Rocky Mountain NP

Wie gut, dass ich wenigstens ein paar Photos von den vorgehenden Parks in dieses Webtagebuch gesetzt habe! Ohne Internetverbindung ist es wirklich schwierig, am Ball zu bleiben. Es war so schwer, Moab zu verlassen, aber alles hat mal ein Ende! Wir haben inzwischen Hunderte von Kilometern zurückgelegt und befinden uns nun in Colorado. Aus diesem Grunde werde ich auch eine ausführliche Beschreibung der Canyonparks vertagen , so dass meine Berichte frisch und aktuell bleiben. Aber ich werde mit Sicherheit darauf zurück kommen denn diese Parks waren extrem beeindruckend und absolut einzigartig, und ich möchte sie euch keinesfalls vorenthalten! / Quelle chance que j’ai du moins publié quelques photos des parcs précédents sur ce weblog! Sans connexion internet il est vraiment difficile de rester à jour avec mes rapports. C’était difficile de quitter Moab, mais toute bonne chose a une fin! Entre-temps, on a avalé de centaines de kilomètres et nous sommes maintenant dans le Colorado. Pour cette raison, je vais remettre à plus tard mes descriptions détaillés des Canyonparks afin de vous livrer des histoires d’actualité. Mais je vais revenir là-dessus, c’est certain parce que ces parcs sont extrêmement impressionnants et absolument uniques et je ne veux surtout pas vous en priver.

Abschied von Moab / Depart de Moab

Die Tage seit dem letzten Eintrag haben wir im Norden dieses wunderschönen Staates verbracht, der mit seinen veschneiten Berggipfeln, grünen Weiden und reißenden Flüssen oftmals an die Schweiz erinnert. Wir fuhren fast einen Tag lang am Colorado Fluss entlang, der aufgrund ausgesprochen großer Schneemassen im letzten Winter sehr viel Wasser führt und fast über die Ufer steigt. Das freut das Herz der San Diegans, denn dies ist unser Trinkwasser! Der harsche Winter hatte außerdem einen späten Frühling zur Folge und wir können uns ein zweites Mal in diesem Jahr an einer Unmenge von Wildblumen erfreuen. Ich habe über die Jahre hier in der Wildnis eine Leidenschaft für Wildblumen entwickelt, wachsen sie doch so tapfer unter unvorstellbar harten Lebensbedingungen!/ Nous avons passé les journées depuis mon dernier billet dans le nord de cet état magnifique qui rappelle souvent la Suisse avec ses sommets enneigés, ses pâturages verts et ses rivières rapides. Pendant une journée, on a longé, la rivière Colorado quin’est pas loin du débordément, grâce à la fonte de quantités massives de neige de  l’hiver passé. Ca fait plaisir aux San Diegans que nous sommes puisqu’il s’agit là de notre eau potable. L’hiver rude avait comme conséquence un printemps tardif ce qui nous permet de nous réjouir pour une deuxième fois d’une abondance de fleurs sauvages. Comme vous l’avez peut-être remarqué, j’ai développé au cours des années une passion pour les fleurs sauvages,  histoire de les voir pousser si bravement dans des conditions de vie incroyablement durs.

Colorado River

Colorado Landschaft / Paysage de Colorado

Die erste Nacht haben wir auf einer Art Parkplatz an einer Bergstraße verbracht, der Columbines Landing genannt wird. Dort sahen wir ein beeidruckendes Gewitter in den Bergen. Außerdem lernten wir eine nette Familie kennen, die dort nach einer Raftingtour die Nacht verbrachten. Die Kinder hatten viel Spaß mit deren Labrador Hunden und ihrem Sohn River. Danach brachen wir auf zum Rocky Mountain NP. Es war 4th of July Wochenende und super voll aber wir hatten Glück und fanden einen Stellplatz auf einem Campingplatz in der nahegelegenen Arapahoe National Recreation Area, die den Park im Süden begrenzt. / On a passé la première nuit dans un genre de parking au bord d’une route de montagne, un endroit nommé Columbine‘s Landing. Là on a vu un orage de montagne impressionnant. En plus, on a rencontré une famille qui y passait la nuit après une journée de rafting. Les enfant se sont amusés avec leurs trois Labradors ainsi qu’ avec leur fils River. Ensuite nous sommes partis pour Rocky Mountain NP. C’était le week-end du 4 juillet et donc plein à craquer, mais nous avons trouvé un site sur un camping dans la réserve de récréation d’Arapaho qui limite le parc au sud.

Columbines Landing

Beim Angeln / A la peche

Sonnenuntergang Granby Lake / Coucher du soleil au Lac Granby

Rocky Mountain NP schützt einen Teil der gleichnamigen Bergkette, die vor 70 Millionen Jahren durch immense Erdbewegungen aufgeworfen wurden. Drei Eiszeiten haben  zur heutigen Erscheinungsform der Landschaften im Park beigetragen, in dem man über 1.3 Milliarden Jahre altes Granitgestein bestaunen kann. Der Park, der  72  Gipfel von über 3657 Metern (12000 Fuß) beinhaltet, erhielt seinen Nationalparkstatus 1915, ein Jahr vor der Gründung des Nationalparkdienstes. Die verschiedenen Ökosysteme bieten eine große Diversität an Pflanzen-und Tierarten, die schon vor über 10.000 Jahren amerikanische Urvölker angezogen haben, gefolgt von den Utes, den Cheyenne und den Arapaho Indianern. Nach ihnen kamen Pelzjäger, Goldsucher und schließlich Naturalisten. Heute erfreuen sich vor allem Touristen an der Schönheit und Vielfältigkeit des Parks. / Rocky Mountain National Park protège une partie de la chaine de montagne du même nom qui a été formé, il y a 70 Millions d’années par d’immenses mouvements de terre. Trois ères glacières ont contribué au visage actuel du parc dans lequel on peut admirer des rochers en granite âgés de plus de 1.3 Milliards d’années. Le parc qui héberge 72 sommets de plus de 12000 pieds (3657 m) a reçu le statut de parc national en 1915, une année même avant la création du service des parcs nationaux. Les différents écosystèmes offrent une flore et faune de grande diversité qui a attiré, il y a 10.000 années déjà, des peuples ancestrales d’Amérique, suivis des Indiens Ute, Cheyenne et Arapaho. Après eux, c’étaient des trappeurs de fourrure, ensuite des chercheurs d’or et enfin des naturalistes. Aujourd’hui ce sont surtout les touristes qui viennent profiter de la beauté et de la diversité du parc.
In der kurzen Zeit, die wir dort hatten, fuhren wir die ca 68 Kilometer lange Panoramastraße vom Westeingang in Grand Lake bis zum Osteingang in Estes Park (dem Wochenendspielplatz der Einwohner von Denver) entlang, die bis auf über 3716 Meter ansteigt, wo wir einen Spaziergang in der alpinen Tundra über der Baumlinie machten und die dort wachsenden Wildblumen bewunderten. Was uns aber am meisten beeindruckte, war die große Anzahl an wilden Tieren, die wir zu sehen bekamen: Elks (eine Art Hirsch), Elche, Dickhornschafe, Gophers, Murmeltiere, und viele Vogelarten. / Pendant notre bref séjour, on a suivi la route panoramique en passant par l’entrée ouest de Grand Lake sur 68 kilomètres jusqu’à l’entrée est de Estes Park (le terrain de jeu de fins de semaine des habitant de Denver). Cette route montre à une altitude de 3716 m par-dessus les arbres ou nous faisions une promenade dans la toundra alpine pour y admirer les minuscules fleurs sauvages qui bravent les éléments déchainés. Mais nous étions impressionnés le plus par la quantité de bêtes sauvages qu’on voyait dans le parc : nombre de Wapitis, d’orignaux, de mouflosn de montagne, de marmottes, et d’oiseaux. 

Berglandschaft / paysage montagnard

Kontinentale Wasserscheide  (man beachte die Schneemassen)
 / séparation des eaux (vous remarquerez les bandes de neige) 

In der Tundra / Dans la toundra ..y a de bons gars

Murmeltier / Marmotte

Elks / Wapitis

Mule Deer

Elks / Wapitis

Dickhornschafe (das Colorado Staatstier / les mouflon de montagne (l'animaux d'état du Colorado) 

Und nochmal eins / et encore un Wapiti

Am nächsten Tag fuhren wir mit dem Rad nach Grand Lake und machten eine Wanderung zum Adam‘s Wasserfall. Auch hier sahen wir viele Elche in den Feuchtgebieten um die rauschenden Gebirgsbäche. Unnötig zu betonen, wie das üppige Grün auf unsere an Wüste gewohnten Augen wirkte! Abends gingen wir dann in ein Steakhaus um Hirsch in verschiedenen Zubereitungsarten zu kosten (Außer Jerome, der ißt selten Tiere, außer vielleicht wenn man sie in Maultachen versteckt).  / Le lendemain, on  apris les vélos pour nous rendre à Grand Lake afin d‘y faire une rando aux chutes Adam‘s Falls. Là aussi nous avions de nombreuses rencontres avec des orignaux dans les marécages autour des rivières de montagne. Pas besoin de souligner l’effet de toute cette verdure abondantes sur nos yeux habitués aux désert. Le soir nous sommes allés manger dans un steakhouse ou nous avons dégustés des spécialités de Wapiti (sauf Jérome qui ne mange pas d’Animaux sauf peut-être si l’on les cache dans des Maultaschen, genre de raviolis allemands).

Adam's Falls

Männerwirtschaft / mes hommes

Elch am Wegrand/ Orignal au bord du sentier

Wasser überall / de l'eau partout

Damit ging unser Aufenthalt im Hochgebirge auch schon zuende und das war gut so, denn die letzten Stunden hatten wir weder Wasser noch Strom und ohne den geht dann selbst der propanbetriebene Kühlschrank nicht mehr! Nun sind wir im Black Canyon of the Gunnison National Park, den wir über mehrere Panoramastraßen und hohe Pässe erreichten. Hier muss ich unserem Redneck Cadillac mal ein großes Kompliment machen, er zieht unser Haus ohne mit der Wimper zu zucken über Pässe von fast 3500 Metern. Auch hier sind wir ohne Internetanschluss und somit werden  diese Einträge mit einer zeitlichen Verzögerung bei euch ankommen / C’est ainsi que notre séjour en haute-montagne a pris fin et c’était bien ainsi car les dernières heures nous n’avions ni eau ni électricité et sans elle même le frigo au propane ne marche plus. Nous sommes maintenant plus au sud au Black Canyon of the Gunnison National Park. Pour y arriver, nous avons emprunté plusieurs routes panoramiques lesquelles nous ont amenés sur des passes à plus de 3500m d’altitude. Je me dois de complimenter notre Redneck Cadillac pour avoir tiré notre maison à une telle altitude sans faire des histoires. Ici non plus, pas d’internet, donc les billets vont arriver avec un décalage!

Moab, Arches und Canyonlands

stehen als nächstes auf dem Programm für dieses Webtagebuch. Allerdings bin ich jetzt zu müde und muss ins Bett. Vielleicht werden es auch nur Webalben / sont prevus prochainement pour le blog, mais la je suis trop fatiguee et il faut que je dorme. Il est possible que ce seront que des albums de photos.

Ein kleines Häppchen, um euch den Mund wässrig zu machen: / une petite "bouchee" pour vous mettre l´eau dans la bouche:

Arches Nationalpark:

Delicate Arch, das Sinnbild Utahs / un symbole  de l' Utah

Landscape Arch, der älteste und längste Bogen im Park

 Canyonlands Nationalpark

Mesa Arch, weltberühmte Aussicht / vue celebre 

Coloradoriver bei der Arbeit / au boulot

Moab und Umgebung:

Auf dem Slickrockplateau, auf dem sich die berühmte Mountainbikestrecke befindet
/ ou se trouve la celebre piste de velo de montagne 

Castle Valley, viele Filme wurden heir gedreht / plein de films ont ete faits ici

Bis bald  aus Colorado/ A bientot du Colorado

Diesseits von Eden / L'est c'est l'Eden

Die letzten 10 Tage waren das totale Delirium! So schön, dass ich es nicht überäs Herz brachte, mich im Wognwage zu barrikadieren und euch von unseren Ausflügen und Abenteurn zu erzählen. Und morgrn reisen wir ab nach Colorado - Drycamping: ohne Strom, ohne WIFI. / Les 10 derniers jours étaient un délire. Si beau que je n'étais pas capable de me barricader dans le VR et de vous raconter nos sorties et escapades. Et demain, ce sera le départ pour Colorado. Drycamping: sans électricité, sans WIFI.

Also, in aller Kürze - denn es ist gleich 2 Uhr morgens -  ein Abriss der letzen Etappen: 

Nach einer atemberaubenden Fahrt über die Panoramastraße 12 tauschten wir die beschauliche Schönheit in Kodachrome gegen das wilde Chaos von Capitol Reef National Park ein, der zwischen dem Grand Staircase Escalante Monument und den Nationalparks um Moab liegt. Dieser Parks schützt in erster Linie die 160 km lange Wassertaschenfalte, eine Falte in der Erdkruste, die entstanden sich als sich nach der Erhebung des Coloradoplateaus zwei tektonische Platten verschoben haben. Der Park vedankt seinen Namen einerseits  großen weißen Felskuppeln, die an das Kapitol erinnern und die schiere Höhe  der steile Felsenwände der Falte stand den Pionieren als großes Hinderiss im Weg, so wie Riffe im Meer.

/ Alors, en bref, parce qu'il sera bientôt deux heures du mat, un petit aperçu de nos dernières étapesÖ Suite à un trajet `couper le souffle sur la route scénic 12, on a échangé la beauté pittoresque de Kodachrome contre le chaos sauvage de Capitol Reef National Parc qui se trouve entre le  Grand Staircase Escalante Monument et les parcs nationaux autour de Moab. Ce parc protège surtout la Waterpocket Fold, un énorme pli dans la croute terrestre long de 160 km qui se formé après l'élevation du plateau du colorado lors d'un movement des plaques tectoniques. Le parc doit son nom d'un côté à ses coupoles de roches blanches qui rappellent le Capitole et de l'autre côté à l'immensité des murs de rochers du Waterpocket Fold qui, tel un récif dans la mer, fut un énorme obstacle dans l'avancé vers l'ouest des pionniers.

Zebrafelsen - die schwarze Farbe zeugt vom Alter des Felsens / Les rochers zebrés, la couleur noire temoigne de l'age du rocher

Weißer Dom / Dome blanc

Die Sonne lässt die roten felsen geradezu erglühen / Le soleil enflamme les rochers rouges 

Sonnenuntergang auf der Panoramastraße des Parks / Coucher du soleil sur la route scenic du parc

Wir haben uns auf dem Campingplatz des Parks in Fruita niedergelassen, wo sich einstmals eine Ansiedlung  einer Handvoll von Momonenfamilien befand, die sich die Fruchbarkeit der  Erde, die dem Fremont River zu verdanken ist, zu Nutze machten und Obstbäme anzupflanzen, von deren Ertrag sie dann lebten ./

Nous avons campé sur le camping du parc à Fruita, jadis une colonie des quleques familles pionniers mormons qui ont profité de la fertilité de la région grace à la rivière Fremont pour y planter des vergers et de vivre de la vente de leurs fruits.

Unsere 2 Schlaf-und Badezimmer Ferienwohnung mit privatem Zoo
/ notre appartment de vacances deux chambres deux bains avec  zoo prive

Obstanplantagen, wenn die Früchte reif sind, dürfen die Camper sie ernten
/ Les vergers:quand les fruits sont murs, les campeurs peuvent les recolter

Kodachrome Basin SP

Wir verbrachten 3 Nächte in diesem kleinen beschaulichen Juwel von einem Park 9 Meilen südlich von Tropic.  Der Park befindet sich innerhalb des Grand Staircase - Escalante National Monuments in Kane County, Utah. Er zeichnet sich vor allem durch seine kaminartigen Säulen aus, von denen Geologen glauben, dass sie einstmals Geysire waren, die irgendwann versiegten und sich mit Sediment füllten, das dann versteiert wurden. Schließlich wurde das weichere Gestein (Entrada Sandstein) um sie herum erodiert und legte die versteinerten Sand-Rohre frei. Insgesamt wurden 67 dieser Säulen, die von 2 Metern bis 52 Meter hoch sind, im Park identifiziert. Die Farben und Formen der Gesteinsgebilde sind ein Augenschmaus und die Wanderungen angenehm und inspirierend. / Nous avons passé trois nuits dans ce petit park pittoresque à 9 milles au sud de Tropic.  Le parc se situe à l’intérieur du Grand Staircase - Escalante National Monument au Kane County in Utah. Il est caractérisé surtout par ses pilliers qui ressemblent à des cheminées. Les géologues pensent que c'étaient des geysers qui se sont asséchés et remplis de s-diments qui se sont ensuite petrifiés. Avec le temps, les pierres plus tendres (Entrada Sandstone) ont été érodées exposant du coup les roches plus durs. Au total, il y a 67 de ces aiguilles variant de 2 à 52 mètres de haut qui ont été identifiées.

Säulen gesehen vom / pilliers vus du Grande Parade Trail

Erstaunlicher Baum / Arbre surprenant

Diverse Formen / Formes diverses

Die Erosion ist überall sichtbar: auf weichem Stein / L'Action de l'érosion est visible partout, sur de la roche tendre

und im harten Stein / et sur la roche dure

Der Campingplatz liegt am Ende einer kurzen Straße, die in den Park hineinführt. Die wunderschönen Farben haben dem Park seinen Namen verliehen so wie die Tatsache, dass es sich um ein Becken handelt. In diesem Becken sammelt sich all das eher rare und daher kostbare Regenwasser der Region, weswegen der Park recht grün ist im Vergleich mit einer Umgebung. Die meisten Tiere, die hier leben, sind nachtaktiv (Pumas, Dickhornschafe, Füchse, Luchse, aber tagsüber kann man Vögel (Königsadler) und kleine Reptilien (verschiedene Echsen) beobachten, außerdem gibt es wunderschöne Wildblumen.

Le camping se trouve au bou d’une petite route qui mène au parc. Ce sont les magnifiques couleurs qui ont donné son nom au parc ainsi que le fait qu'il s'agit d'un bassin dans lequel s'accumule toute l'eau de pluie plutôt rare - et pour cette raison précieuse - de la région. Cèst pour cela que le parc est plutôt verdoyant comparé à ses environs. La plupart des animaux qui vivent ici sont nocturnes (puma,mouflons, renard, lynx, serpents, mais le jour on peut observer des oiseaux (l'aigle royal) et de petites reptiles. En plus, on peut admirer une multitude de fleurs sauvages.  

Aussicht von unserem Stellplatz /Vu de notre site

Unser Stellplatz / Notre site

Jerome hackt Holz fürs Feuer / Jerome coupe du bois pour le feu

Tierfussabdrücke im ausgetrockneten Flussbett / des empreintes d'animaux dans le lit de rivièere asseché

Utahs Staatsblume / la fleur d'Etat de l'Utah

Von hier aus ist es nur ein Katzensprung zum Bryce Canyon und da wir letztes Jahr in den Frühlingsferien wegen Schnee nicht dort wandern konnten, unternahmen wir einen Ausflug dorthin, um den Rundwanderweg Queens-Garden und Navajo zu bewandern.Und wir wurden nicht enttäuscht! / D'ici, ce n'est qu'un saut jusqu'à Bryce Canyon et puisque le printemps dernier, nous ne pouvions pas faire de la rando à cause de la neige sur les sentiers, on a fait une sortie pour marcher sur le sentier combiné de Queens Garden et du Navajo trail. Et nous ne fumes pas déçus.

Die in Bryce so typischen Farben / les couleurs typiques à Bryce

Hoodoos

Queen Victoria

mehr / plus de Hoodoos

Ben im Glück / Ben heureux

Wall Street

Haftungsausschluss / Avertissement

Hier kamen wir hoch / C'est ici, qu' on a monté

On the road again

Das wurde aber auch Zeit! Nach Monate langem Probewohnen haben wir unseren Wohnwagen nun endlich an den Redneck-Cadillac angehängt und sind für 1 Monat in Utah und Colorado unterwegs.

Abfahrt war Freitag, der 17. Juni so gegen halb zehn. Wir fuhren durch 4 Staaten, immer auf derselben Autobahn - der Interstate 15 - bevor wir an unserem ersten geplantten Ziel ankamen. Zuerst natürlich durch Kalifornien, wo wir von Joshua Trees auf Urlaub eingestimmt wurden. Auf der Höhe von Death Valley sahen wir 2 Minitornados (Dustdevils). Il était temps! Après des mois d'immobilité dans notre maison mobile nous l'avons enfin accroché au Redneck-Cadillac et nous voici en route, pendant  un beau long mois,  à travers l'Utah et le Colorado. Le départ fut le 17 juin vers   9 heures et demi. Nous traversions 4 états, toujours sur la même autoroute, l'interstate 15, avant d'arriver à notre première destination planifiée. Tout d'abord, bien sur la Californie ou les Joshua trees nous ont donné un avant-goût de vacances. A la hauteur de Death Valley, nous avons vu deux mini-tornades (des dust devils).

dust devils

Die Fahrt durch Nevada war geprägt von den endlosen Werbeplakaten, deren einziges Ziel ist, unschuldige Menschen in die Kasinos zu locken (und somit in ihr Verderben!). Auf der Fahrt durch Las Vegas (ja, ihr habt richtig gelesen: DURCH, denn im Gegensatz zu den meisten Menschen zieht es uns überhaupt nicht dorthin. Wir sind der Meinung, dass man es vielleicht mal gesehen haben muss, aber mehr auch nicht!)  standen wir natürlich im Stau, dafür gab es am Himmel ein interessantes Schauspiel:

La route à travers le Nevada était marquée par les panneaux publicitaires au bord de l'autoroute dont les seul but est d'attirer le monde dans les casinos (et donc à leur péril). Sur la traversée de Las Végas (vous avez bien lu, on ne s'y est pas arrêtés, parce que contrairement à la plupart de gens cette ville ne nous attire aucunement. On pense qu'elle vaut peut-être d'être vu une fois, … et encore…) nous étions pris dans un bouchon, mais du moins le ciel nous a offert un spectacle intéressant :

Dusenflieger schatten auf der Wolke / ombre du jet stream sur le nuage

Der kurze Abschnitt durch den Nordwestzipfel von Arizona ist spektakulär, denn dort führt die Straße durch die Virgin River Gorge. Danach war es dann nicht mehr weit bis Saint Georges, UTAH, wo unsere erste Übrnachtung geplant hatten. Die verbrachten wir auf dem Parkplatz von Walmart. Walmart – so sehr mir diese Ladenkette auch sonst zuwider ist - erlaubt Wohnwagen auf ihrem Parkplatz zu übernachten, was im Falle voller Campingplätze eine sichere Alternative ist, da die Läden rund um die Uhr geöffnet sind und man dort somit vor Gewalttätern sicher ist.In einem Land, wo da Tragen von Waffen ein von der Verfassung garantiertes Recht ist, wagen wir es nicht, die Nacht auf einemr isolierten Rastplatz zu verbringen. Wir hatten einen ruhigen Platz unter Bäumen, trotzdem habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan, denn es war furchtbar heiß und stickig im Wohnwagen und ohne Strom konnten wir auch die Klimaanlage nicht nutzen.

Le petit trajet à travers le coin nord-ouest de l'Arizona est spectaculaire, parce que la route passe par la gorge de la rivière Virgin après laquelle c'était seulement un petit saut jusqu'à Saint-Georges, Utah ou nous avions planifié notre première nuitée. Comme nous ne savions pas trop comment ca avancerait avec le VR, on avait rien réservé et on a donc passé la nuit sur le parking de Walmart. Cette chaine de magasin grande surface, autant que je l'évite d'habitude, permet aux VR de passer la nuit sur leur parking, ce qui constitue une alternative assez sécuritaire au cas de camping pleins parce que le magasin est ouvert 24/24. Dans ce pays ou le port d'armes est un droit constitutionnel, on oserait pas se mettre sur un petit aire de repos. Nous avions un parking tranquille arboré, mais je n'ai pas fermé l'œil pour autant, parce qu'il faisait terriblement chaud et par manque d'électricité nous ne pouvions pas utiliser notre AC.

Einfahrt in die Virgin River Gorge / L'entree dans la Virgin River Gorge

Ausfahrt in Utah / La sortie dans le Utah

Am Samstag früh morgens machten wir uns dann auf den Weg zu unserem ersten Campingplatz. Aber wir hatten es nicht eilig, denn die Fahrt dorthin war an sich vielversprechend genug. Tatsache ist nämlich, dass man im Bundestaat Utah wahrscheinlich nur wenige Streckenabschnitte findet, die nicht in die Kategorie spektakulär eingeordnet werden können. Utah ist in jeder Hinsicht ein außergewöhnlicher Staat. Ganz besonders aber, was seine Natur betrifft. Utah alleine beherbergt 5 Nationalparks (Zion, Bryce, Capitol Reef, Arches und Canyonlands), 2 National Monuments (Cedar Creek, Grand Staircase-Escalante), großflächige öffentliche Wälder. 63 % der Staatsfläche wird von der Bundesregierung verwaltet –und damit vor der Zerstörung durch Minen und Industrie geschützt, für zukünftige Generationen konserviert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Dazu kommen etliche bezaubernde State Parks. Ganz zu schweigen vom Großen Salzsee und den Skigebieten um Salt Lake City.

Samedi matin, nous nous sommes remis en route vers notre premier camping. Mais nous n'étions pas pressés puisque le trajet pour nous y rendre était prometteur. En fait, dans l'état de l'Utah il y a probablement très peu de trajets qui ne rentrent pas dans la catégorie spectaculaire. L'Utah est un état extraordinaire dans tous les sens du mot, mais en particulier en ce qui concerne la nature. L'Utah abrite 5 parcs nationaux (Zion, Bryce, Capitol Reef, Arches und Canyonlands), 2 monuments nationaux (Cedar Creek, Grand Staircase-Escalante), les vastes étendu de forêts nationaux. 63 % du territoire de l'état est administré par le gouvernement fédéral qui le protège contre la destruction par les compagnies minières et l'industrie et les conserve pour des générations futures tout en garantissant l'accès au grand public. S'y ajoute plusieurs superbes parcs d'état (et n'en parlons pas du Grand Lac Salé et de Salt Lake City, et les stations de ski de ses alentours.

Landschaft in Utah / PAysage dans l'Utah

Am beeindruckendsten ist aber zweifellos das Colorado Plateau mit seinen Nationalparks, der unglaublichen Schöheit seiner unberührten Wildnis, der Vielfältigkeit seiner Landschaftsfomen und seinem Reichtum an Informationen für Wissenschaftler aller Couleur (Geologen, Paläontologen, Archeologen, Biologen, Ethnologen etc. Wenn ich nur eine Empfehlung für eine Reise in die USA aussprechen dürfte, dann wäre es das Colorado Plateau mit einer Fahrt auf der legendären Scenic Byway 12,  die Utah von West nach Ost durchquert und wo man über hunderte von Kilometern aus dem Staunen über die befremdlichen Landschaften nicht mehr herauskommt.

Le plus impressionnant reste sans doute le plateau du Colorado avec ses parcs nationaux, l'incroyable beauté de sa nature vierge, la diversité de ses paysages et de la richesse d'informations pour les scientifiques de toutes couleurs que ce soit des géologues, des biologiciens, des archéologues, des paléontologues, des ethnologues etc…). Si je ne pouvais donner qu'une seule recommandation ou aller aux Etats-Unis, ce serait le plateau du Colorado par le bias de la route scénique B12 qui traverse le sud de l'Utah d'est en ouest et qui offre pendant de centaines de kilomètres des paysages stupéfiantes et tout à fait dépaysant pour des yeux européens.

Um von Saint Georges auf die B12 zu gelangen mussten wir das Cedar Creek National Monument durchqueren (die Fahrt durch Zion war uns wegen Einschränkungen bzgl unseres Wohnwagens nicht möglich). Es war atemberaubend schön, vor allem der Wechsel von der heißen Wüstenlandschaft ins Hochgebirge war beeindruckend. Die Fahrt war eine Herausforderung für unseren Redneck-Cadillac, der den vollgeladenen Wohnwagen eine steile Gebirgsstraße hochziehen musste, aber er schaffte es mit Bravour und ohne heiß zu werden. Die Aussicht entschädigte uns reichlich für die Anspannung während dieses Streckenabschnitts! Kurz vor der Ausfahrt aus dem Monument konnten wir uns dann nicht mehr halten, wir hielten an einem Parkplatz an, nahmen die Räder vom Ständer und radelten los in den Wald. Das war ein Spaß, denn wir mussten einen kleinen Gebirgsbach durchqueren. Die Jungs machten gleich ein Happening draus. Dann gings weiter auf die 12, vorbei am wunderschönen Bryce Canyon zum Kodachrome Basin State Park.

Pour rejoindre la B 12 en partant de Saint Georges, il fallait que l'on passe Cedar Creek National Monument (le trajet par Zion NP nous n'était pas possible à cause de restrictions concernant notre VR). C'était  à couper le souffle, surtout le passages des paysages désertiques à ceux de la Haute Montagne. Le trajet était un défi pour notre Redneck-Cadillac qui a du tirer le VR chargé au max en haut d'une route de montagne très à pic mais il a réussi avec bravoure et sans surchauffer. La vue nous a récompensés largement pour le stress pendant ce trajet. Peu avant de sortir du monument nous ne pouvions plus nous retenir et nous avons garé le VR sur un parking, enlevé les vélos du rack et sommes partis explorer la foret. C'était un grand plaisir surtout parce qu'il fallait traverser un petit ruisseau. Les enfants se sont beaucoup amusés. Ensuite on s'est remis en route, longeant le magnifique Bryce Canyon sur la B12 pour se rendre au Kodachrome Basin State Park.

Der Anstieg zum Cedar Creek National Monument /  Entree dans le Cedar Creek NM

Ein kurzer Blick auf die Zinnen, Türme und Säulen des Monuments /
 Une vue breve sur les pinacles, clochers et colonnes du monument

Blick auf Zion National Park in der Ferne / Vue sur Zion NP au loin

Beim Durchqueren des Gebirgsbaches / En traversant le ruisseau 

Short and sweet

Vogelkonzert 

Es ist ja nicht das erste Mal, dass ihr auf diesem Blog vom Yann hört oder lest. Aber eigentlich ist es derzeit Jerome, der uns mit Musik umgobt. Er übt jeden Tag, mehrere Male und ist unglaublich kreativ mit seiner Geige. David Garret wäre stolz auf ihn.

Concert pour oiseaux

Ce n'est pas la premiere fois que vous lisez ou entendez de Yann musicien sur ce blog. Mais dans le fond, ces temps-ci, c'est plutôt Jerome qui nous entoure de musique. Il pratique tous les jour, plusieurs fois et il est incroyablement créatif avec son vilon. David Garret serait fier de lui.

Also, der Gerechtigkeit halber, aber vor allem, weils einfach so süß ist, ein kleiner clip von seinem Konzert, das er letzte Woche den Vögeln gegeben hat.

Donc, pour lui rendre justice, mais surtout parce que c'est tellement mignon, un petit clip dùn concert qu'il a donné aux oiseaux le week-end passé.

Am Samstag hat er sein erstes Konzert. Es wird eine kleine Vorstellung von Jerome und drei anderen Schülern seienr Privatleherrin.

Ce samedi, il aura son premier concert. Ce sera une petite représentation de lui ainsi que de trois autres élèves de sa prof de violon privé  

Musik was my first love

Momentan dreht sich alles um Musik bei uns. Letzte Woche waren die Abschlusskonzerte an Standley Middle School. Für den Musikdirektor, Mr. Marcus, bedeutet das 3 Abende Konzerte am Stück, für uns waren es "nur" zwei! Am ersten Abend spielte Yann in der Jazzband und am nächsten Abend mit der Advanced Band. / Présentement tout tourne autour de la musique chez nous. La semaine passée, c'étaient les concerts de fin d'année à Standley Middle School. Pour le directeur musical, Mr. Marcus, cela signifie 3 soirées d'affilées de concerts. Pour nous, c'en étaient deux. Le premier soir, Yann a joué avec l'ensemble de Jazz et le suivant, avec le band avancé.

Beide Konzerte waren ein Erfolg (für die Musiker) und ein Genuss (für das Publikum). Die Advanced Band präsentierte Mr. Marcus sein inzwischen schon traditionnelles Jahresendgeschenk, um ihm für seine Mühe zu danken. Dieses Jahr war es eine Gitarre. Nicht irgend eine Gitarre sondern eine Archtop.

/ Les deux concerts étaient un succès (pour les musiciens) et un délice (pour le public). Le band avancé  a offert à M. Marcus son cadeau de fin d'année traditionnel pour le remercier pour son effort. Cette année c'était une guitare. Pas n'importe quelle guitare mais une Archtop.

Diese Geste spricht eine deutliche Sprache für die Qualität des Unterrichts, die die Kinder bei Mr Marcus erhalten. Er lehrt ihnen nicht nur, ihre Instrumentente zu spielen, sondern gute Musiker zu werden - mit allem das dazugehört. Und dazu gehört unter anderem Disziplin und exzellentes Verhalten, Ausdauer, harte Arbeit und Teamgeist. Das ist es, was er von ihnen erwartet. Aber das serviert er mit Humor und Verständnis, Kamaraderie und der Aussicht auf Wettbewerbe in Disneyland und Magic Mountain, die die Höhepunkte für viele seiner Musikschüler darstellen. Meistens kommen sie von diesen Ausflügen mit Trophäen nach Hause und diese sind oft eng mit dem Verhalten der Schüler vor, während und nach der Aufführung verbunden.  /Ce geste dit tout sur la qualité de l'enseignement que les élèves recoivent de M. Marcus. Il leur apprend non seulement a bien jouer leurs instruments, mais aussi de devenir de bons musiciens avec tout ce que cela implique. et cela implique de la discipline et un comportement excellent, de la perséverence, du travail dur et un esprit d'équipe. C'est ce qu;il attend d'eux, mais il le leur sert avec de l'humour, de la compréhension, de la camaraderie et la possibilité  de participer à des compétitions à Disneyland et Magic Mountain qui représentent pour plusieurs le sommet de leur année scolaire, La plupart du temps, ils reviennent de ces sorties avec des trophées qui sont souvent liés au bon comportement des musiciens avant, pendant et après leurs prestations. 

Mr. Marcus verlieh, auch der Tradition gemäss, Trophäen an seine besten Musiker, um sie für hre Verdienste auszuzeichnen. Dabei hält er immer eine kleine Rede. Yann hat gleich zwei davon bekommen, ein für jedes Ensemble in dem er mitspielt. Mr. Marcus verlieh sie ihm mit den Worten. So, dieser Kerl hier steht meinem Herzen besonders nah, denn wir haben sehr viel gemeinsam. Manche sagen, er sein kurz ( He is short, was in English auch bedeutet, dass ihm etwas fehlt). Aber was soll das heißen. Wenn er ein Basketballspieler wäre, dann wäre er kurz. Er ist klein, aber diesem Typ fehlt es an nichts (But this guy ain't short of anything). / Fidèle à la tradition, M. Marcus a décerné des trophées à ses meilleurs musiciens pour souligner leur mérite. Pour chaue élève, il fait un petit discours. Yann en a reçu deux pour chaque ensemble dans lequel il joue et M. Marcus lelui a présenté avec les mots suivants: Ce type est tr`s pr`s de mon coeur parce quenous avons beaucoup en commun. Il y en a qui disent qu,il est court. Mais qu'est-ce que ca veux dire. S'il était un joer de basket, il serait court ( to be short en agnlais est aussi utilisé dans le sens de être à court de, manquer). Il est petit, mais il ne manque de rien (But this guy ain't short of anything).

Nun, darum lasse ich euch in den Genuss eines Stückes kommen, das die Jazzband an diesem Abend gespielt hat: The Twist / Voici alors une des pièces qu'il nous ont présentées.:The Twist

Falls das Video nicht läuft, hier ist der Link http://www.youtube.com/watch?v=l6l_-B8km-s
/ Au cas ou le video ne marche pas, voici le lien http://www.youtube.com/watch?v=l6l_-B8km-s