Vielleicht habt ihr schon bemerkt, dass ich an meiner Seitenleiste immer einen davon zitiere. Hier in Kalifornien sind sie omnipräsent. Es gibt mehrere Kategorien davon. Natürlich sind da die Aufkleber, die man irgendwo als Werbegeschenk bekommen hat und nicht weiß, wohin damit. Und diejenigen, die die Kinder in verschiedenen Süßigkeitenverpackungen finden und die in der Regel die Innenseite der Rücksitzscheiben verunstalten. Aber über die wollen wir heute nicht schreiben. Zumal die mich ärgern, weil sie mich wie Köder anziehen, nur um mich dann erschüttert am Straßenrand stehen zu lassen, angesichts der Enttäuschung, die auf nicht erfüllte Hoffungen folgt.
Nein, ich möchte euch von den schönen Aufklebern erzählen, die man in der Regel an den Heckscheiben von Familienautos findet. Oftmals sind sie geschmückt mit einem ornamentalen Aufkleber der California Poppy (Eschscholtzia californica), der Blume Kaliforniens, oder mit einer der vielen Versionen, die die Familie beschreibt, entweder in Form von Strichmännchen, Strandschlappen, kleinen Schildkröten uvm. Selbst Hund und Katze werden mit repräsentiert (habt ihr schon vermutet). Ich bin auf der Suche nach der Taucherbrillen und Schnorchelversion für uns vier ud den Vogel für mein..., ähm, unser neues Auto.
Aber Bumpersticker sind hier mehr als nur dekorative Autoaufkleber. Es sind mobile politische und soziale Foren, auf denen regelrechte Schlachten ausgetragen werden. Es sind politische und gesinnungsmäßige Bekennerschreiben. Es sind religiöse Glaubensbekenntnisse!
Letzere sind mir die Liebsten! Diejenigen, die in Form eines schlichten Fischchens symbolisieren, dass sie lieber an die Schöpfungsgeschichte glauben anstatt sich der wissenschaftlichen Evidenz von Darwins Evolutionstheorie zuzuwenden (in den USA sind das jetzt, 2009, immerhin 6 von 10!!!). Oder gar diejenigen, die versuchen, einem ein schlechtes Gewissen zu machen indem sie solche Botschaften schreiben wie: If Mary had been pro choice, there wouldn't be Christmas. (Wäre Maria für die freie Wahl - Abtreibung oder nicht - gewesen, gäbe es kein Weihnachten). Da habe ich dann Lust, denen ganze Romane auf die Windschutzscheibe zu gravieren, damit sie keine andere Wahl haben, als an jeder roten Ampel darüber nachzudenken. Andere kontern dahingegen gleich mit dem fertigen selbstklebenden Argument auf der Stoßstange: Dasselbe simple Fischchen, dem Pfötchen wachsen - mit dem Wörtchen Dog darin.
Angesteckt? Hier gibt's welche:
Vous avez certainement remarqué que j'en cite un en permanence sur la colonne latérale. Ici en Californie, ils sont omniprésents. Il y a plusieurs catégories. Bien sur, il y a ceux-ci qu'on reçoit en cadeau par des commerçants et qu'on sait pas quoi faire avec. Ensuite ceux-là que les enfants trouvent dans les sucréries et avec lesquelles ils défigurent les vitres latérales arrières. Mais limitons-nous aux autres pour aujourd'hui.
Je préfère vous parler de ceux qui décorent les vitres avec la fleur ornamentale de la Californie (California Poppy Eschscholtzia californica) ou de ceux qu'on trouve sur les vitres arrières des fourgonettes et qui représentent la famille en forme de bonhommes allumettes, de flip-flops ou de tortues. Même le chat et le chien y sont (vous vous en doutiez!) Je cherche desesperement la version masque-tuba pour nous quatre et oiseau pour ma... ehem, notre voiture.
Mais les bumper stickers sont bien plus que des simples autocollants décoratives. Ce sont des forums politico-sociaux mobils sur lesquels on se livre de véritables batailles. Ils font figure de revendications politiques et de convictions, de professions de foi!
Ces derniers sont mes préférés! Ceux qui font connaitre, par le symbolique d'un simple poisson, leur foi en la Génèse plutôt que leur adhérence à l'évidence de la théorie d'évolution de Darwin. (aux Etats-Unis ils sont, en 2009, 6 sur 10!). Ou encore ceux-là qui essaient de vous donner mauvaise conscience si vous êtes en faveur du libre choix de la femme en cas d'une grossesse en déclarant: If Mary had been pro-choice there wouldn't be Christmas. Ils me donnent bien envie, ceux-là, de leur graver de véritables romans sur leurs pare-brises de sorte à ce qu'ils soient forcés de les lire à chaque fois qu'ils poignent une rouge (en français: qu'ils sont obligés de s'arêter au feu de circulation.) Mais il y a d'autres qui savent mieux faire: ils répliquent aux premiers avec leur réponse adhésive toute faite: Le même petit poisson anodin, mais qui pousse des pattes et qui porte sur son flanc le mot dog.
T'en veux? http://www.stickergiant.com/christian_j_pg1
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen