Es grünt und blüht /l'eveil printanier

Ich will euch ja nicht ärgern, aber während Europa unter frostigsten Termperaturen leidet, schlottert und friert und auch in Kanada Winter herrscht, kehrt bei uns der Frühling ein! / Je ne veux pas vous vexer, mais alors que l'Europe grelotte sous un froid glacial et l'hiver est enfin arrivé au Canada, le printemps pointe du nez chez nous:

Knospen / bourgeons

erste Blätter / les premieres feuilles

blühender Baum / Arbre en fleurs

Das ist die schönste Zeit in San Diego, Sommerliche Temperaturen, grüne Wiesen und und bunte Straßenränder... da weiß man wieder, warum man nach Kalifornien gezogen ist! / C'est le plus beau temps à San Diego, des températures estivales, des prés verts et des fleurs de toutes les oculeurs le long de la route... alors là on se souvient pourquoi on a déménage en Californie!

Heute regnet es allerdings, deshalb bin ich auch drinnen und schreibe diesen Blogeintrag. Aber morgen ist das shcon wieder vorbei und der Sommer hat uns wieder. / Aujourd'hui il pleut, c'est pourquoi je suis en dedans écrire ce billet. Mais ce sera fin demain et l'été sera de retour.

Dafür müssen wir den Wahlkampf ertragen, glaubt mir das ist manchmal schlimmer als Kälte! Da läufts einem kalt den Rücken runter! / Par contre, nous, on doit se taper la campagne électorale, c'est encore pire. Croyez-moi, ca donne froid dans le dos!