Lauter Gewinner / Que des gagnants

Letzte Woche waren wir hier alle in guter Stimmung. Irgendwie wollte es der Zufall so, dass ich von lauter Gewinnern umgeben war:

La semaine passée, c'était un air de fête à la maison. Le hazard a fait trois gagnants en une semaine.

Jerome gewann das Schachturnier an seiner Schule und ist nun der Schachmeister an John Muir School! Das musste natürlich gefeiert werden, mit einem dem Anlass gemäßen Eis.

Jérôme a gagné le tournoi d'échec de son école et il est maintenant champion d'échecs à l'école John Muir! On l'a fété avec une grande glace!

Yann wurde in der Schule geehrt, weil sein Status vom Englisch Learner zu Reclassified English Proficient gewechselt hat (das heißt er spricht Englisch jetzt wie ein Muttesprachler).

Yann a été honoré à l'école pour avoir changé son statut de English Learner pour celui de Reclassified English Proficient (ce qui veut dire qu'il parle anglais comme un anglophone).

Und Ben hat am Samstag die zwei besten Segler in seinem Club geschlagen! Et Benoit a gagné la régatte de voile contre les deux meilleurs de son club.