Der Nord-Süd Spagat / Le grand écart nord-sud

Cabo Pulmo, BC 

Tante Susy in Québec, Canada hat uns angeboten, für eine Woche die Kinder zu nehmen.Das hatten wir seit vier Jahren nicht mehr: Zehn Tage ohne die Kinder. Wow! Da Tauchen zu den Aktivitäten gehört, die wir wegen der Kinder schändlichst vernachlässigt haben, seit wir in San Diego leben, und weil ich wegen VISA-Bestimmungen die NAFTA-Zone nicht verlassen kann (oder danach nicht mehr hier einreisen kann), haben wir uns für Tauchen in Baja California enschieden. Dort gibt es ein Korallenriff in der Sea of Cortez, (heute Golf vom Kalifornien), wo sich die Unterwasserfauna der tropischen Gewässer mit der des kalten Pazifischen Ozenans mischen. Da wollten wir hin. Nun gibt es in Baja eine geteerte Straße, die sich von Nord nach Süd zieht und die wichtigsten Städte (Tijuana, Ensenada, Los Cabos, Todos Santos und La Paz) miteinander verbindet. Die übrigen Straßen sind ungeteert und in mehr oder weniger gutem Zustand. Deswegen sind wir nach Los Cabos geflogen und haben dort einen Jeep gemietet um damit zu dem kleinen Hundertseelendorf Cabo Pulmo zu fahren.

Brüder zur Sonne zur Freiheit / En route vers le soleil, la liberté

/ Tante Susy au Québec, Canada nous a offert de prendre les enfants pour une semaine. Ca fait 4 ans qu’on n’avait pas eu cela : Dix jours sans les enfants. Wow! La plongée étant l’activité la plus négligée depuis que nous sommes à San Diego, parce que c’est difficile à faire avec les enfants dans les jambes, et mon statut aux USA ne me permettant pas de quitter la zone ALENA (ou plutôt de revenir) nous avons opté pour la plongé à Baja California (BC). Tout au sud, à Baja sur, il y a un récif de corail dans la mer de Cortez ou se rencontrent les poissons tropicaux et ceux des eaux plus froides de l’Océan Pacifique et c’est là qu’on voulait aller. Or, à BC il y a une seule route asphaltée qui passe du nord au sud en connectant les grandes villes (Tijuana, Ensenada, Los Cabos, Todos Santos und La Paz).. Les autres routes sont des chemins gradés en plus ou moins bonne condition. Alors, nous avons pris l’avion jusqu’à Los Cabos et ensuite, nous avons loué un Jeep pour nous rendre à Cabo Pulmo, un petit village de quelquescent habitants.

Auf der Fahrt in die Tropen träumten wir von all den wunderbaren Erlebnissen, die vor uns lagen: Begegnungen mit bunten tropischen Fischen, Walhaien, Schwimmen mit Rochen und Delfinen, ... En route vers les Tropiques, nous rêvions à tous les expériences merveilleuses qui nous attendaient : Rencontres avec poissons tropicaux, des requins baleines, nager avec les raies, les dauphins...

Der Wendekreis des Krebses / Bonjour les Tropiques

Weil alles immer erstens anders kommt und zweitens als man denkt, waren die Tauchbedingungen bei unserer Ankunft alles andere als ideal: Anstelle der erwarteten 28°C, war das Wasser gerade mal schlappe 19°C kalt und die Sichtweite lag mit ca 3 Metern weit unter den 30, die in jedem Taucherführer angekündigt waren. Dieser Sommer hat es klimatechnisch offensichtlich in sich, das hatten wir in den letzten Wochen schon beim Nachrichtenschauen erkannt. / Puisque les choses ne sont jamais ce qu’il paraissent, les conditions de plongées étaient, à notre arrivée, loin d’être idéales. Au lieu des 20°C attendus, l’eau n’avait pas plus que 19°C et avec ses 3 mètres la visibilité était loin au dessous des 30 mètres annoncés dans tous nos guides de plongée. Décidemment, cet été ne manque pas de surprises climatiques comme on avait déjà constatés lors des informations ces dernières semaines.

Aber zum Glück gab es ja die Fussballweltmeisterschaft, die wir schon vor unserem Urlaub mit Begeisterung verfolgt hatten. So begnügten wir uns am nächsten Tag mit einem Spaziergang / Heureusement, il y a la coupe du monde (désolée de la vous rappeler, mes chers ami/es français!) qu’on avait déjà suivie avec enthousiasme avant les vacances. Alors, on a passé le lendemain avec une promenade

der typische Baustiel in Cabo Pulmo / architecture locale typique

Strassenschilder / plaque de rue

und mit dem Halbfinale gegen die Uru-guapos, ein Spiel, das in jeder Hinsicht ein Treffer war. Am späten Nachmittag, nachdem sich das Meer etwas beruhigt hatte, gingen wir schnorcheln, wobei wir sehr viele verschiedene bunte Fischen sahen! Unsere Nächte verbrachten wir alleine auf dem menschenleeren Strand, nachdem uns der Leiter der Tauchbasis bestätigt hatte, dass dies der „sicherste Ort der Welt sei“, und dass sie für ihre Wohnungen nicht mal Schlüssel hätten. Eine Aussage, die so ganz im Kontrast mit der amerikanischen Paranoia stand (Seid ihr sicher, dass ihr da hin wollt, da werdet ihr doch umgebracht!). Zu diesem Thema werdet ihr in diesem Blog bestimmt noch mehr zu lesen bekommen!et la demi-finale contre les Uru-guapos qui était une formule gagnante dans tous les points de vue. Vers la fin de l’après-midi, alors que la mer s’était calmée quelque peu, nous sommes allés faire du masque et tuba et on a été récompensés pour notre audace avec multitude de poissons colorés. On a passé nos nuits seules sur la plage déserte après que le directeur de la base de plongée nous avait confirmé que c’était l’endroit le plus sure au monde et que leurs appartements n’avait même pas de clés. Cet énoncé était tout le contraire de la paranoia qu’on a rencontrée chez nos amis américains (êtes-vous sur que vous voulez aller là, vous allez vous faire tuer !). Il y aura une suite à ce sujet sur ce blog.

mit Blick aufs Meer / avec vue sur la mer 

Am Sonntag quetschten wir dann zwei Tauchgänge in den Vormittag vor dem Endspiel. Für mich war es quasi das erste Mal seit drei Jahren (wenn man die halbe Stunde letzten Somemr in LA Jolla Cove nicht mitzählt). War schon ein bissle aufgeregt, weil das Meer ganz schön bewegt war, aber einmal unten war alles klar, wie immer, und es gab auch einiges zu sehen. / Le dimanche on a coincé deux plongées dans l’avant midi avant la finale. Pour moi, c’était la première fois depuis trois ans (sans compter la petite demi-heure l’an dernier à la Jolla Cove). Alors j’étais un peu nerveuse, parce que la mer était agitée, mais une fois au fond de l’eau, tout allait bien, comme toujours, et il y avait de quoi a voir.

 Die Tauchbasis / la base de plongée

Aber: Das große Ereignis stand uns noch bevor: / Mais le gros évènement était encore à venir:

Leider war dieses Spiel eher eine große Enttäuschung und erinnerte mich in seinem Verlauf an das Spiel Deutschland-Spanien. / Malheureusement, ce match était plutôt une déception et me rappelait dans son déroulement le match Allemagne-Espagne.

Da für die folgenden Tage keine Besserung der Tauchbedingungen in Aussicht war, reisten wir ab und fuhren nordwärts, vorbei an unglaublichen Stränden, durch schöne Wüstenlandschaften und malerische Bergdörfer. / Étant donné que les jours suivant les conditions de plongée n’étaient pas pour s’améliorer, on a pris la route vers le nord, passant des plages incroyables, des paysages désertiques et des villages de montagne pittoresques.

Menschenleer ... / pas une âme

kilometerweit / durant des kilomètres 

 Super, baumhohe Kakteen / des cactus hauts comme des arbres

Unser Ziel: La Paz.  "Tsunami-Panik" demnachst auf diesem Blog/ Notre destination : La Paz " Alerte au Tsunami" binetôt sur ce blog

4:1

Sonntag morgen, viertel vor 7. Meine Augen fallen wieder zu; eindeutig viel zu früh zum Aufstehen. Einige Minuten später höre ich Ben neben mir wursteln, die Treppe hochschlurfen, Computer an. Boh, ist der mutig denk ich. Ich stehe dann zur der zweiten Halbzeit auf! Mit dem Kommentator im Hintergrund schlummere ich weiter in einen Dämmerschlaf.

Dimanche matin, 7 heures moins le quart. Mes yeux se referment. Décidemment trop tôt pour se lever. Quelques minutes plus tard, à côté de moi, Ben remue, puis, d'un pas lourd remonte les escaliers, demarre l'ordinateur. Boh, je pense quel courage. Je me leverai pour la deuxième partie.

Toooooooooooooooooooooooooooooor!!! 

So schnell war ich noch nie aus dem Bett und oben! Quasi gebiemt. Besser als jede Erdebenübung!

Was dann folgt, gleicht einem Erdbeben. Kaum haben wir uns vom ersten Torschrei erholt, folgt schon das nächste Tor, gleich einem Nachbeben!

Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuut!!!

Jamais je ne me suis levée aussi rapidement. Quasiment téléportée. C'était mieux que n'importe quel entrainement de tremblement de terre. Et ce qui suit, ressemble à un tremblement de terre. A peine reposé du premier cri, tel d'un ,suit le deuxièeme but!

Cum erat expectandum... können sich die Engländer das natürlich nicht gefallen lassen, haben ihre Medien doch dieses Spiel schon im Vorfeld als Weltkrieg III angekündigt und so dauert es nicht lange bis auch sie das erste Tor schießen. Der Schock sitzt uns noch in den Knochen, da fällt auch schon der Ausgleich!

Cum erat expectandum... les anglasi ne peuvent pas accepter l'impossible, surtout que leurs medias ont référé à ce match comme à la Guerre mondial III. Ainsi ils se dépechent à faire leur premier but. On ne s'est pas encore repris du choc, qu'ils égalisent!

Des einen Freud ist des anderen Leid. Le boneur de l'un est le malheur de l'autre

Die Entscheidung des Schiedsrichters ist uns unverständlich. Wir sehen dieses Spiel zwar nur in einem kleinen Fenster auf dem Computerbildschirm, sehenkaum den Ball, aber das Tor haben sogar wir gesehen. Wir sehen schon die Schlagzeilen. Egal, wer letzten Endes gewinnt, um dieses Tor wird sich alles drehen.

La décision de l'arbitre nous laissé bouche béé. Nous suivons ce match dans une petite fenêtre sur notre écran d'ordinateur, et bien que nosu voyons à peine le ballon, nous l'avons vu dans le but. On voit déjà les manchettes. Quiconque gagnera ce match, tout tournera autour de ce but.

Aber die Mannschaft hat eine bessere Lösung. Sie schießen einfach so viele Tore, dass dieses eine 

seine Bedeutung verliert!

Mais la Mannschaft a une meilleure solution. Faire suffisamment de buts pour que celui-ci perde son inmportance!

3:1

4:1

Nach diesem Geschrei hält es auch Jerry nicht mehr im Bett. Schade nur, dass England so kampflos aufgibt! 

Après le dernier cri, même Jéjé ne tient plus au lit. Dommage que l'Angleterre baisse les bras de manière si résignée.

 Die letzten 20 minuten/les derniers 20 minutes

Ferien / Vacances

Die Ferien haben angefangen. Zwölf (12) Wochen mit den kindern zuhause! Ein tiefer schwarzer Graben, tut sich vor mir auf, in dem ich verzweifelt versuche, ein paar Minuten für mich selbst auszumachen. Wie schon die Jahre zuvor, habe ich auch dieses Jahr meine Gehirnwindungen extrem strapaziert, um diese Zeit zu überleben. Dieses Mal habe ich ein Spiel erfunden, und wenn es was taugt, werde ich es patentieren lassen - und dann werde ich reich. Glück im Unglück haben, nennt man das, oder?

Les vacances ont commencé! Douze (12) semaines avec les enfants à la maison! Un gouffre noir et profond qui s'ouvre devant moi et dans lequel je cherche deséspérément de trouver quelques minutes à moi-même.  Comme les années précédentes, je me suis creusé les méninges pour trouver des stratégies de survie. Cette fois-ci, j'ai inventé un jeu et si ca marche, je vais le faire breveter et, ensuite je serai riche! On appelle ca avoir de la chance dans le malheur, non!

Ein wichtiger Baustein meiner Überlebensstrategie sind die Bibliotheken. Die bieten im Sommer ein Sommerleseprogramm für Kinder an. Sie können die gelesenen Bücher in einem Logbuch festhalten und immer nach 10 Büchern bekommen sie einen Preis. Dieses Jahr scheinen die Preise besonders interessant und die Kinder lesen wie verrückt!

Une pierre angulaire dans mon plan est la bibliothèque municipale. Elle offre en été un programme de lecture pour enfants. Ils peuvent écrire les titres de leurs lectures dans un livret et chaque fois qu'ils passent la barre de 10 livres, ils gagnent un prix. Et cette année, les prix ont 'air particulièrement intéressants.

Der Zufall (großes Indianerehrenwort) wollte es außerdem, dass der Bonuspreis, der gleich zu Anfang auf das Logbuch geklammert war (eine Eintrittskarte zu Legoland), genau dem großen Sommerpreis meines Ferienspiels entspricht (ein Ausflug zu Legoland), was mir einen dreistelligen Betrag an Ausgaben erspart.

Le hazard (je le jure!) voulait en plus que le prix bonus - donné à l'inscription (billet d'entrée pour Legoland) correspond aux grand prix de l'été de mon jeu (sortie à Legoland), ce qui me sauve une somme considérable.

Aber zum Glück haben Kinder ja auch noch Phantasie und genießen die freie Zeit ganz einfach, um Dinge zu tun, für die sie im Schulalltag keine Zeit haben. Wie zum Beispiel Eidechsen fangen!  

Mais heureusement que les enfants ont aussi de l'imagination et profitent de leur temps libre pour faire les choses pour lequelles ils n'ont pas le temps lors de l'année scolaire, comme chasser des lézards.

Unerwarteter Besuch/Visite inattendue

Letztes Wochenende bekamen wir plötzlich unerwarteten Besuch. Jerome rief mich vom Garten, um mir seine Ankunft anzukündigen!

Le week-end passé, nous avons reçu de la visite inattendue. Jérôme m'a appellée du jardin pour m'annoncer son arrivée.

Ich habe ihn nicht gleich gesehen, sondern erst beim genauen Hinschauen entdeckt.

Je ne l'ai pas vu tout de suite, il fallait que je m'approche et que je regarde de près afin de le découvirir!

Was für eine Schönheit. Quelle beauté!

Und gar nicht schüchtern, wie sich bei einem längeren Gespräch herausstellte.

Et lors de notre conversation il s'avère très sociable.

Auch beim anschließenden Fototermin verhielt er sich ausgesprochen kooperativ!

Même pendant la session des photos, il se montra très coopérativ. 

Ich hoffe, er kommt bald wieder! Er fügt sich so harmonisch in den Paradiesvogel ein!

J'espère qu'il reviendra bientôt. Il va si bien avec mes oiseaux du paradis! 

Mexico Olé!

Letztes Wochenende haben wir es endlich getan! Nach zweieinhalb Jahren des Zögerns, vor allem wegen Visa-Bedenken aber auch wegen des blutigen Drogenkartellskriegs in den Grenzgebieten, haben wir letzten Freitagabend zum ersten Mal die US-Mexikanische Grenze passiert. Die Wartezeit vor dem Grenzposten nach Tijuana war- vielleicht aus letztgenanntem Grund - erträglich, die Überfahrt chaotisch (mir wurde sofort klar, warum man für Mexico eine extra KFZ-Versicherung braucht!!!), die Eindrücke tiefgreifend: ein Zaun soweit das Auge reicht, der mich unangenehm an die deutsch-deutsche Grenze erinnerte, das selbe laue Gefühl im Magen, das sich bei deren Überqueren empfand, das  Unverständnis,  das man als Europäer vielleicht zwangsläufig entwickelt, wo man so sehr daraufhin gearbeitet hat, dass die Grenzen fallen und die freie Fahrt für freie Bürger als eine Erleichterung empfindet.

Le weekend dernier nous l'avons enfin osé! Après deux ans et demi nous avons franchi, pour la première fois, la frontière US-México. Nos hésitations étaient dues surtout aux considérations legales (Visa) mais aussi à des récentes guerres sanglantes entre les cartels de drogues dans les régions frontalieres. L'attente devant le poste de controle était supportable,  la transition chaotique (je comprenais de suite la raison de l'assurance automobile méxicaine qu'il fallait acheter), les impressions émouvantes: une cloture, à perte de vue qui me rappelle de manière desagréable la frontière entre les deux Allemagne, le même inconfort en la franchissant, l'incompréhension que s'impose probablement à l'Européenne que je suis, qui après des nombreux voyages avec contrôle sur contrôle apprécie maintenant le libre passage entre les pays.

Wie dem auch sein, wir fanden eine völlig unterschiedliche Welt, keine Grenzstadt-Pufferzone, die dem Besucher erlauben würde, sich graduell auf den Kulturschock einzustellen. Nein, der Schock trifft dich wie ein Schlag in die Magengrube. Der Kontrast zwischen dem Reichtum, dem Überfluss und dem Vorzeigefassaden in San Diego und der Armut, dem Mangel und dem Zerfall in Tijuana könnte größer nicht  sein.

Quoi qu'il en soit, nous y trouvions un monde entièrement différent, pas de zone tampon qui permettrait au visiteur de s'adapter graduellement au choc de cultures. Non, le choc te frappe comme une claque dans le visage. Le contrast entre la richesse, la surabondance et le façades immaculées à San Diego et la pauvreté, le manque et le délabrement à Tijuana ne pourrait pas être pire.

Location, location, location. Drei Kriterien bestimmen den Wert eines Hauses, sagen die Immobilienmakler immer: Standort, Standort, Standort! Schau mer mal:

Il y a trois critères qui déterminent la valeur d'une maison, disent les agents immobiliers: emplacement, emplacement, emplacement.

 Haus in La Jolla Alta California USA /Maison a La Jolla, Haute-Californie, USA

Haus in La Joya, Baja California, Mexico / Maison à La Joya, Basse-Californie, Mexico

Abgesehen von der Situation in Bezug zur Grenze, stehen sich die Standorte dieser Häuser in nichts nach: beide sind an der Pazifikküste gebaut ungefèhr auf der gleichen Hohe, mit freiem Blick aufs Meer!

Mise à part leur situation par rapport à la frontière, les deux emplacements ne se distinguent en rien. Les deux maisons sont construites sur la côte du Pacifique, environ à la même latitude, avec vue sur la mer! 

Wir fuhren auf der Panoramastraße am Pazifik enlang zuerst nach Rosarito, wo wir uns an einem keinen Tacostand in einer Seitenstraße die besten Tacos einverleibten - wir hatten eine Einheimische mit uns -, zu unserem Campingplatz (yes we dared!), der etwas nördlich von Ensenada liegt.

Nous avons emprunté la route panoramique le long du Pacifique pour nous rendre à Rosarito ou nous mangions les meilleurs Tacos dans un petit stand dans une petite ruelle (nous étions avec une indigène) avant de nous diriger vers un camping au nord de Ensenada.

Dieses Wochenende gehörte er uns allein/Ce week-end il était à nous seuls

Lauter Gewinner / Que des gagnants

Letzte Woche waren wir hier alle in guter Stimmung. Irgendwie wollte es der Zufall so, dass ich von lauter Gewinnern umgeben war:

La semaine passée, c'était un air de fête à la maison. Le hazard a fait trois gagnants en une semaine.

Jerome gewann das Schachturnier an seiner Schule und ist nun der Schachmeister an John Muir School! Das musste natürlich gefeiert werden, mit einem dem Anlass gemäßen Eis.

Jérôme a gagné le tournoi d'échec de son école et il est maintenant champion d'échecs à l'école John Muir! On l'a fété avec une grande glace!

Yann wurde in der Schule geehrt, weil sein Status vom Englisch Learner zu Reclassified English Proficient gewechselt hat (das heißt er spricht Englisch jetzt wie ein Muttesprachler).

Yann a été honoré à l'école pour avoir changé son statut de English Learner pour celui de Reclassified English Proficient (ce qui veut dire qu'il parle anglais comme un anglophone).

Und Ben hat am Samstag die zwei besten Segler in seinem Club geschlagen! Et Benoit a gagné la régatte de voile contre les deux meilleurs de son club.

Utah: Weiterfahrt / Jour de transition

Für die kommenden Tage war Regen und ein abrupter Abfall der Temperaturen angesagt, so beschlossen wir den Tag der Weiterfahrt zu Bryce Canyon zu nutzen, um uns die Paria Wilderness anzuschauen. Dort gibt es ein Phänomen, The Wave genant, für das allerdings nur 20 Personen pro Tag zugelassen sind und 10 davon können die Zulassung bei einer Lotterie im Internet gewinnen, die anderen 10 müssen am morgen um 8 Uhr beim Ranger auf der Matte stehen. The Wave ist eine Reihe von versteinerten Sanddünen, die sich in allen Farben von gelb über orange rot bis lila über die Wildernis hinzieht. Die Information darüber wurde zum erstem Mal in einem deutschen Naturfilm veröffentlich (Faszination Natur 1). Und genau da wollte ich noch hin, bevor ich sterbe!

Pour les prochaines jours, la météo avait annoncé de la pluie et une chute importante des températures. On a donc décidé en cette journée de transition d'explorer la Paria Wilderness ou se trouve un phénomène, nommé The Wave, qui est accessible à seulement 20 personnes par jour. Il y a 10 permis, qu'on peut gagner dans une loterie via Internet et les 10 autres siont disponibles pour les 10 premieres personnes qui se présentent au Ranger à la station près de la tête du sentier à 8 heures du matin. The Wave est une série de dunes de sable pétrifiées qui s'étendent dans cette région sauvages dans un éventail de couleurs passant des différentes teintes du jaune de l'orange,  du rouge jusqu'au pourpre. La première fois que l'information sur cette formation fut diffusée c'était dans un documentaire naturel allemand intitulé Faszination Natur1). Et c'était là que je voulais aller avant de mourir!

So machten wir uns also auf den Weg, unter einem wolkenverhangenen Himmel und vom Wind so stark angetrieben dass wir das Speedlimit überschritten und dafür von der Polizei verfolgt wurden, die größte Mühe hatten, uns einzuholen! Als wir beim Ranger ankamen, um uns über die Gegend zu erkundigen (außer The Wave ist die unbegrenzt begehbare Landschaft drumrum auch nicht zu verachten) erfuhren wir, dass die ungeteerte Straße in einer Senke noch von einem Fluß überspült wird und dass die Strasse, wenn es erstmal anfängt zu regnen, sich in eine glitschige Tonrutschbahn verwandelt) dazu sind also all die SUV und Pick-ups gut, die in San Diego poliert vor jedem Haus glänzen.

Alors, on s'est mis en route sous un ciel chargé de nuages et le vent a poussé tellement fort que nous avons dépassé la limite de vitesse ce qui nous a valu une poursuite par la police qui ont eu peine et misère de nous rattraper! Arrivé chez le Ranger pour nous informer sur les environs de The Wave qui sont accessibles et pas négligables, on a appris que dans un creux de la route coulait encore une rivière et que, si la pluie allait commencer à tomber, le chemin en terre glaise allait se transformer en glissoire. A ha, me disais-je alors, c'est à ça que servent les SUV qui sont garés brillamment astiqué devant les maisons à san Diego).

Enttäuscht aber nicht entmutigt machten wir uns also auf den Weg in den nächsten Wadi, um dort zu sehen, ob wir nicht ein paar Slotcanyons finden. Ein Sandsturm erhob sich und so ließ Ben, dessen Augen auf Sand und Staub sehr empfindlich reagieren, mich alleine den Drachen ins Auge blicken, meine zwei Anhänger im Gefolge. Der Kampf gegen Wind und Sand sollte nicht unbelohnt bleiben:

Décus mais pas découragés, nous alors partis vers le Wash (lit de rivière asseché) le plus près pour explorer si l'on n'allait pas trouver un Slot Canyon. Une tempête de sable s'est alors leveé et ainsi Ben, dont les yeux sont tres sensibles au sable et à la poussiere, m'a laisseé affronter le dragons toute seule, suivi de mes petits adjuvants! Et la lutte contre le vent et le sable ne restera pas sans recompense!

nicht sehr einladend / pas très accueillant

Unsere persönliche Welle / notre Vague personnelle

Was sich wohl dahinter verbirgt? / Qu'est-ce qui se cache derriere?

Oh oh, eine Grube / Oh oh, ca descend

Wo führt das hin ?/ Ou est-ce que cela mène?

Juhu, eine Rutschbahn! / Youppie, une glissoire

Unser persönlicher Slotcanyon / Notre Slotcanyon personnel

Später schauten wir uns noch im Grand Staircase Escalante National Monument in einer irgenwie total surrealen Landschaft ein anderes Naturphänomen, Toadpoles genannt, an.

Un peu plus tard, on visita un autre phénomène naturel nommé un Toadpole, dans le Monument National du Grand Staircase Escalante, un paysage complètement surréaliste.

Seltsam anmutende Landschaft /paysage bizarre

Seht ihr das Gesicht im Fels? / Vous voyez le visage dans le rocher?

Toadpole

Mondlandschaft / paysage lunaire

Auf der Fahrt zum Bryce Canyon kamen wir am Coral Sand Dune State Park vorbei, dessen Farbe direkt aus einem Buch von Dr. Seuss zu kommen scheint.

En route vers Bryce Canyon, on passa par le Coral Sand Dune State Park dont la couleur semble tiré directement d'un livre de Dr. Seuss.

Korallenfarbener Sand / Sable couleurs coraux

Und kurz vor unserer Ankunft durchquerten wir noch den sehr schönen und beeindruckenden Red 
Canyon. Et peu avant d'arrivéer à destination, on traversa le très beau et impressionnant Red Canyon.

Alles in allem also ein gelungener Tag, auch wenn ich mir meinen Wunsch nicht erfüllen konnte. Da muss das Sterben eben noch warten, gell!
Alors, tout compte fait, une journée réussie, même si je n'ai pas pu réaliser mon rêve. La mort, elle doit attendre alors!