Musik was my first love

Momentan dreht sich alles um Musik bei uns. Letzte Woche waren die Abschlusskonzerte an Standley Middle School. Für den Musikdirektor, Mr. Marcus, bedeutet das 3 Abende Konzerte am Stück, für uns waren es "nur" zwei! Am ersten Abend spielte Yann in der Jazzband und am nächsten Abend mit der Advanced Band. / Présentement tout tourne autour de la musique chez nous. La semaine passée, c'étaient les concerts de fin d'année à Standley Middle School. Pour le directeur musical, Mr. Marcus, cela signifie 3 soirées d'affilées de concerts. Pour nous, c'en étaient deux. Le premier soir, Yann a joué avec l'ensemble de Jazz et le suivant, avec le band avancé.

Beide Konzerte waren ein Erfolg (für die Musiker) und ein Genuss (für das Publikum). Die Advanced Band präsentierte Mr. Marcus sein inzwischen schon traditionnelles Jahresendgeschenk, um ihm für seine Mühe zu danken. Dieses Jahr war es eine Gitarre. Nicht irgend eine Gitarre sondern eine Archtop.

/ Les deux concerts étaient un succès (pour les musiciens) et un délice (pour le public). Le band avancé  a offert à M. Marcus son cadeau de fin d'année traditionnel pour le remercier pour son effort. Cette année c'était une guitare. Pas n'importe quelle guitare mais une Archtop.

Diese Geste spricht eine deutliche Sprache für die Qualität des Unterrichts, die die Kinder bei Mr Marcus erhalten. Er lehrt ihnen nicht nur, ihre Instrumentente zu spielen, sondern gute Musiker zu werden - mit allem das dazugehört. Und dazu gehört unter anderem Disziplin und exzellentes Verhalten, Ausdauer, harte Arbeit und Teamgeist. Das ist es, was er von ihnen erwartet. Aber das serviert er mit Humor und Verständnis, Kamaraderie und der Aussicht auf Wettbewerbe in Disneyland und Magic Mountain, die die Höhepunkte für viele seiner Musikschüler darstellen. Meistens kommen sie von diesen Ausflügen mit Trophäen nach Hause und diese sind oft eng mit dem Verhalten der Schüler vor, während und nach der Aufführung verbunden.  /Ce geste dit tout sur la qualité de l'enseignement que les élèves recoivent de M. Marcus. Il leur apprend non seulement a bien jouer leurs instruments, mais aussi de devenir de bons musiciens avec tout ce que cela implique. et cela implique de la discipline et un comportement excellent, de la perséverence, du travail dur et un esprit d'équipe. C'est ce qu;il attend d'eux, mais il le leur sert avec de l'humour, de la compréhension, de la camaraderie et la possibilité  de participer à des compétitions à Disneyland et Magic Mountain qui représentent pour plusieurs le sommet de leur année scolaire, La plupart du temps, ils reviennent de ces sorties avec des trophées qui sont souvent liés au bon comportement des musiciens avant, pendant et après leurs prestations. 

Mr. Marcus verlieh, auch der Tradition gemäss, Trophäen an seine besten Musiker, um sie für hre Verdienste auszuzeichnen. Dabei hält er immer eine kleine Rede. Yann hat gleich zwei davon bekommen, ein für jedes Ensemble in dem er mitspielt. Mr. Marcus verlieh sie ihm mit den Worten. So, dieser Kerl hier steht meinem Herzen besonders nah, denn wir haben sehr viel gemeinsam. Manche sagen, er sein kurz ( He is short, was in English auch bedeutet, dass ihm etwas fehlt). Aber was soll das heißen. Wenn er ein Basketballspieler wäre, dann wäre er kurz. Er ist klein, aber diesem Typ fehlt es an nichts (But this guy ain't short of anything). / Fidèle à la tradition, M. Marcus a décerné des trophées à ses meilleurs musiciens pour souligner leur mérite. Pour chaue élève, il fait un petit discours. Yann en a reçu deux pour chaque ensemble dans lequel il joue et M. Marcus lelui a présenté avec les mots suivants: Ce type est tr`s pr`s de mon coeur parce quenous avons beaucoup en commun. Il y en a qui disent qu,il est court. Mais qu'est-ce que ca veux dire. S'il était un joer de basket, il serait court ( to be short en agnlais est aussi utilisé dans le sens de être à court de, manquer). Il est petit, mais il ne manque de rien (But this guy ain't short of anything).

Nun, darum lasse ich euch in den Genuss eines Stückes kommen, das die Jazzband an diesem Abend gespielt hat: The Twist / Voici alors une des pièces qu'il nous ont présentées.:The Twist

Falls das Video nicht läuft, hier ist der Link http://www.youtube.com/watch?v=l6l_-B8km-s
/ Au cas ou le video ne marche pas, voici le lien http://www.youtube.com/watch?v=l6l_-B8km-s