beschlossen wir den Tag der Weiterfahrt zu Bryce Canyon zu nutzen, um uns die Paria Wilderness anzuschauen. Dort gibt es ein Phänomen, The Wave genant, für das allerdings nur 20 Personen pro Tag zugelassen sind und 10 davon können die Zulassung bei einer Lotterie im Internet gewinnen, die anderen 10 müssen am morgen um 8 Uhr beim Ranger auf der Matte stehen. The Wave ist eine Reihe von versteinerten Sanddünen, die sich in allen Farben von gelb über orange rot bis lila über die Wildernis hinzieht. Die Information darüber wurde zum erstem Mal in einem deutschen Naturfilm veröffentlich (Faszination Natur 1). Und genau da wollte ich noch hin, bevor ich sterbe!

Pour les prochaines jours, la météo avait annoncé de la pluie et une chute importante des températures. On a donc décidé en cette journée de transition d'explorer la Paria Wilderness ou se trouve un phénomène, nommé The Wave, qui est accessible à seulement 20 personnes par jour. Il y a 10 permis, qu'on peut gagner dans une loterie via Internet et les 10 autres siont disponibles pour les 10 premieres personnes qui se présentent au Ranger à la station près de la tête du sentier à 8 heures du matin. The Wave est une série de dunes de sable pétrifiées qui s'étendent dans cette région sauvages dans un éventail de couleurs passant des différentes teintes du jaune de l'orange,  du rouge jusqu'au pourpre. La première fois que l'information sur cette formation fut diffusée c'était dans un documentaire naturel allemand intitulé Faszination Natur1). Et c'était là que je voulais aller avant de mourir!

So machten wir uns also auf den Weg, unter einem wolkenverhangenen Himmel und vom Wind so stark angetrieben dass wir das Speedlimit überschritten und dafür von der Polizei verfolgt wurden, die größte Mühe hatten, uns einzuholen! Als wir beim Ranger ankamen, um uns über die Gegend zu erkundigen (außer The Wave ist die unbegrenzt begehbare Landschaft drumrum auch nicht zu verachten) erfuhren wir, dass die ungeteerte Straße in einer Senke noch von einem Fluß überspült wird und dass die Strasse, wenn es erstmal anfängt zu regnen, sich in eine glitschige Tonrutschbahn verwandelt) dazu sind also all die SUV und Pick-ups gut, die in San Diego poliert vor jedem Haus glänzen.

Alors, on s'est mis en route sous un ciel chargé de nuages et le vent a poussé tellement fort que nous avons dépassé la limite de vitesse ce qui nous a valu une poursuite par la police qui ont eu peine et misère de nous rattraper! Arrivé chez le Ranger pour nous informer sur les environs de The Wave qui sont accessibles et pas négligables, on a appris que dans un creux de la route coulait encore une rivière et que, si la pluie allait commencer à tomber, le chemin en terre glaise allait se transformer en glissoire. A ha, me disais-je alors, c'est à ça que servent les SUV qui sont garés brillamment astiqué devant les maisons à san Diego).

Enttäuscht aber nicht entmutigt machten wir uns also auf den Weg in den nächsten Wadi, um dort zu sehen, ob wir nicht ein paar Slotcanyons finden. Ein Sandsturm erhob sich und so ließ Ben, dessen Augen auf Sand und Staub sehr empfindlich reagieren, mich alleine den Drachen ins Auge blicken, meine zwei Anhänger im Gefolge. Der Kampf gegen Wind und Sand sollte nicht unbelohnt bleiben:

Décus mais pas découragés, nous alors partis vers le Wash (lit de rivière asseché) le plus près pour explorer si l'on n'allait pas trouver un Slot Canyon. Une tempête de sable s'est alors leveé et ainsi Ben, dont les yeux sont tres sensibles au sable et à la poussiere, m'a laisseé affronter le dragons toute seule, suivi de mes petits adjuvants! Et la lutte contre le vent et le sable ne restera pas sans recompense!

nicht sehr einladend / pas très accueillant

Unsere persönliche Welle / notre Vague personnelle

Was sich wohl dahinter verbirgt? / Qu'est-ce qui se cache derriere?

Oh oh, eine Grube / Oh oh, ca descend

Wo führt das hin ?/ Ou est-ce que cela mène?

Juhu, eine Rutschbahn! / Youppie, une glissoire

Unser persönlicher Slotcanyon / Notre Slotcanyon personnel

Später schauten wir uns noch im Grand Staircase Escalante National Monument in einer irgenwie total surrealen Landschaft ein anderes Naturphänomen, Toadpoles genannt, an.

Un peu plus tard, on visita un autre phénomène naturel nommé un Toadpole, dans le Monument National du Grand Staircase Escalante, un paysage complètement surréaliste.

Seltsam anmutende Landschaft /paysage bizarre

Seht ihr das Gesicht im Fels? / Vous voyez le visage dans le rocher?

Toadpole

Mondlandschaft / paysage lunaire

Auf der Fahrt zum Bryce Canyon kamen wir am Coral Sand Dune State Park vorbei, dessen Farbe direkt aus einem Buch von Dr. Seuss zu kommen scheint.

En route vers Bryce Canyon, on passa par le Coral Sand Dune State Park dont la couleur semble tiré directement d'un livre de Dr. Seuss.

Korallenfarbener Sand / Sable couleurs coraux

Und kurz vor unserer Ankunft durchquerten wir noch den sehr schönen und beeindruckenden Red 
Canyon. Et peu avant d'arrivéer à destination, on traversa le très beau et impressionnant Red Canyon.

Alles in allem also ein gelungener Tag, auch wenn ich mir meinen Wunsch nicht erfüllen konnte. Da muss das Sterben eben noch warten, gell!
Alors, tout compte fait, une journée réussie, même si je n'ai pas pu réaliser mon rêve. La mort, elle doit attendre alors!