Die Ferien haben angefangen. Zwölf (12) Wochen mit den kindern zuhause! Ein tiefer schwarzer Graben, tut sich vor mir auf, in dem ich verzweifelt versuche, ein paar Minuten für mich selbst auszumachen. Wie schon die Jahre zuvor, habe ich auch dieses Jahr meine Gehirnwindungen extrem strapaziert, um diese Zeit zu überleben. Dieses Mal habe ich ein Spiel erfunden, und wenn es was taugt, werde ich es patentieren lassen - und dann werde ich reich. Glück im Unglück haben, nennt man das, oder?
Les vacances ont commencé! Douze (12) semaines avec les enfants à la maison! Un gouffre noir et profond qui s'ouvre devant moi et dans lequel je cherche deséspérément de trouver quelques minutes à moi-même. Comme les années précédentes, je me suis creusé les méninges pour trouver des stratégies de survie. Cette fois-ci, j'ai inventé un jeu et si ca marche, je vais le faire breveter et, ensuite je serai riche! On appelle ca avoir de la chance dans le malheur, non!
Ein wichtiger Baustein meiner Überlebensstrategie sind die Bibliotheken. Die bieten im Sommer ein Sommerleseprogramm für Kinder an. Sie können die gelesenen Bücher in einem Logbuch festhalten und immer nach 10 Büchern bekommen sie einen Preis. Dieses Jahr scheinen die Preise besonders interessant und die Kinder lesen wie verrückt!
Une pierre angulaire dans mon plan est la bibliothèque municipale. Elle offre en été un programme de lecture pour enfants. Ils peuvent écrire les titres de leurs lectures dans un livret et chaque fois qu'ils passent la barre de 10 livres, ils gagnent un prix. Et cette année, les prix ont 'air particulièrement intéressants.
Der Zufall (großes Indianerehrenwort) wollte es außerdem, dass der Bonuspreis, der gleich zu Anfang auf das Logbuch geklammert war (eine Eintrittskarte zu Legoland), genau dem großen Sommerpreis meines Ferienspiels entspricht (ein Ausflug zu Legoland), was mir einen dreistelligen Betrag an Ausgaben erspart.
Le hazard (je le jure!) voulait en plus que le prix bonus - donné à l'inscription (billet d'entrée pour Legoland) correspond aux grand prix de l'été de mon jeu (sortie à Legoland), ce qui me sauve une somme considérable.
Aber zum Glück haben Kinder ja auch noch Phantasie und genießen die freie Zeit ganz einfach, um Dinge zu tun, für die sie im Schulalltag keine Zeit haben. Wie zum Beispiel Eidechsen fangen!
Mais heureusement que les enfants ont aussi de l'imagination et profitent de leur temps libre pour faire les choses pour lequelles ils n'ont pas le temps lors de l'année scolaire, comme chasser des lézards.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen