America the Beauti-Fool

Anbau / Elargissement

2012-01-14T13:09:00.000-08:00

Ah, wie ihr bestimmt schon bemerkt habt, gefällt uns unser Zigeunerleben. Und,glaubt mir, wir sind nicht die einzigen. Erst gestern Abend haben wir im Whirlpool einen netten Menschen aus Michigan kennengelernt, der soo zufrieden war mit seinem mobilen Leben, wie man es selten erlebt, vor allem heutzutage, mitten in der Krise, wo alle am Jammern sind. So seltsam euch diese unbekannte Welt erscheinen mag, sie hat einen Charm, der schwer zu erklären ist, wenn man es nicht selbst erlebt hat. Vermutlich ist es diese unglaubliche Freiheit, einfach wohnen zu können, wo es einem gefällt. / Comme vous l'avez certainement remarqué, nous aimons bien notre vie de gitans. Et nous ne sommes pas seuls, croyez-moi! Hier soir, par exemple, nous avons rencontré ce gentil monsieur dans le bain tourbillon qu était ravi de sa vie mobile. Ceci n'arrive pas souvent, astheure que la crise frappe de plus en plus fort et que tous le monde se plaint. Aussi étrange que cette vie vous semble, elle a un charme difficile à expliquer si l'on ne l'a pas expérimenté. Ca doit être cette uncroyable liberté de pouvoir vivre ou bon nous semble

Trotz all dieser Begeisterung stieg manchmal ein gewisses Unwohlsein in mir auf, insbesondere seit es draußen kälter, feuchter und früher dunkel wurde. Mir wurde bei diesem progressiven Übergang zum Innenleben bewusst, dass ich ja gar niemanden einladen konnte, weil wir kein richtiges Wohnzimmer haben. Und selbst bei gutem Wetter haben wir einfach nicht genügend gemütliche Sitzgelegenheiten, um es uns selbst angenehm zu machen oder gar Gäste unterzubringen. / Malgré cet enthousiasme, un certain malaise s'est parfois emparé de moi, surtout avec les journées devenant plus froides, plus humides et plus courtes. Pendant ce transfert progressif vers une vie intérieure, je me suis rendue compte que notre vie sociale en avait pris un coup parce que nous n'avons pas de salon et que même avec du beau temps, nous n'avions pas assez de meubles pour nous rendre comfortabls, encore moins pour y placer nos invités.

Manchen ist das egal, aber... / Il y en a qui s'en foutent, mais...

Nun, um es kurz zu machen: das Meckern hat sich gelohnt! Zum Geburtstag habe ich gleich eine ganze Wohnzimmergarnitur bekommen. / Pour faire une longue histoire courte. Ca a valu la peine de chialer! Pour mon anniversaire, j'ai reçu, un set de salon complet!

Momentan steht sie bar draußen direkt neben dem Haupteingang unseres 2 BR/2 BAD, aber dieses Wochenende werden wir sie in die Sonne stellen, überdachen, und dann stehen uns alle Optionen offen, wie Moskitonetze, Vorhänge, Beleuchtung. offener Kamin, Dekoration, ... der Phanstasie sind keine Grenzen gesetzt! / En ce moment, il est placé devant l'entrée principale de notre 2Ch/2Bains, mais ce week-end, nous allons le placer au soleil et le munir d'un toit. Voyez vous les options qui s'offriront à nous ensuite? On pourra le munir de mousticaire, de rideaux, de lumières, de foyer, de décoration ... y a pas de limite pour l'imagination!

Kommt doch einfach und nutzt sie mit uns ab! / Venez nombreux l'user avec nous!

Alte Geschichten / Des vieilles histoires

2012-01-03T19:11:00.000-08:00

Und wieder ist ein Jahr vollbracht und wieder ward nur Mist gemacht (das ist meine Beurteilung für den amerikanischen Kongress!).

Das neue Jahr beginnt mit dem Ende der Ferien und ich begrüße es mit einem lauten Uff! / Une année de passée, une autre qui commence. C'est la fin des vacances aujourd'hui et je l'accueille encore une fois avec un grand ouff!

Wir hatten mehrere Gründe, die Ferien hier in San Diego zu verbringen: weil wir im nächsten Sommer nach Quebec gehen und im letzten in Deutschland waren und das schon genügend Kosten mit sich bringt. Andere Winterferien machen bei uns keinen Sinn, weil wir nicht Ski fahren und auch ansonsten überhaut nicht mehr für Winter ausgestattet sind. Weil wir Ferien in Hotels nicht mögen und alle Campingmöglichkeiten weiter im Süden liegen, was entweder Mexiko oder ein anderes Ausland bedeutet, wobei wir wieder fliegen müssten und eine Grenze überschreiten müssten und darauf haben wir wegen der wiederkehrennden Schwierigkeiten keinen Bock mehr. / Nous sommes restés à San Diego pour plusieurs raisons cet hiver : parce que nous irons au Québec l'été prochain et nous étions en Allemagne l'été passé et que ca fait assez de dépenses déjà. D'autres vacances d'hiver ne font pas de sens pour nous puisque nous ne sommes pas de skieurs, et autrement nous ne sommes plus équipés pour l'hiver. On deteste des vacances en hotel et il n'y a pas d'autres endroits ou aller ce temps-ci de l'année ou l'on pourrait faire du camping que plus au Sud. Et plus au Sud c'est le Mexique ou l'étranger ce qui implique encore une fois des avions et le passage d'une frontière ce dont on n'a pas beaucoup envie vu le problemes qu'on y rencontre à chaque fois.

Also haben wir beschlossen, hierzubleiben und das war genau richtig. Bei sommerlichen Temperaturen konnten wir eine glasklare Sicht auf die Berge und sternenklare Winternächte geniessen. Die erste Woche, als Ben noch arbeitete haben wir einfach gefaulenzt und die freie ungeplante Zeit genossen. In der zweiten haben wir dann mehr unternommen. / Alors, on a decidé de rester. Et on a bien fait! La temperature etait estivale et même plus chaude qu'en été avec une vue imprenable sur les montagnes et des belles nuits étoilées! La premiere semaine de vacances alors que Benoit travaillait encore, on se l'a coulé douce. Mais la deuxieme, nous sommes sorties pour en profiter.

Was mich betrifft so habe ich jeden Tag mit einem Spaziergang hier im Park begonnen. Die Kinder haben viel gespielt, mit Legos und Playmobils, haben gelesen und abends haben sie die Gamecube genutzt, die Yann von einem Freund geliehen hatte. Ausserdem hat Papa ihnen eine Schaukel gemacht./ Pour ma part, j'ai accueilli chaque jour avec une promenade au parc. Les enfants ont beaucoup joué des jeux de construction (Légos) et ils ont lu énormément. Le soir, ils ont profité de la Gamecube que Yann a emprunté à un ami. En plus, papa leur a fait une balançoire sur l'arbre dehors!

Jerome fliegt

Weihnachten war ruhig und unbedeutend. Heiligabend waren wir bei Freunden zum Essen eingeladen und das war sehr nett. Ansonsten feiern wir nicht wirklich - ohne den Glauben, ohne Familie und ohne die Atmosphäre... also ehrlich, bei 25 °C hat man nicht mal Lust auf Glühwein! Ich würde ja wenigstens Kerzen anzünden und was singen aber selbst damit bin ich alleine! Wir tauschen ein paar Geschenke aus, und das auch mehr der Form halber, damit unsere Kinder nicht noch mehr als Weirdos dastehen als sie es sowieso schon tun, weil wir nicht bei MC Donalds essen. / Noël était calme et insignifiant - on a passé le réveillon avec des amis ce qui fut bien. Sinon, on ne fête pas vraiment, par manque de foi, de famille et d'ambiance... que voulez-vous: à 25 dégrées, on n'a même pas envie de vin chaud! Pour ma part, j'allumerais du moins des chandelles et je chanterais, mais hélas! je suis la seule... On s'échange quelques cadeaux, et même cela plus pour que les enfants ne passent pas plus pour des weirdos qu'ils le font déjà parce que nous ne mangeons pas chez Mc Do!

Dann wurde Yann über Nacht zum Teenager, was ich zum Anlass nahm, mich an einer Schwarzwälder Kirschtorte zu versuchen. Es ist mir gelungen auch wenn es sicherlich kein Meisterwerk war aber ich habe mir sofort für die folgenden Jahre vorgenommen, sie nicht bei jedem Anlass zu backen! Ihr wisst also was es bedeutet, wenn ihr einen bei mir kriegt! / Ensuite, Yann a passé à l'état de Teenager en l'espace d'une nuit à l'occasion de laquelle je me suis essayée dans l'art de fabriquer un gâteau forêt noir allemand et j'ai réussi mais j'ai tout de suite pris la résolution pour plusieurs années à venir que ce ne sera pas un gâteau pour toute occasion. Alors, vous savez ce que cela signifie si vous en rencontrez un chez moi.

Beim Geschenke auspacken / Yann deballe ses cadeaux

Der Kuchen / Le gateau foret noire

Als dann das Thermometer auf die 30°C zuging, sind wir an den Strand gefahren und haben uns der San Diegans liebster Beschäftigung hingegeben: Tidepooling in Sunset Cliffs. Da geht man bei Ebbe ans Meer und findet in den Wasserlöchern, die zwischen den Felsen übrigbleiben allerelei interessante Kreaturen.Wir haben da auch unsere Ex-Nachbarn getroffen, denen wir immer irgendwo in der Pampa unversehen über den Weg laufen. / Quand le mercure s'est approché des 30 dégrées, nous sommes allés à la plage! Une journée, on s'est adonné a une des activités préférées des San Diegans: Le tidepooling à Sunset Cliffs. On y va à la marée basse et on découvre toute sorte de créatures dans les flaques d'eau qui restent entre les rochers. Et on y a rencontre nos ex-voisins qu'on rencontre toujours par hasard sur des piste de rando quelque part.

Anemonen / Anémones

Rückweg von Sunset Cliffs / Le retour de Sunset Cliffs

Yann

Ich kanns auch! / Moi aussi, chus capable

Der Name hat schon seine Berechtigung / Le nom est justifie

Die Freunde / Les amis

Tags drauf sind wir an Torrey Pines gewandert, wo wir Delfine und in der Ferne migrierende Grauwale beobachten konnten. Und wo wir wieder unversehens auf deselben Nachbarn gestoßen sind! / Le lendemain, nous avons pris une marche a Torrey Pines ou nous avons vu des Dauphins et même les baleines grises migrantes au loin. Et on y a rencontré encore une fois les voisins de la veille!

Wir sind in die Berge gefahren und haben dort eine Radtour gemacht und danach sind wir auf verschneiten Wanderwegen spaziert, mit der Wüste im Hintergrund. / Nous sommes alles faire du velo la montagne ou nous avons marché dans la neige avec le désert en arrière-plan.

Wandern im Schnee / Rando dans la neige

Aussicht vom Wanderweg / Vue du sentier

Und nun stehen wir einem neuen Jahr gegenüber mit derselben verfluchten unbekannten Variabel, über unsere Zukunft wie in den vergangenen Jahren - aber auch mit demselben makellos blauen kalifornischen Himmel. Prost Neujahr! / Et nous voici face à une nouvelle année qui commence avec la même maudite variable inconnue quant à notre avenir mais aussi avec le même ciel bleu et immaculé californien.A votre santé!

A sort of homecoming

2011-12-21T17:46:00.000-08:00

Wie auch schon im letzten Jahr ist dieses Jahr das Wetter relativ durchwachsen. Ich mach es mal wie die Republikaner und gebe Obama die Schuld! Immer wieder regnet es, was in San Diego immer gleich einer Sintflut gleichkommt. Es ist ja dann auch schnell wieder vorbei, so dass man nicht zuviel klagen kann, aber wenn man in einem Wohnwagen lebt, dann ist man den Elementen eben stärker ausgesetzt. Erstens geht einem der Außenwohnraum auf Dauer ab und zweitens hat man den Ärger mit dem Dreck. Vor allem in Campland, wo wir unter unserer Garage eine Mulde hatten. / Encore une fois, comme l'an passé, nous avons un temps mitigé cette année. Je vais faire comme les Républicains et donner la faute à Obama! Il pleut, de temps en temps, ce qui, à San Diego, ressemble au déluge. Bon, d'accord, ça sèche vite aussi donc on ne peut pas trop s'en plaindre, mais quand on vit en VR, on est plus exposé aux élements. Premièrement, on est privé de notre espace de vie extérieur et deuxièmement, il y a les dégâts. Surtout au Campland ou nous avions un creux sous notre garage.

Unsere "Garage" im Campland 2 Tage nach einem Regensturm / Notre garage au Campland deux jours après la pluie

Am 1. Dezember haben wir unsere Siebensachen gepackt und sind wieder zurück nach Santee gezogen. Obwohl es nur wenige Monate waren, die wir hier gewohnt hatten, war ein Gefühl wie nach Hause kommen. Die Einfahrt in den Park, am frühen Nachmittag, mit der goldenen Sonne auf dem Herbstlaub, das sich in den stillen Seen widerspiegelte, vermittelte mir ein unbeschreibliches Gefühl von Frieden. Die Damen am Empfang erkannten uns wieder uns wie groß war die Freude, als wir in unseren neuen Stellplatz einparkten. Der ist relativ eben, so dass es nicht lange dauerte, bis wir uns heimisch machen konnten. / Le 1er décembre, nous avons emballé nos affaires et nous sommes retournés à Santee. Bien que nous n'ayons vécu ici que quelques mois, c'était comme retourner au bercail. L'entrée au parc au début de l'après midi, le feuilles d'automne éclairées par le soleil se miroitant dans le lac a suscité en moi une sentation de paix profonde. Les dames à la réception nous ont reconnus et puis, quelle joie de trouver notre emplacement. Il est relativement plane ainsi l'installation fut rapide.

Hier haben wir massenweise Platz! / Ici, nous avons de la place en masse!

Umgeben von Bäumen, die uns ein weiteres Dach über dem Kopf bieten, an die wir unsere Hängematte und eine Schaukel festmachen können und die uns im Sommer Schatten spenden werden. Entourés d'arbres qui nous servent de toit supplémentaire, de point d'attache pour le hamac et une balançoire et qui nous offriront de l'ombre en été.

Wir haben sogar ein überdachtes Esszimmer / Nous avons même une salle la manger couverte.

Und natürlich dürfen um diese Jahreszeit auch die Weihnachtslichter nicht fehlen

Et bien sur, en ce temps de l'année les lumières de noël ne doivent pas manquer.

Wenn wir abends über den Platz gehen, dann funkelt und blinkt es überall und mit der Kälte (bis zu 4°C in der Nacht), kommt sogar Weihnachtsstimmung auf! Und wem das nicht reicht, der braucht nur auf die schneebedeckten Berge im Hintergrund schauen. / Lorsque nous nous promenons le soir sur le camping, ca brille et ca clignote partout. Avec le froid (jusquà 4 C la nuit) on a même une ambiance de noël. Et si ca suffit toujours pas, on n'a qu'a regarder les montagnes enneigées en arrière plan!

In diesem Sinne: /Dans ce sens:

Frohe Weihnachten und einen abenteuerlichen Weltuntergang 2012

Joyeux noel et une fin de monde aventurieuse en 2012

Thanksgiving auf mexikanisch / Action de Grâce a la mexicaine

2011-12-06T15:17:00.000-08:00

Sie sind erst eine Woche her und scheinen schon wieder so weit zurückzuliegen - unsere Thanksgiving-Ferien in Baja California. Auch in unserem nun 5. Jahr in den USA sind wir nicht in den Genuss der Gastfreundschaft gekommen, die an diesem Feiertag gross zelebriert wird. Über die Jahrhunderte haben die Amerikaner wohl vergessen, dass der Ursprung dieses landesweiten Fressgelages nicht ein Familienfest war, sondern die Mahlzeit, die die Ureinwohner Amerikas mit den hungernden Pilgern geteilt haben, die keine Ahnung hatten, wie sie in den fremden Gefilden über die harten Winter kommen sollten. Aber als Fremder hat man hier in Amerika in schweren Zeiten eh einen schlechten Stand und darf allenfalls als Sündenbock für alle Übel herhalten, weswegen gegenwärtig mehrere Staaten ihre eigenen gegen die Verfassung verstoßenden Immigrationsgesetze entwerfen. / Ca fait seulement une semaine, mais elles semblent déjà bien trop loins - ces vacances de l'Action de Grâce en Basse Californie. Après 4 ans de vie aux Etats-Unis, nous n'avons toujours pas eu la chance de pouvoir profiter de l'hospitalité tant célébré en ce jour de fête. Au cours des siècles, les Americains semblent avoir oublié que l'origine de ce festin national n'était pas une fete de famille, mais un repas partagé par les Amerindiens avec les pèlerins affamés qui n'avaient aucune espèce d'idée comment survivre l'hiver rude de leur nouvelle terre d'accueil. Mais un étranger aux USA, dans les temps dures come ceux-ci, n'a pas la vie facile anyway, et le seule rôle qu'on lui accorde de jouer est celui du bouc-émissaire responsable de tous les maux qui affligent la société actuelle, ce qui a même motivé plusieurs États de concevoir leur propres lois d'immigration (anticonstitutionnelles celles-ci).

In einem solchen Kontext haben wir es vorgezogen, uns ein Häuschen in der südlichen Sonne zu buchen und unsere Ferienwoche mit anderen europäischen Aliens zu verbringen. In einem endlos scheinenden 2-Tage Marathon fuhren wir nach Loreto in Baja California Sur, der ersten Hauptstadt der beiden Kalifornien. / Dans un tel contexte nous avons préféré nous louer une petite maisonette au soleil du sud et de passer notre semaine de vacances avec d'autres Aliens européens. En un marathon agonisant de deux jours de route, nous nous sommes rendus à Loreto à Baja California Sur, la premiere capitale des deux Californies.

Landschaft auf der Fahrt, hier gibt es gleich zwei endemische Kakteenarten /
Les paysages qu'on a passé sur la route, il y a deux sortes de cactus endemiques ici.

Unser Hotel in Catavina auf der Fahrt in den Süden / Notre hotel à Catavina en route vers le Sud

Mexikanische Tacobude / Restauration rapide à la mexicaine

Ankunft am Meer de Cortez bei Sonnenuntergang und das Ende der Fahrt ist nahe, aahhh! /
Arrivée a la mer de Cortez au coucher du soleil et bientot fin de la route! Ouff!

Das Ferienhaus befindet sich in einer recht neuen Siedlung, die nach den Kriterien der Nachhaltigkeit gebaut ist. Adobe Häuser mit viel Außenraum, natürlicher Lüftung und Kühlung und Solarwasserheizung. Unser Häuschen war nur wenige Meter vom Strand des warmen Meeres, der Sea of Cortez enfernt, wo sich in nächster Zeit die Grauwale mit ihren Babies tummeln werden. / La maison de vacances se trouve dans un nouveau lotissement construit d'après les critères du developpement durable, en adobe, avec aération et climatisation naturelle et chauffe-eau solaire. Notre maison était située à quelques mètres de la plage de la mer chaude de Cortez ou se rassembleront sous peu les baleines grises avec leurs bébés.

Sonnenaufgang vom Aussichtsturm aus / Lever du soleil vu du mirador

Panorama im Westen / Panorama a l'ouest

Blick aus dem Badezimmerfenster mit dem Meer im Hintergrund / Vue
de la fenetre de la salle des bains avec la mer en arriere-plan

Kleine Sitzgruppe im Turm mit Panorama / Petite table dans le mirador avec le panorama

Grill mit Essgelegenheit auf der Terrasse im 2. Stock / BBQ avec dinette sur la terrasse au 2ème

Wir verbrachten unsere Tage müssig am Strand, / on a passé nos journées à la plage,
und beim Schnorcheln,/et à faire du masque et tuba

Strand für uns alleine / Plage déserte pour nous seuls

So viel Spass im warmen Wasser / Tant de plaisir dans l'eau chaude

mit dem Besuch einer Mission in den Bergen, / à visiter une mission dans les montagnes

Mission San Javier 2. Mission in Californien / 2eme mission de la Californie

Wir genießen die Ruhe / On profite du calme

Kuscheln / Câliner

Ein naher Fluss - unvermutet in der Dürre der Berge / Une rivière a proximité - surprenant dans ces montagnes arides

Daniele et Diego

Flavia wartet auf ihre Männer qui attend ses hommes

Tote Kühe am Straßenrand / Des vaches mortes au bord de la route

in Loreto beim Stadtbummel und / à nous balader à Loreto

Überdachte Fussgängerzone / Zone pietonnière couverte

Rathaus / Mairie

Veranstaltung mit tanzenden Mädels / Evènement avec filles dansantes

und Jungs / et garçons

vor allem mit Essen! / et surtout... à manger!

Das Essen in Mexico schmeckt soo gut, kein Vergleich mit dem neutralen Einheitsgeschmack der amerikanischen Küche oder selbst der mexikanischen Restaurants hier in den USA. Die Suppe im Restaurant schmeckt wie bei Oma, die Lebensmittel aus dem Supermarkt haben einen viel intensiveren Geschmack und die Früchte vom Fruchtstand sind unbeschreiblich aromatisch. / La nourriture au Mexique est tellement bonne, pas de comparaison avec le gout (ou plutôt l'absence ce celui-ci) de la cuisine américaine, voire des restaurants mexicains au Estados Unidos. La soupe au resto à une saveur comme celle de grand-mère, les aliments au supermarché ont un goût plus intense et les fruits des fruiteries sont incroyablement aromatiques. (Vous voyez, les sujet de la nourriture est recurrent chez moi, mais je vous conseille de lire les billets de Nath in Phoenix (voir blogroll) et vous verrez que je ne suis pas la seule).

Nach einem erfolgreichen Tag auf dem Fischerboot kamen die Männer mit einer solchen Ausbeute nach Hause, dass es bis zum Ende der Ferien nur noch Fisch gab! Ceviche (roher marinierter Fisch), Fischsalat, Fisch gegrillt, Fisch fritiert!/ Suite à une journée fortunée sur un bateau de pêche, les hommes nous sommes revenus avec un tel butin que nous avons mangé du poisson sous toutes ses formes jusqu'à la fin des vacances: céviche (poisson cru mariné), salade de poisson, poisson grillé, poisson frit...

Beim Kochen / On cuisine : Ceviche

Vorbereiten des Fisches fuer den Grill / Le poisson pour le BBQ se fait preparer

Abschmecken / mettre les dernières touches

Und allen Unkenrufen und Medienberichterstattungen zum Trotz sind wir keinem Verbrechen zum Opfer gefallen, keinem Drogenboss über den Weg gelaufen (nicht dass wir wüssten!) und mit unserem gesamten Hab und Gut und unseren Köpfen wieder nach Hause gekommen. Der einzige Schwachpunkt war die Fahrt über die Grenze, wo wir nach zweieinhalb Stunden im Stau rausgezogen wurden, weil die es mal wieder fertiggebracht haben, ein Problem in unseren Aufenthaltsgenehmigungen zu sehen, die ihre Kollegen uns erst Ende August bei unserer Rückreise aus Deutschland ausgestellt hatten. Aber auch das ging glimpflich aus und sie waren ja auch ganz höflich, außer dass sie uns 74$ für das Ausstellen unserer schon existenten Papiere abgezockt haben und das Ganze nochmal 2 Stunden gedauert hat. Zum Glück war die Fahrt bis dahin ganz schön :/ Et malgré toutes les prophéties de malheur et les nouvelles dans les médias, nous ne sommes devenus victimes d'aucun crime, n'avons croisé les pas d'aucun boss de mafia de la drogue (pas qu'on le sache!), et sommes revenus chez nous avec tous nos biens ainsi que nos têtes. Seul bémol était le passage a la frontière, où nous avons été retenus après avoir passé deux heures et demi dans un bouchon parce que les agents ont encore réussi a voir un problème dans nos papiers de séjour que leurs collègues nous avaient émis à la fin août seulement au retour de nos vacances. Mais cela s'est bien terminé, même s'ils nous ont retenus 2 heures au poste, mais ils étaient courtois avec nous - sauf pour le fait de nous alléger de $74 pour l'émission des papiers que nous avions déjà. Heureusement que la route avait été agréable:

Stop im altesten Weingut Amerikas / Arrêt au plus vieux vignoble de l'Amerique

Das Weingut / Le vignoble San Tomas

Weinprobe / Degustation de vin

Vesper im Weingut / Goûter au vignoble

Seit unserer Rückkehr haben wir nicht gefaulenzt und sind wieder zu unserem kleinen Paradis nach Santee Lakes zurückgekehrt, wo wir die nächsten 6 Monate verbringen werden. / Depuis notre retour nous avons pas chomé et nous avons redéménagé à notre petit paradis de Santée Lakes ou nous allons passer les 6 prochains mois!

Alle Schätze dieser Welt / Tous les trésors du monde

2011-11-08T22:39:00.000-08:00

Wie einige von euch wissen und andere jetzt erfahren (tataa!), ist Yann seit September Mitglied bei der Edelstein- und Mineraliengesellschaft und geht dort jeden Samstag zum Steine Schleifen hin. Ich weiß, es hört sich an wie Zwangsarbeit im Steinbruch, aber es ist natürlich ganz was anderes. Er schleift Edelsteine in verschiedene Formen und poliert sie dann, so dass er sie später in Schmuck integrieren kann. Vor 4 Wochen waren sie bei einer Mine und haben nach einem Tag im Geröll wühlen und ausschwenken und aussieben auch allerlei Gestein angeschleppt. / Certains de vous le savent peut-être déjà, les autres l'apprendront maintenant, que, depuis Septembre, Yann est membre de la société des minéraux et pierres précieuses et il y va tous les samedis pour tailler des pierres. Je sais, ca sonne comme s'il faisait du travail forcé à l'equerre mais ce n'en est pas ainsi.En fait, il taille les pierres en formes différentes et puis les polit et les astique pour en faire des beaux spécimens à intégrer dans un bijou. Il y a quatre semaines, ils étaient dans une mine et après avoir porté, trié et tamisé de la roche toute une journée de temps, il est revenu avec un tas de roches impressionnant.

Letztes Wochenende war nun die San Diego Edelstein- und Mineralienmesse und Yann musse als Junior dort Edelsteine verkaufen. / Le week-end passé c'était la foire des minéraux et pierres précieuses de San Diego et Yann a du vendre des pierres au stand junior de la société

Yann ganz in seinem Element / Yann est tout a fait a l'aise

Während er am malochen war, habe ich mir die Ausstellung angeschaut und konnte mich kaum mehr losreissen! Benoit musste mich quasi am Ärmel da raus zerren / Pendant qu'il bossait, je me suis promenée dans l'exposition et j'avais peine et misères de m'en détacher. Il a fallu que Benoit m`en arrache littéralement.
Die Schaukästen waren mit viel Bedacht und Einfallsreichtum gestaltet / Les vitrines ont été faites avec beaucoup d'attention et créativité:

Eine Edelsteingalaxie / Une galaxie de pierres precieuses

Edelsteineier sind eine technische Herausforderung / des oeufs en pierre précieuses constituent un défi technique

Versteinerte Meereslebewesen und ihre Bestandteile / Des créatures marines et leurs parts du corps pétrifiées

Verschiedene Erscheinungsformen in der Edelsteinbearbeitung auf einem Tisch / Ici on voit plusieurs présentations de la pierre sur une table.

Es ist erstaunlich, was man aus so einem Stein herausarbeiten kann /
C'est surprenant ce que l'on peut faire d'une pierre.

Versteinertes Holz / Du bois pétrifiée.

Passende Steine sind nicht einfach zu finden oder herzustellen, weil sich die Maserung ständig ändert /Les pierres assorties sont difficiles a trouver ou a fabriquer parce que le dessin -volue constamment

Ich unterstütze dieses Hobby natürlich mit ganzem Herzen, und nicht ganz uneigennützig, sehe ich doch in Gedanken meine nächsten Weihnachts-Geburtstags- und Muttertagsgeschenke! Si je supporte ce passe-temps de tout mon coeur ce nest pas sans arrière pensée. Celle ci est peuplée de mes cadeaux de noel, d'anniversaire et de la fête des mères.

Adele - Rolling In The Deep (Live on Letterman)

2011-11-01T11:57:00.000-07:00

Welch ein Talent / Quel talent fou!

Meine neueste musikalische Entdeckung . /Ma derniere decouverte musicale. ADELE

Seit ich sie zum erstem Mal im Radio hörte war ich von dieser Künstlerin angetan. Erstens hat sie eine begnadete Stimme, zweitens kann sie mal richtig gut Singen, hat einen solchen Drive und fügt sich nicht in die Reihe der von American Idol fabrizierten Stars ein. / Depuis que je l'ai netendu la premiere fois à la radio, cette artiste m'a conquise. Premierement elle a une vois superbe, deuxièmement elle sait bien chanter et elle a une telle ame quand elle chante et elle ne fait pas partie de la série de stars fabriqués par American Idol.

Falls ihr sie noch nicht kennen solltet, checkt mal ihre anderen Songs aus, wie die Gänsehaut erzeugende Ballade Someone like you oder Rumor has it (mein persönlicher Favorit!). / Au cas ou vous ne la connaissez pas encore, je vous conseille aussi de découvrir sa très belle ballade Someone like you ou encore Rumor has it (ma favorite).

Leider musste sie ihre Welttournee abbrechen, weil sie ihre Stimmbänder operieren lassen muss. Ich wünsche ihr das Allerbeste und baldige Genesung! / Malheureusement elle a du interrompre sa tournée mondiale a cause de problèmes avec les cordes vocales qu'elle doit se faire opérer. Je lui souhaite le meilleur et bonne réhabilitation.

PS Irgendwie hab ich es nicht im Griff, Videos auf meinem Blog zu teilen. Falls mir jemand tipps geben kann, die sind herzlicht willkommen / Je n'ai pas de talent pour partager des vidéos sur mon blog. Si quelqu`en veut me donner un coup de pouce, vous êtes les bienvenus!!!

Wurm drin - Fortsetzung / malchance - la suite

2011-10-28T15:36:00.000-07:00

Der letzte Eintrag ist ja schon auf viel Echo gestoßen, dabei ist es damit noch nicht genug. Ich wollte nur mal anfangen zu veöffentlichen, bevor die Geschichten wieder veraltet sind. Denn es geht weiter: / Le dernier billet a provoqué pas mal de réponse de votre part et pourtant, ce n'est pas tout. Je voulais juste commencer à publier avant que les histoires soient depassées.

Yann ist eine andere Geschichte. Er gibt es sich zur Zeit so dermassen im Sportunterricht, dass er einmal die Woche zur Krankenschwester geschickt wird, weil er mal wieder fast aus den Latschen gekippt ist. Und letzte Woche hat er sich den Fuß umgetreten und humpelte auch wie ein Krüppel durch die Gegend. / Yann en est une autre histoire. Ces temps-ci il donne tout ce qu'il peut aux cours d'EPS qu'une fois par semaine, il s'est fait envoyer chez l'infirmiere parce qu'il a failli tomber dans les pommes. Et la semaine passée, il s'est tordu la cheville et s'est promené en boitant.

Aber damit ist es noch nicht genug: Am Dienstag hatten wir unseren ersten Termin bei der Kieferorthopädin, nachdem Yann von seinem Zahnarzt eine dementsprechende Empfehlung bekommen hat. Da Jerome auch ein etwas chaotisches Zahnwerk hat (@Simone: er hat inzwischen 2 neue Zähne und es kommen noch zwei weitere wie bei Yann in zweiter Reihe durch!!!), haben wir ihn gleich mit angemeldet. Und es ist wieder dasselbe Spiel. Bei Yann ist die Diagnose eindeutig, das Verdikt klar: Eine Zahnspange (Schneeketten nannten wir die zu meiner Zeit). Vorgestern hat er sie bekommen / Mais c'en est toujours pas fini! La semaine passée, mardi, nous avions un rdv chez l'orthodontiste suite à la recommandation de notre dentiste en Allemagne. Etant donné que Jérôme a des dents quelques peu chaotiques aussi, on l'a amené pour faired'une pierre deux coups. Et c'est encore la même histoire. Chez Yann, l'affaire est claire, le diagnostique simple. Il a besoin de braquettes: Et il les a eues avant-hier:

Rot und Gold, jetzt nochiein bisschen Karies und er hat die deutsche Flagge auf den Zähnen /
Rouge et or, ajoutons encore quelques caries à cela et il affichera le drapeau allemand sur les dents!

Bei Jerome, sieht die Sachen weit komplizerter aus!. So komplizert, dass die Orthopödin nach Photo, Rönntgenaufnahmen und Abdrücken sich erstmal eine Woche Zeit ausgebeten hatte, um die geeignete Therapie für ihn herauszuarbeiten. (Ich sagte ja: schlechtes Karma). Und es hat sich daraus eine Kombination aus Orthopädie und Orthodontie ergeben. / Chez Jerome, l'affaire est bien plus compliquée. Si compliquée que l'ortho a demandé une semaine de temps pour bien reflechirà sa thérapie à l'aide de fotos, rayons-x et moulures. (Je vous ai dis: mauvais Karma!). Et voici ce sera un mélange d'orthopédie et d'orthodontie

Und ich verbringe also nun meine Zeit zwischen verschiedenen Krankenstationen, Kliniken und Wartezimmern, während Benoit unter den Kosten all dieser Behandlungen zu leiden hat. Aber die erspare ich euch lieber./ Alors, je passe mon temps entre différentes salles d'attentes alors que Benoit souffre sous le coup des dépenses. Je vous en parle plutôt pas!

Schönes Wochenende / Bon week-end ou bonne fin de semaine!

/ Wurm drin / Malchance

2011-10-23T16:26:00.000-07:00

Everybody hurts... sometimes...

Habt ihr es auch schon gehört? Vor kurzem hat sich die Band REM getrennt. Ich mochte REM, weil so viele ihrer Lieder mich wirklich bewegten. So wie das Lied Everybody hurts. / L'avez-vous entendu aussi? Le Band REM s'est séparé récemment. Je les aimais bien, parce que plusieurs de leurs chansons m'ont vraiment touchées. Comme la chanson Everybody hurts.

Momentan habe ich es ständig im Ohr und das nicht ohne Grund. Irgendwie ist gerade der Wurm drin. Worin? Na überall: Eurokrise, Wirtschaftskrise, Wahlkampfbeginn, Schulbudgetkürzungen,... Aber das will ich jetzt nicht länger ausführen, das wäre eine unendliche Geschichte. Außerdem brauche ich gar nicht soweit ausholen, denn es geht schon zuhause los: / Ces temps-ci je l'ai toujours à l'oreille et pour cause. Ca craint là, partout: crise de l'Euro, crise économique, debut de la campagne électorale, coupures du budget scolaire... et j'en passe. Mais je n'ai même pas besoin de m'éterniser là-dessus; la misère commence dans le cadre familiale:

Also zum ersten ist da mal unser Jerome: Das Kind hat ja so ein schlechtes Karma! Erst ging es damit los, dass er sich andauernd über Bauchschmerzen beklagte. Das ging so eine Woche, kein Hausmittelchen half, bzw, haben diese eben nur die Symptome behoben, aber der Schmerz kam immer wieder. dann hatte ich genug und machte ihm einen Termin beim Akupunkteur. Dr Allen ist ein Akupunktuer, der auf Kindermedizin spezialisiert ist und das an der Akupunkturklinik hier unterrichtet. Er ist unser neuer Kinderarzt. Nach einer eingehenden Anamnese und Untersuchung hat er Jerome dann auch kräftig zugenadelt: / Tout d'abord, il y a notre Jerome. Cette enfant a un Karma tellement mauvais! Cela a commencé avec les maux de ventre; il s'est plaint pendant une semaine, et aucun de mes remèdes naturels a aidé, bon ils ont agi sur les symptomes, mais les douleurs sont revenus le lendemain. Puis, j'en avais marre et je lu ai fixe un rdv chez l'acuponcteur. Dr. Allen est un spécialiste en acuponcture pédiatrique qui enseigne au College d'acuponcture ici et il est notre nouveau pédiatre. Après une anamnèse détaillée et un examen il en a mis d'aiguilles et pas à eu près:

Jerome bei der Akupunktur / Jerome chez l'acuponcteur

So viele Nadeln / tant d'aiguilles

noch mehr / encore plus!

Das war nicht so schlimm, ein rechter Indianer kennt keinen Schmerz, aber nun muss Jerome immer diese Lösung aus Chinesischen Kräutern zu sich nehmen, was eine viel größere Herausforderung für ihn darstellt. / Ce n'était pas si grave, un vrai indien ne connait point de douleur, mais le defi pour Jérôme est plutôt la solution faite d'herbes chinoises qu'il doit avaler tous les jours.
Aber damit ist es noch nicht genug! Er hat er es mal wieder geschafft, sich zu verletzen. Das kam so: Letztes Wochenende gingen wir mal wieder zum Zelten, zum ersten Mal seit wir den Wohnwagen haben. Wir haben uns so darauf gefreut, am Lagerfeuer zu sitzen und Marshmallows zu grillen, im Zelt unter dem Sternenhimmel zu schlafen, den Grillen beim Zirpen zuzuhören (seit wir auf dem Campland wohnen ist es mit der nächtlichen Idylle vorbei und das Coyotengeheul wurde durch das von Polizei und Feuerwehrsirenen abgelöst). Jedenfalls kamen wir erst recht spät am Samstagnachmittag los, da Yann bei seinem Juwelenkurs war und Ben und Jerome beim Segeln und Yanns Freund, den wir eingeladen hatten, noch im Chinesischkurs. So war ich ganz alleine um alles zu organiseren und herzurichten und deswegen vergass ich natürlich einige Dinge, die von der Campingausstattung in den Wohnwagen gewandert waren: Kochlöffel, Verbandskasten, Fotoapparat. / Mais cela ne s'arrete pas là! Non, mais il a encore réussi de se blesser. Ce fut ainsi: La fin de semaine passée, nous sommes allés faire du camping, la première fois depuis que nous habitons dans la roulotte. Qu'est-ce que nous avions hâte de nous asseoir autour du feu de camps et de griller des guimauves, de dormir dans la tente sous un ciel étoilé et d'écouter les grillons chanter (depuis que nous habitons au Campland, les hurlements des coyotes ont été remplacés par ceux des sirènes des chars de polices et de pompiers). De toute manière, nous sommes partis tard samedi dans l'après-midi parce que Yann avait son cours de pierres précieuses, Ben et Jerome sont allés à la voile et l'ami de Yann qu'on avait invité, devait aller à son cours de Chinois. Bref, c'était à moi toute seule de préparer et, bien sur il y a des choses que j'ai oublié, parce que, au fil du temps, elles ont été déplacées de notre stock de camping à l'intérieur de la roulotte, comme l'appareil photo, une cuillère en bois et la boite de première soins.

Am Campingpatz angekommen machte Ben ein Lagerfeuer und wir grillten Hot Dogs, die wir zuerst an die Kinder verfütterten. Es war inzwischen dunkel geworden und die Kids sassen ungeduldig ums Feuer während ich mir meinen letzten Hotdog zurecht machte. Plötzlich ein Schrei: Jerome, der oberhalb des Feuers in einem Campingstuhl gesessen hatte (der Platz war am Hang), war nach vorne gekippt und ins Feuer gefallen. Dabei hat er sich an beiden Beinen verbrannt. Anschließend verbrachte er eine halbe Stunde unterm Wasserhahn dann fuhr Ben ihn zur nächstliegenden Feuerwache, weil wir den Erste-Hilfe-Kasten vergessen hatten und nichts dabei hatten für die Wundversorgung. Aber die haben da gar nichts gemacht und wollten ihn mit der Ambulanz ins Krankenhaus fahren. Nun hat unsere Krankenversicherung eine Selbstbeteiligung von$5000 und wir haben die Kosten von Jeromes letztem Unfall noch im Kopf (Tausende $$). Nach einer eingehenden Kosten-Nutzenabschätzung, in die wir auch unsere Campingfreunde miteinbezogen, beschlossen wir, erstmal nachhause zu fahren, in der Nachtapotheke um Rat zu fahren und uns selbst um ihn zu kümmern. So bauten wir alles wieder ab (déjà-vu!), fuhren heim und kauften die notwenigen Verbandsmaterialen in der Apotheke. Die Feuerwehrleute hatten uns eine Reinigungslösung mitgegeben und so versorgten wir die Wunden nach bestem Wissen und Gewissen selbst. Jerome war wie immer tapfer wie ein Indianer. / Arrivé au camping, Benoit a fait un feu pour griller des Hot Dogs que nous avons d'abord donnés aux enfants. Ensuite ils étaient assis autour du feu en attendant leurs guimaves pendant que moi j'étais en train de me préparer mon dernier Hot Dog. Tout à coup un cri! Jérôme qui avait été assis en haut du feu (le site était sur une pente) dans une chaise de camping, est tombé vers l'avant et dans le feu. Il s'est brulé aux deux jambes. Ensuite il a passé une demi-heure sous le robinet et puisque nous avions oublié la boite de premiers soins à la roulotte, Benoit a amené Jérôme chez les pompiers qui voulaient le transporter en ambulance à l'hôpital. Donc ils ne lui ont pas donné de soins du tout. Mais comme notre assurance maladie a un déductible de $5000 et nous nous souvenons très bien du coût de l'ambulance lors de son dernier accident (plusieurs milliers de $$), on a fait une analyse coût-avantages avec nos amis campeurs suite à laquelle nous avons décidé de rentrer et de chercher de l'aide à la pharmacie de nuit. Donc, nous avons défait le camp (déjà-vu) et nous sommes rentrés chez nous. Arrivés à San Diego, nous avons acheté les matériaux de pansement à la pharmacie. Les pompiers nous avions donnés une solution pour nettoyer les plaies et nous nous sommes donc occupés de ses brûlures nous-mêmes. Comme d'habitude, Jérôme a été brave comme un indien!

Alles schien schön zu heilen aber um sicherzugehen, brachte ich Jerome am Dienstag in eine kleine Klinik, die gerade erst aufgemacht hat und in der keine Patienten sassen :) . Der Arzt machte uns Komplimente für unsere gute Wundversorgung und hat sich diese Woche in regelmäßigen Abständen um Jerome gekümmert. Alles heilt den Umständen entsprechend gut. Nun hat er die Wundversorgung wieder uns übertragen. Dafür haben wir gerade mal etwas mehr als 100$ bezahlt, plus die Kosten für das Verbandsmaterial und die Salben. Aber es brauchte schon Mut, eine solche Entscheidung zu treffen / Tout semblait bien guérir, mais pour être sure, mardi, j'ai apporté Jérôme a une petite clinique de soins d'urgence qui vient d'ouvrir et ou il n'y avait pas d'autres patients dans la salle d'attente :) . Le médecin nous a complimenté pour la qualité de nos soins et il s'est occupé de Jérôme à intervals réguliers pendant la semaine. Tout guérit bien, selon les circonstances et il a donc confié les soins de nouveau à moi. Le tout nous a coûté quelque $100 plus le coût pour les pansements et onguents. Mais il a fallu du courage pour prendre une telle décisison!

Jeromes Beine mit Verband / Les jambes de Jérôme avec les pansements

Verbrennungen nach einer Woche / Les brulures après une semaine

Das ist eine Seite von Amerika! Beschwert euch also nicht über das deutsche Krankenversicherungssystem. Ihr wisst nicht, wie gut ihr es habt!!! Ca c'est une face de l'Amerique. Ne vous plaignez pas de votre systeme de santé en France ou au Canada. Vous savez pas à quel point vous êtes chanceux!

Kriegsspiele / jeux de guerre

2011-10-04T14:13:00.000-07:00

Am Wochenende fand die berühmte MCAS Miramar Airshow statt, die jedes Jahr von der Militärbasis des Marinekorps veranstaltet wird. Aber dieses Jahr war es eine ganz besondere Show, denn sie feierte San Diego, die vor 100 Jahren die Geburtstätte des Seeflugwesens wurde! / Ce week-end a eu lieu le fameux MCAS show aérien organisé par la base militaire du corps des marines. Mais cette année, c'était un show particulier, parce qu'elle fêtait le centenaire de la ville de San Diego en tant que lieu de naissance de l'aviation navale.
Wie jedes Jahr wurden wir die ganze Woche mit dem Lärm der Trainingsflüge beglückt. Ich sehe dieser Zeit normalerweise mit Schaudern entgegen und in den vergangenen Jahren haben wir immer versucht, aus San Diego zu fliehen, damit wir den Lärm nicht ertragen müssen. Denn diese Trainingsflüge finden immer über UTC und Clairemont statt, also den Wohnvierteln, in denen wir lebten und wo Yann und Jerome nach wie vor zur Schule gehn. Da fliegen also stundenlang die F18 Hornets und die Blue Angels in Formation über die Schule, so tief und so laut und so häufig, dass man allein davon einen dauerhaften Gehörschaden riskiert. / Comme a chaque année nous avions droit au bruit ahurrissant des vols d'entrainement. Normalement, j'anticipe cette periode de l'année avec horreur et dans les années passées nous avons souvent essayé de fuir San Diego pendant ce week-end afin d'éviter l'exposition à ce bruit. D'autant plus que ces vols ont lieu, pour la plupart, par dessus les quartiers de University City et Clairemont ou ous habitions et ou Yann et Jerome vont encore à l'école. Alors, figurez-vous les écoles survolées, pendant des heures, par des F18 Hornets et des Anges bleus en formation, volant si bas et si bruyamment et si souvent que l'on risque la perte de l'audition.

Blue Angels Formationsflug / vol en formation

Zu allem Überfuss haben nun unsere Söhne auch noch den Wunsch geäußert, die Airshow zu besuchen und da Papa ja in dieser Hinsicht interessenmäßig sehr stark vorbelastet ist, hat er ihrem Wunsch auch gleich nachgegeben und sogar Tickets für die Tribüne gekauft. So standen wir also am Sonntag früh auf, um uns die lärmenden Flugzeuge aus der Nähe anzuschauen. / Pire encore, nos fils ont demandé de visiter le show cette année et papa ayant une predispositon professionnelle pour les avions leur a accordé leur souhait sans hésiter et même acheté les billets pour les grands stands. Alors, dimanche on se lève tôt pour reagrder ces avions bruyants de près.

Nach einem langen Fussmarsch über das Militärgelände, der uns sogleich auf die Härte des Militärdienstes einstimmte, erreichten wir endlich unsere Plätze, auf denen wir in den folgenden Stunden von der unerbittlichen kalifornischen Sonne weichgekocht werden sollten, während wir in tiefer Bewunderung die akrobatischen Fähigkeiten verschiedener Piloten verfolgten. / Après une longue marche à travers le terrain militaire qui ous a donné un avant-goût du service militaire, nous avons enfin rejoint nos places sur lesquelles nous allions admirer les acrobaties des pilotes militaires tout en nous faisant cuire pendant les heures suivantes par le soleil californien impitoyable.

Die / Les Blue Angels

Segelflugzeug / Planeur Magic Grob G-103 Acro Twin II, Pilot Bret Willat

T33 Shooting Star, Pilot Gregory Colyer

Red Bull Helo, Pilot Chuck P. Aaron

Es war wirklich ein beeindruckendes Schauspiel, das muss ich zugeben, zumal an diesem Tag auch die Wolken so kunstfertig den blauen Himmel schmückten, als hätte man sie extra dafür bestellt. / Cétait en effet un spectacle impressionnant, j'avoue surtout avec les nuages magnifiques sur le fond du ciel bleu.

Diese Einlage war zwar sehr spektakulär, aber ich hatte bis zum Ende nicht wirklich verstanden, wozu sie gut sein sollte: Es handelte sich um einen mit einem Flugzeugmotor bestückten Truck, der unseren Red Neck Cadillac mit seiner Leistung locker in den Schatten stellt. / Cette prestation fur spectaculaire bien que je ne comprenne pas tout à fait sa raison d'être mais il s'agissait d'un camion muni d'un réacteur d'avion qui aurait fait pâlir notre Red Neck Cadillac avec sa puissance.

Truck mit / avec Jet Engine

Nach dem Matinee, das eher als ein Vorspiel fungierte, folgte dann die Eröffnungszeremonie, bei der Victoria Robertson die Nationalhymne sang, während Fallschirmspringer (die U.S. Army Golden Knights) die Flagge vom Himmel her zur Erde brachten, als wäre wie von Gott geschickt (und in USA gibt es keine Zufälle): / Après le matinée qui servait plutôt de prélude, a suivi l'ouverture, complète avec l'hymne nationale chantée par Victoria Robertson pendant que des parachutistes (les U.S Army Golden Knights) amenaient le drapeau du ciel comme envoyé par Dieu (et ne croyez pas au hasard aux USA)!

Der rote Rauch ist ire Fallschirmspringer / la fumee rouge est le parachutiste

kurz vor der Landung / juste avant d'atterir

hier kommt die Flagge / voici le drapeau

Der absolute Höhepunkt des Tages war jedoch nicht etwa die Darbietung der Fliegerstaffel der Blauen Engel, sondern die Demonstration eines Angriffs seitens der MAGTF (Marine Air-Ground Task Force). Das war Kriegssimulierung (ebenso Gehirnwäsche) at its best. / Mais le sommet de la journée n'était pas comme on aurait pu le croire la prestation par les Blue Angels, mais la démonstration d'une attaque de la part du MAGTF(Marine Air-Ground Task Force). C'était de la simulation de la guerre (et aussi un lavage du cerveau à son meilleur.

Der Hubschrauber transportiert die Soldaten nach erledigter Mission wieder ab
/ l'helicoptere ramene les soldats apres la mssion accomplie

Luftangriffe / attaques de l'air

Feuersbrunst nach Luftangriff / Inferno apres attaque de l'air

Ach, wie angenehm ist es, sich Krieg aus der Sicherheit seines Tribünensitzplatzes anzuschauen und sich sagen zu können: Ja, die U.S. Amy kann gehörig einheizen und wir sind einfach unbesiegbar!!! / Ah que c'est agréable de regarder la guerre du comfort de son siège sur les stands et de pouvoir se dire: En effet, elle l'A l'affaire, l'armée américaine et nous sommes simplement invincibles.

...with Liberty and Justice for All

2011-09-21T23:25:00.000-07:00

(... mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle)

so endet der Treueschwur, den Millionen von Schülern in den USA jeden Morgen bei Schulbeginn leisten müssen. Viele dürften sich davon ausgeschlossen, und zutiefst von diesem Land und seinem Anspruch betrogen fühlen. Dazu gehören in den USA unter anderem Homosexuelle, die im Land der Freiheit nach wie vor diskriminiert werden, z. B. indem sie nicht, wie alle Heterosexuellen ihren Liebesbeziehungen ein offizielles Mäntelchen anziehen dürfen. Schlimmer noch: eine Verfahrensweise, die Don't ask, don't tell genannt wurde, erlaubte zwar Homosexuellen in der Armee zu dienen und ihr Leben für ihr Land aufs Spiel zu setzen aber nur unter der Bedingung, dass sie ihre Homosexualität geheimhalten. Das klingt vielleicht auf den ersten Blick nicht so tragisch, führt aber in der Praxis in die totale Isolation, denn die davon Betroffenen können mit ihren Kollegen quasi niemals über ihr Privatleben, ihr Zuhause ihren Partner reden. 14,500 Personen wurden seit der Einführung der Verfahrensweise in 1993 aus dem Militär entlassen, nachdem sie das Schweigen gebrochen hatten. Präsident Obama hatte den Mut, in diesem Hass erfüllten politischen Klima die Abschaffung dieser Verfahrensweise anzuordnen und gestern, am 20. September ging diese Ära der Unterdrückung für schwule und lesbische Militärangehörige zuende. Bravo!

picture from genderacrossborders.com

/ ... avec de la Liberté et de la Justice pour tous)

... c'est ainsi que se termine le serment d'allegeance que des millions d'élèves aux USA doivent réciter chaque matin au début de l'école. Il y en a plusieurs qui devraient se sentir exclus et même trahis par ce pays et sa réclamation, dont les homosexuels qui, au pays de la liberté sont encore discriminés. Par exemple, le mariage gay n'est toujours pas légalisé ici. Mais pire encore: il y a une procédure nommée Don't ask, don't tell permettant aux membres de la communauté gay et lesbienne de servir dans l'armee et de risquer leur vie pour leur pays mais seulement à condition qu'ils gardent leur orientation sexuelle secrete. Cela semble peut-être pas si tragique au premier regard, mais pensez-y: les personnes concernées ne peuvent jamais, avec leurs collegues, parler de leur vie privé, loisirs, de leur chez eux ou de leur partenaire ce qui mène en fn de compte à une isolation totale. 14500 personnes ont été congédié du service militaire depuis l'inauguration de la procédure en 1993, mais cette année, Président Obama a montre du courage, dans ce climat impregné de haine, et aboli cette procédure. Et c'est ainsi que s'est terminé hier, le 20 septembre cet ère d'oppression des gays et lesbiennes dans l'armée américaine. Bravo.

* * * * *

Leider haben nicht alle so viel Glück: Heute wurde im Land der Freiheit Troy Davis hingerichtet, der vor Jahren wegen Mordes zum Tode verurteilt wurde. Der Fall wird sehr kontrovers diskutiert: Die Zeugen die damals zum Zeitpunkt seiner Verhaftung gegen ihn ausgesagt hatten, haben ihre Aussagen seither zurückgenommen und es ist mehr als fraglich, ob der ~~schwarze~~ Angeklagte díe Tat wirklich begangen hat. Aber leider haben manche Menschen ~~seiner Hautfarbe~~ in den amerikanischen Südstaaten noch immer keine Lobby, die für ihre Rechte einstehen würde und die im Treueschwur so oft beschworene Freiheit und Gerechtigkeit liegt für sie noch in weiter Ferne. Und leider fehlte dem Präsidenten in seinem Fall der Mut ihn zu begnadigen. /

picture from scpronet.com

Malheureusement, la chance ne rit pas à tout le monde. C'est aujourd'hui qu'a eu lieu l'exécution de Troy Davis qui a été condamné ä mort il y a plusieurs années d'ici pour le meurtre d'un policier. Son cas a été discuté de manière tr`s controversé. Des témoins qui avaient témoigné contre lui dans le temps du crime ont depuis retiré leur témoignage et il est plus que incertain si l'accusé ~~de couleur~~ a vraiment commis le crime. Mais malheureusement, des personnes ~~de sa couleur~~ de peau n'ont toujours pas de lobby pour défendre leurs droits, surtout pas dans les états du sud et ainsi la liberté et la justice tant répétées dans le serment d'allegeance sont encore bien loin pour eux. Et malheureusement, dans son cas, le président a manqué de courage de le gracier.

Back to normal / retour a la normale

2011-09-11T23:06:00.000-07:00

So, nun ist es schon wieder 11 Tage her, seit wir aus Deutschland zurückgekommen sind und es kommt mir sogar eher länger vor, weil so viel los war. / Ca fait 11 jours que nous sommes de retour de l'Allemagne mais cela me paraît encore plus longtemps puisqu'il y avait tant de choses qui se sont passées depuis.

Der Flug verlief soweit ok, wenngleich wir kleinere Hindernisse überwinden mussten. Zuerst entdeckte die Dame von der Sicherheitskontrolle in Taschenmesser in Jeromes Handgepäck, das sie dann aber durchgehen ließ, weil es ein Kindermesser mit eine Schneide von weniger als 6 cm war. Dann unterzogen sie seinen Playmobilhubschrauber einer Kontrolle aber schließlich konnten wir dann doch zum Gate und losfliegen. Der Rest des Fluges verlief dann ereignislos, abgsehen vom dem Spektakel, dass ich durch mein Fenster wahrnehmen konnte Es war toll, bei klarem Himmel über den Norden Quebecs und die Hudsonbay zu fliegen, dann die Einöde im Mittleren Westen der USA und schließlich die überwältigende Schönheit Colorados und Utahs von oben zu sehen, nachdem wir sie gerade mal 7 Woche zuvor aus der Nähe erfahren durften. / Le vol s'est bien passé malgré les petits obstacles que nous avions à surmonter. Cela a commencé à Stuttgart ou la dame de la sécurité a trouvé un petit couteau de poche dans le baggage à main de Jérôme. Cétait plutôt un jouet et elle l'a laissé passer mais ensuite, elle demandait à soumettre son hélicoptère de playmobil à un examen de par la police. Bon, finalement on a pu se rendre à l'embarquemebt sans problème et le restant du vol s'est passé sans embuche. Mais quel spectacle de voler par-dessus le Nord du Québec de par un ciel clair et dégagé et de voir la nature sauvage et la Baie d'Hudson dans toutes leurs splendeurs. Ensuite c'etait les nuages et la monotonie des paysages du midwest américain, suivie de la beauté indescriptible des paysages du Colorado et de l'Utah que nous avions la chance d'explorer de près seulement quelques semaines d'auparavant.

Bei der Ankunft ging dann soweit alles klar, (sprich: sie ließen uns rein auch wenn der Immigrationsbeamte es mal wieder null geschnallt hat und mir nicht mal einen Einreisestempel verpasst hat, wofür ich dann bei der nächsten Reise bestimmt weder büßen werden muss!!!). Dann kam ein Koffer nicht an, natürlich derjenige, den ich mit Ducttape zugeklebt hatte - aber der wurde 2 Tage später zum Campingplatz geliefert. / A l'arrivé tout s'est bien passé (ce qui signife qu'ils nous ont laissés rentrer, même si l'agent d'immigration n'a encore une fois rien compris et a oublié de me donné mon cachet d'arrivé ce qui me vaudra certainement des troubles lors de mon prochain voyage!!!) Ensuite, il manquait une valise, c'était bien sur celle que j'avais bien fermée avec du duct-tape( mais elle nous fut livreé au camping 2 jours plus tard.

Am Morgen nach unserer Ankunft hatten wir dann Orientierungstag an Yanns Schule und am Freitag kam dann auch schon unsere Cousine Patti mit ihren Mädels an. Wir gingen ans Meer um die außergewöhnlich großen Wellen anzuschauen, die gerade die Küsten San Diegos heimsuchten und wurden sogar an den Strand am Children's Pool gelassen, obwohl da wenige Tage zuvor ein Weißer Hai gesichtet worden war. Das Wochenende verbrachten wir dann mit Patti und Familie im Balboa Park und am Strand auf Coronado Island. / Le lendemain matin nous avions la journée d'orientation à l'école de Yann et vendredi, c'était l'arrivée de ma cousine Patti avec ses filles. Nous sommes allés à la mer pour aller voir les grosses vagues qui s'abattaient sur les plages de la ville et on a même pu accéder à plage du Children`s pool, malgré le fai qu'un requin blanc avait été vu là quelques jours auparavant. On a passé le week-end avec Patti et sa famille au Balboa Park et à la plage de l'Ile de Coronado.

Die Kinder am Strand / les enfants a la plage

und im Balboa Park / et au Balboa Park

Am Strand im Land der Freiheit / a la plage au pays de la liberte

Am Sonntagabend wurden wir von einem Gewitter überrascht. Gewitter gibt es in San Diego eigentlich nie, das war ein richtiges Erlebnis. Danach regnete es noch den Montag und die Nacht auf Dienstag durch, so dass wir zum Schulanfang wegen der hohen Luftfeuchtigkeit tropische Temperaturen (an die 40°C ) hatten. Wie ihr seht, jagte quasi eine Sensation die andere! / Dimanche soir nous nous sommes faits surprendre par un orage. Il n'y a, en règle générale, pas d'orages à San Diego et c'était donc tout un évènement. Ensuite, il a plu toute la journée du lundi et la nuit jusquà mardi ainsi nous avions, pour la rentrée, de temperatures tropicales grâce au taux d'humidité élevé (environs 40°C).

Erster Schultag an Jerome's Schule /La rentree a l'école de Jerome

Der Schulanfang gestaltete sich problemlos und zum erstem Mal waren beide Kinder quasi bedingungslos glücklich mit ihren Lehrern und Stundenplänen. Ich half gleich wieder kräftig in der Bibliothek bei der Textbuchausgabe mit und holte dann am Donnerstag abend Jerome von der Schule ab, Ben mich anrief und fragte ob es bei uns auch keinen Strom gäbe. Und damit begann der große Stromausfall, der Sudkalifornien, den Norden von Baja California in Mexiko und den Westen Arizonas betraf und der die ganze Nacht duch anhielt. Deswegen fiel auch gleich am Freitag wieder die Schule aus, zur Freude aller Kinder. Die Dunkelheit war beeindruckend und wir werden mit Sicherheit in 9 Monten einen Anstieg der Geburtenraten feststellen können. / La rentrée scolaire s'est passée de façon impeccable et c'était la première fois que les deux enfants étaient ravis de leurs profs et de leurs horaires. Moi, j'ai aidé à la bibliothèque avec a distribution des manuels scolaires et jeudi soir alor que j'attendais Jérôme dans sa cour d'école, Benoit m'a appellé pour me demander si nous aussi manquaient de courant. Et c'est là que commenca la grande coupure d'électricité qui concernait le sud de la Californie, le nord de Baja California et l'ouest de l'Arizona. Celle-ci a duré toute la nuit et pour cette raison il n'y avait pas d'école le vendredi au grand plaisir des tous les enfants. C'était impressionnant, la noirceur. On verra le taux de natalité augmenter dans 9 mois!

Dieser Donnerstag war in jeder Hinsicht ein seltsamer Tag gewesen. Er fing damit an, dass mein Vogel Kiwi in der Nacht gestorben war (er hatte eine Nierenkrankheit). Damit war schon am frühen Morgen Drama bei uns angesagt. Dann kam der Stromausfall und am Abend wurden so viele Tiere auf dem Campingplatz gesichtet, dass die verantwortlichen Personen unentwegt im Einsatz waren., um Tarantulas, Klapperschlangen, Kingspnakes und anderes Getier wieder in die Wildnis zurückzubefördern. / Ce jeudi-là en était bizarre dans tous les sens du mot. Cela commenait ave cle décès de mon oiseau Kiwi (qui avait succombé dans la nuit à sa maladie de reins). Ainsi nous avions le drame dès le matin. Ensuite, c'était la panne d'électricité et le soir, il y avait multitude d'animaux sauvages sur le camping , de sorte que les responsables etait sans cesse occupés à déloger tarantules, serpents à sonnettes et autres créatures étranges.

Unser Wochenende war eher sozial, am Freitag haben wir unsere quebeker Freunde, die gerade aus Montreal eingetroffen waren, zum Grillen eingeladen und gestern waren wir in La Jolla auf einer Fete bei einem Kollegen Benoits, der dort das Haus einer sehr sehr reichen Dame im besten Wohngbiet der Stadt gemietet hat. Das war mal ewas anderes!!!/ Notre week-end était plutôt social: vendredi, nous avons invité nos amis québecois (Eric et Eliza avec Lucas et Kimi), fraichement arrivés de Montréal, à un BBQ chez nous et hier, noud étions invités à un parti d'un collègue de Benoit qui vient de louer une maison dans un des quartiers les plus chics de la ville, à la Jolla. C'était tout une expérience!

Wie ihr seht kamen wir kaum zum Durchatmen, aber ab nächster Woche kehrt wieder die alte Routine ein. Nur eine Hürde müssen wir noch schaffen: am Dienstag ziehen wir wieder nach San Diego ins Campland on the Bay zurück, mit blutendem Herzen und tränenden Augen zwar, aber es geht nun mal nicht anders, wenn wir die Kinder in der Schule behalten wollen / Comme vous voyez, nous avions à peine le temps de respirer rmais à partir de la semaine prochaine ce sera la bonne vieille routine. Il nous reste un obstacle à surmonter: mardi, on retournera au Campland on the Bay, le coeur saignant et les larmes aux yeux, mais on ne peut pas faire autrement si l'on veut garder les enfants dans leurs écoles.

When going to Rome,... / Si tu vas a Rome...

2011-09-10T14:55:00.000-07:00

do as the Romans do. / fais comme les Romains.
As you now we were in Germany. Some memories from our voyage / Comme vous le saviez, nous étions en Allemagne. Voici quelques souvenirs de notre voyage:

Airport San Diego / A l'aeroport de an Diego

15 hours of air travel is exhausting / 15 heurs de voyage ca use, ca use!

You may wonder if we actually did anything else than eating in Germany and the answer is YES, we did! / Vous vous demandez peut-etre si l'on a fait autre chose en Allemagne que manger. La réponse est oui!

So what did we do? We did as the Germans did: / Mais quoi? Eh bien, on a fait comme les Allemands:

We went for a walk and walked the dog and played with the pets/ On a fait des promenade et on a sorti le chien et on a joué avec les animaux:

Aika, Simone's vacation dog / Chien de vacances

Jerome is happy with all the pets/ Jerome est heuruex avec les animaux

We played soccer (Fußball) and watched soccer. It was the beginning of the Bundesliga season and also the qualifications for the European Championships. / On a joué au foot et on a regardé le foot. Cètait le début de la Bundesliga (ligue nationale) et aussi les qualifications pour la coupe Européene:

Cousins Oli et Leon

Sven /in en action

stuck in front of the TV screen / scotches devant la tele

We took a ride on a historic steam train. Trains are part of the German daily life as the public transportation system is very well developed and generally cheap for commuters. But even travelling in trains is very popular because there are no check-in times and it's so much more easy-going than airplanes. / Nous avons fait un tour en train à vapeur. Les trains sont très populaires en Allemagne parce que le système de transport publique est très bien developpé et, en générale pas trop chers pour les déplacement quotidiens. Mais le train est aussi tres populaire pour les voyages parce qu`on ne perd pas autant de temps qu'avec l'avion et le voyage en train est beaucoup plus plaisant:

Over the bridge / Par dessus le pont

The boys in a commuter train to the airport / en train vers l'aeroport

Then we went hiking (wandern) which is part of the German soul and one of the uttermost German pass-times. And when we hike we sing. There is great number of German Wanderlieder that will satisfy even the most eager hikers. / Ensuite nous avons fait une randonné. Faire des randonnées fait partie de l'ame allemande et c'est un passe-temps typiquement allemand. Et lorsque nous marchons, nous chantons. Il y a multitude de Wanderlieder (chansons de randonnées) pour satisfaire même le randonneur le plus motivé:

And off we go! / Et nous voici partis!

One day we went to a local adventure park, something like the swabian Disneyland. We had lots of fun there! / Un jour nous allions à un parc d'attraction local, un genre de Disneyland à la Souabe. On s'est bien amusé!

http://tripsdrill.de/en/adventure-park

We also went to the "park for the senses" in a local forest. There were all kinds of exhibits and experiences to stimulate the different senses of our bodies. / Nous sommes aussi allés au "parc des senses" dans une foret locale. Il y avait plein d'activités pour stimuler les différents sens de notre corps:

All squeezed in together / tous serres ensemble

We went to a labyrinth made of corn and sunflowers and hemp / Nous allions à un labyrinth fait de mais, de tournesols et de chanvre:

Solving puzzleswith our friend Selina / Resoudre des puzzles avec notre amie Selina

We went shopping in Stuttgart / Nous allions faire du shopping à Stuttgart:

We played board games and. Germans are big players of strategy games and almost everybody has lots of them at home. / Nous avons joué au jeux de société. Les Allemands adorent les jeux de stratégie et presque tout le monde en a plein a la maison:

We also played Playmobils, which come from Germany and have been many children's favorites for generations now. In our family they are extremely popular, so there were many of them which is what made Jerome really happy. / On a joué aussi au Playmobils. Ces jouets d'origine allemande ont fait le bonheur des générations d'enfants. Ils sont très populaire dans notre famille et Jerome a été trèsl heureux du grand choix qui a été a sa disposition.

When German kids play... / Quand les enfants allemands jouent...

pay attention to the accessories /faites attention aux accessoires!

We had lots of parties and BBQ's and drank a lot of beer and Ramazotti, an italian herbal digestive. / Nous avions plein de fetes et BBQ, et buvions plein de biere et de Ramazotti (un digestif a base d'herbes).

Ahh, German Weizenbier my freinds Geli and Rene enjoy it
/ Ahh, la biere allemande, mes amis Geli et Rene la degustent

We went to play miniature golf / On a jouée au mini-putt:

This was a tough one / celui-ci etait dur!

and we went to the pool a lot. It doesn't make sense to have your own pool the weather is not worth the investment but almost every municipality has its own public pool which is where everyone gathers in the summer. A great place to meet old and new friends. The indoor pools have slides and a wellness area with differents types of saunas and whirlpools to pamper yourself during rainy days/ et nous allions à la piscine municipale. Ca ne fait aucun sens de se faire creuser une piscine avec le climat allemand, mais presque toute municipalité a sa propre piscine publique qui sert de lieu de rencontre pour les amis en été. Les piscines intérieures ont des glissoires et un centre de bien-etre avec des saunas de styles différents et des jacuzzis pour se faire gâter lors de jours pluvieux:

http://www.stadtwerke-schorndorf.de/baeder/oskar-frech-seebad/ueber-das-bad.html

I went to see a play on an outdoors stage. My sister is doing drama in a local theater and they had a summer outdoor performance on the very picturesque market place of the village where she lives. / Je suis allée voir une pièce de theatre au plein air. Ma soeur joue du théatre et sa troupe a donné quelques presentations sur leur très pittoresque place du marché:

Behind the scenes / C'etait les coulisses

The world famous Simone Tauschek in action / La tres populaire Simone Tauschek a l'oeuvre

And last but not least, we went to see a lot of our friends / Et enfin, on est alles voir beaucoup de nos amis!

What a great summer vacation. But there is an end to everything / Quelles belles vacances! Mais toute bonne chose a une fin:

My crazy family (3 missing) at our farewell party / Ma famille terrible a notre party de depart

Stuttgart Airport waiting for boarding / Aeoport de Stuttgart en attendant l'embarquement

Home Sweet Home!

2011-08-23T04:59:00.000-07:00

It feels so good to be home!!! Nothing compares to the feeling of being surrounded by family and friends, enjoying food that tastes like mom's; wandering through landscapes that evoke endless memories of a happy childhood with all the smells and dreams and happiness that come with it. Sharing these places with my children is a special treat. Wandering through the same forest together as we did when we were children, going to the same pool where I got my first kiss, the same excitement when taking a train to Stuttgart./

Que c'est bien d'etre chez-nous!!! Il n'y a rien comme le bonheur d'etre entouree de mes proches et mes ami/es et de gouter au repas aux saveurs d'antan. Des promenades a travers des paysages qui evoquent d'innombrables souvenirs d'une enfance heureuse avec toutes ses odeurs et le bonheur qu'elles portent. Pouvoir partager ces endroits avec mes enfants est un cadeau particulier. Marcher ensemble a travers la meme foret que nous le faisons autrefois, aller a la meme piscine ou j'ai recu mon premier baiser timide, la meme excitation en prenant le train pour aller a Stuttgart

Walk in the local forest / promenade dans la foret locale

The water games have been here for a long time /Les jeux d'eaux ont ete ici depuis longtemps

Lots of fun with our cousins/plein de plaisir avec nos cousins

Some of it I see with different eyes: I love the houses here, the neatness and care that people put into their properties. / Il y a des choses que je vois autrement desormais. J'adore les maisons, la proprete et le soin que les gens appliquent a leurs proprietes.

old houses well maintained / des maisons bien entretenues

several centuries old houses / des maisons agees de plusieurs siecles

The surroundings that seemed so narrow and boring then, now caress the eye with their rolling hills and tender shades of green./ Les environs, jadis si etroits et ecrasants, maintenant me caressent les yeux avec les douce collines et leurs tendres verdure.

surroundings of my hometown / les environs de chez-nous

I enjoy the traditions that I used to laugh about and am grateful to my compatriots for keeping them alive. / Je me rejouis des traditions dont je riais adolescente et je suis reconnaissante pour l'enthousiasme avec lesquelles me compatriotes les entretiennent.

growing apples is a long tradition here / la culture des pommes est une vieille tradition ici

in order to make many derived products / pour en faire nombre de produits derives

Dirndls are very hip in the fall (close to the Octoberfest) even among the young girls./ Les Dirndls sont tres en vogue en automne aoutour de l'octoberfest meme parmi les jeunes filles

And the food.. Oh my gosh, the FOOD!!!

You have no idea. I am convinced that the Swabian cuisine is the best of all traditional German cuisines ( and there are many, one for every region!). Nothing compares to Maultaschen, a kind of giant raviolis that may be served either in broth with potato salad or sliced and fried in a pan with an egg or any style that comes to anyone's mind. Käsespätzle, the gourmet german version of Mac and Cheese with fresh homemade pasta layered with grated mountain cheese and topped with fried onions. The Swabian potato salad cannot be topped I swear! And lets not forget the legendary german sausages served in numerous different styles but always delicious. I dare not mention the bread as I suppose that someone who never tasted German bread has no idea what I'm even talking about. Doesn't even know what bread is!

Everybody knows how to cook and everything is homecooked from fine fresh and tasty ingredients that are either home grown or come from local grocery stores and have mainly been grown or processed by family farms or artisan companies (farms bakers, butchers etc).

Et la bouffe. Oh mon dieu, la bouffe!!!

Vous ne pouvez pas vous imaginer. Je suis convaincue que la cuisine suabe est la meilleure de toutes les cuisines traditionnelles allemandes (pour les Francais, elle se compare a celle de l'Alsace) et il y en a une pour chaque region. Il n' a rien comme des Maultaschen, une sorte de raviolis geantes qui sont servis soit dans le bouillon avec une salade de patates, ou tranches et frits dans la poele avec un oeuf casse par dessus ou encore de n'importe quelle facon qui vous vient a l'esprit. Käsespätzle, la version gourmet de pates fraiches faites maison servis en alternance avec du fromage de montagne rape et garnis avec des onions frits. La salade de patates a la souabe ne peut pas etre surpassee, je le jure! Et n'en parlons pas des saucisses et viandes froides delicieuses. Je n'ose meme pas mentionner le pain parce que je crois fermement que toute personne qui n'y a jamais goute ne peut meme pas comprendre de quoi je parle. Ne sais meme pas ce que c'est du pain!

Tout le monde sait cuisiner et tout est cuisine avec des ingredients fins frais et gouteux qui ont ete soit cultive dans le jardin familial ou encore achete dans le petit supermarche local, et qui vienent soit des fermes familiales ou ont ete produits ou transforme par des artisans (boulanger, boucher, etc.).

Window of a butcher in Stuttgart/ La vitrine d'un boucher a Stuttgart

Buabaspitzle, onother traditional meal made of homemade noodles / Buabaspitzla, une autre specialite faite a base de pates maison

Maultaschen baked with cheese/ gratinees au fromage

The BBQs are something else. Since the German climate does not allow for many BBQs a year, every one is considered an event and set up like such. Endless supplies of all kinds of different meats accompanied by veggies, varieties of salads and the legendary German Beer (I don't have to praise this one , I know!) but it is worth to be mentioned that we mainly drink the Hefeweizen here.

Les BBQ sont quelque chose aussi. Comme la temperature en Allemagne n'en permet pas beaucoup, chacun est considere un evenement et organise comme tel. Des varietes (et quantites) a l'infini de viandes accompagnes de legumes, de salades et de la biere allemande (pas besoin de la vanter celle la) qui se boit surtout dans sa version de blanche ici (par exemple Franziskaner Hefeweizen).

Rustic delicous BBQ / BBQ rustical et delicieux

and an appropriate fire / et un feu approprie

I rather hold myself back about the cakes and pastries because this would be too much to bear! / Je vous epargne les gateaux et patisseries pour le moment parce que ce serait trop demande de vous (quoi que je sais qu'en France ce n'est pas ca qui manque du tout).

I 'll leave you there for now, my stomach is growling horribly and I'll be back later with more. I would love to tell you about the language (my beloved dialect, but it is worthless if not understood) / Je vous laisse la-dessus parce que on estomac se revolte maintenant mais je reviendrai plus tard. J'aimerais bien vous parler de la langue, de mon dialect cheri mais bref, cela ne vaut pas la peine si ce n'est pas compris.

Coming home/ Retour chez soi

2011-08-22T10:47:00.000-07:00

This time I'll write in English instead of German, so that my dear friends overseas can read our news. Cette fois-ci j'ecrirais en anglais au lieu d'allemand pour que nos amis outre-mer puissent lire nos nouvelles.

Our road trip ended with a visit at Mesa Verde NP, where we could admire the building and survival skills of the Ancient People (Anazazi). It was inspiring and interesting to see how these people learned to adapt to the arid environment of the high desert. On our way home we stopped in Phoenix for a night to spend some time with my blogger friend Nath and her husband. Barely at home, we had to prepare for our departure to Germany two days later, but the excitement prevailed and we didn't mind.

Notre road-trip s'est termine avec une visite de Mesa Verde NP ou nous pouvions admirer les competences de construction et la capacite de survie des Indiens Anazasi. C'etait tres interessant de voir comment ce peuple a su s'adapter a un environnement aussi aride que le high desert. Sur notre chemin de retour, nous nous sommes arretes a Phoenix pour rendre visite a mon amie bloggeuse Nath et son mari et nous y avons passe la nuit. A peine de retour a Santee il fallait preparer notre depart pour l'Allemagne deux jours plus tard, mais l'excitation a surpasse l'ennui de loin.

Cliff Dwelling in Mesa Verde NP / Habitations a Mesa Verde NP

One month already that we arrived here in Germany. What a difference between our road trip in the desert and high mountains with seemingly endless nature and the densely populated Germany with its small towns bedded in lush green forests.

Ca fait deja un mois que nous sommes arrives ici en Allemagne. Quelle difference entre notre voyage dans le desert et la haute montagne avec leurs vues infinies sur de paysages inhabites et l'Allemagne avec sa population dense et ses villages pittoresques entoures de forets et de verdure luxuriantes.

typical village / village typique

There are surprising similarities, though, in the building style used in the typical houses of my region and the buildings of the Anazasi. The Anazasi built their houses from stone and covered them with branches that were assembless in the same way as the interior of our timberframe homes.

Il y a neanmoins des similarites surprenantes. Le style de construction entre les maisons typiques de ma region et les habitations des Anazazi est tres semblable. Les Anazasi ont construits leurs maison ont pierre taille et les ont couvertes de branches de la meme maniere que l;interieur de nos maison en poutre et poteau.

I will try to give you an idea about the life in Swabia (the region in Baden-Wuerttemberg where I come from

Je vais essayer de vous donner une idee de la vie en Souabe, la region dans le Baden-Wuerttemberg d'ou je viens.

Black canyon of the Gunnison

2011-07-17T00:38:00.000-07:00

Es gibt ein Sprichwort in Colorado: Wenn dir das Wetter nicht gefällt, warte 3 Stunden (wobei die Zeitspanne bei jeder Person eine andere ist). Nun, das Sprichwort ist wahr, das Wetter ist ändert sich mehrere Male am Tag. Leider auch, wenn das Wetter gefällt. Deswegen kommt es vor, dass Pläne sprichwörtlich in Wasser fallen. Das ist aber nicht weiter schimm, denn erstens gibt es hier genug zu tun und zweitens haben wir ein Dach über dem Kopf. / Il y a un proverbe au Colorado: si tu n'aimes pas la température, attends trois heures (la durée change de personne à personne). Or, le proverbe est vrai, la météo change plusieurs fois par jour ici, malheureusement aussi lorsque on l'aime. C'est pour cela que des plans peuvent tomber littéralement a l'eau. Ce n'est pas si grave que ça, parce qu'il y a plein de choses à faire et surtout, on a un toit par-dessus la tête.

Auf Regen / Apr`s la pluie

folgt Sonnenschein / le beau temps

Der Black Canyon of the Gunnison National Park (BCG) gehört zu den weniger bekannten des Parksystems und somit ist er auch nicht so überlaufen. Selbst in der Mitte de Hauptsaison gibt es freie Campingplätze, im Besucherzentrum hat man eine reelle Chance mit einem Ranger zu sprechen, ohne in endlos langen Warteschangen zu stehen, und es passiert, dass man einen Wanderweg ganz für sich alleine hat! Er wurde auf Druck des Pastors Mark Warner aus Montrose schon 1933 zum Nationalen Monument erklärt, erhielt seinen Nationalparkstatus aber erst 66 Jahre später (von Bill Clinton). Die Umgebung des Canyons unterliegt als Wildnis dem Schutze des Staates. / Le Black Canyon of the Gunnison National Park (BCG ) se trouve parmi des parks nationaux moins connus (plus récents aussi) et pour cette raison il est moins débordé. Même en plein haute-saison, il y a des places dans les campings et dans les centres d'accueil, on a une réelle chance de parler avec un ranger sans faire la queue. Il arrive même qu'n se trouve tout seul sur un sentier de marche! Suite à la pression de la part du pasteur Mark Warner de Montrose le BCG a été déclaré Monument National déjà en 1933, mais il a fallu attendre 66 ans jusqu'à l'obtention de son statut de parc national (accordé par Bill Clinton). Les environs immédiats sont protégés par le gouvernement en tant que Wildernes (nature sauvage sans l'ìntervention de l'Homme).

Mit Ranger Sarah

Der BCG ist ein tiefer, enger und langer Canyon. Seinen Namen verdankt er seinen steilen, eng beieinander stehenen Wänden, die nur wenig Licht in die tiefe Schlucht hinein lassen. Verantwortlich für diese tiefe Schlucht ist mal wieder ein Fluss, der Gunnison River, der sich zuerst ein Flussbett im weichen Vulkansgestein gegraben hat und sich dann langsam, über zwei Millionen Jahre hinweg durch das kristalline Gestein darunter gefressen hat, ein Inch (2.5 cm pro 100 Jahre). Jeder Regentropfen, jede Schneeflocke hat zur Erosion der Canyonwände beigetragen an deren Fuss dem man den Fluss als schmales Rinnsal ausmachen kann. Der Fluss verdankt seine enorme Erosionskraft (2.75 Millionene PS) seiner Geschwindigkeit, die widerum auf sein steiles Gefälle zurückzuführen ist. Der Fluss blieb lange Zeit von Menschen unberührt, stellte er doch eine unüberwindbare Barriere dar, so dass er bis zum Jahre 1873 völlig unerwähnt blieb. Anfang des 20. Jahrhunderts wurde nach abenteuerlichen Forschungsexpeditionen der 5.8 Meilen lange Gunnison Diversions Tunnel gegraben, der der Bewässerung des nahegelegenen Uncompaghre Tals diente und auch heute noch diesen Zweck erfüllt. Drei Dämme, die flussaufwärts gebaut wurden, haben die Geschwindigkeit des Flusses stark verringert, was die Erosion in der Zukunft verlangsamen wird. Dank dieser Dämme gibt es heute die verschiedenen Stauseen des Blue Mesa Reservoirs, die zusammen ins Curecanti Erholungsgebiet integriert sind, wo man sich in einer sehr beschaulichen Umgebung außer Camping auch anderen Aktivitäten wie Wandern, Angeln und verschiedenen Wassersportarten erfreuen kann. / Le BCG est une gorge profonde, étroite et longe. Elle doit son nom à ses murs étroites et quasiment verticales qui ne permettent que très peu de lumière dans le fond de la gorge. C'est encore une rivière, le Gunnison, qui en est responsable – elle s'est d'abord frayée un chemin à travers des roches volcaniques tendres et une fois le lit bien défini, la pauvre rivière a du creuser à travers des roches cristallines très dures à mesure d'un pouce par siècle. Chaque goutte de pluie, chaque flocon de neige a ajouté son humble contribution à ce chef d'œuvre géologique au fond duquel on peut décerner la rivière en tant que migre filet. Cette rivière a pourtant une force d'érosion énorme (2.75 Millions PS) grâce à sa vitesse qui elle, est due au dénivelé de la rivière. Pendant longtemps, cette rivière resta intouché par l'homme, du moins en son intégrité, puisque la gorge était considérée comme une barrière insurmontable et c'est ainsi que la rivière fut mentionné pour la première fois en seulement en 1873. Au début du 20 siècle, un tunnel de diversion long de 5.9 Milles fut creusé suite à des entreprises d'exploration aventureuses afin d'irriguer la vallée aride d'Uncompaghre. Trois digues ont été construites qui ont crées les réservoirs Blue Mesa qui font partie de la zone de recréation de Curecanti ou l'on peut s'adonner à cœur joie à des activités récréatives diverses passant du camping par la randonné et la pêche aux sport nautiques.

Blick in den Canyon / vu dans le Canyon

vom/du South Rim Trail

von / de Gunnison Point

Barenfutter / repas d'ours

Der Canyon in / La Gorge a East Portal

typische Vegetation am Mesa Top / vegetation typique sur la mesa

Nachdem wir die Ausstellung im Besucherzentrum angeschaut und die einfacheren Wanderwege am südlichen Schluchtenrand alle abgewandert hatten, machten wir uns auf, um das Nordufer zu erkunden. Wir wanderten auf dem Curecanti Creek Trail tief in die Schlucht hinein, am reißenden Fluss entlang bis zu dem Punkt, wo er in den Gunnison River fließt. Dann den ganzen Weg zurück, mit einer Steigung von 900 Fuß über 2 Meilen. Hier konnten wir Raubvögel aus der Nähe beobachten. Wir haben unseren Aufenthalt mit ein paar interessanten Rangerprogrammen (über Bären, den Sternenhimmel, wilde Tiere etc.) abgerundet und dann wars aber auch genug ./ Après avoir regardé l'exposition au centre d'accueil et fait les sentiers le long du bord sud de la gorge, nous nous sommes mis à explorer la rive nord. Sur le sentier de la Curecanti Creek (un ruisseau affluent), nous nous sommes enfoncés dans le ventre de la gorge ou l'on a suivi le ruisseau jusqu'à la jonction avec la rivière Gunnison. Ensuite le tout l'envers avec un dénivelé de 900 pieds sur 2 milles. Ici, on pouvait observer des rapaces de près. On a arrondi notre séjour avec des programmes éducatives intéressants sur des sujets aussi divers que les ours, le ciel étoilé et les animaux predateurs et puis, c'en était assez.

Auf dem Wanderweg / sur le sentier

Da unten waren wir / on y etait!

Pioneer Point Aussichtspunkt

Turkey Vultures

Rocky Mountain NP

2011-07-16T22:38:00.000-07:00

Wie gut, dass ich wenigstens ein paar Photos von den vorgehenden Parks in dieses Webtagebuch gesetzt habe! Ohne Internetverbindung ist es wirklich schwierig, am Ball zu bleiben. Es war so schwer, Moab zu verlassen, aber alles hat mal ein Ende! Wir haben inzwischen Hunderte von Kilometern zurückgelegt und befinden uns nun in Colorado. Aus diesem Grunde werde ich auch eine ausführliche Beschreibung der Canyonparks vertagen , so dass meine Berichte frisch und aktuell bleiben. Aber ich werde mit Sicherheit darauf zurück kommen denn diese Parks waren extrem beeindruckend und absolut einzigartig, und ich möchte sie euch keinesfalls vorenthalten! / Quelle chance que j’ai du moins publié quelques photos des parcs précédents sur ce weblog! Sans connexion internet il est vraiment difficile de rester à jour avec mes rapports. C’était difficile de quitter Moab, mais toute bonne chose a une fin! Entre-temps, on a avalé de centaines de kilomètres et nous sommes maintenant dans le Colorado. Pour cette raison, je vais remettre à plus tard mes descriptions détaillés des Canyonparks afin de vous livrer des histoires d’actualité. Mais je vais revenir là-dessus, c’est certain parce que ces parcs sont extrêmement impressionnants et absolument uniques et je ne veux surtout pas vous en priver.

Abschied von Moab / Depart de Moab

Die Tage seit dem letzten Eintrag haben wir im Norden dieses wunderschönen Staates verbracht, der mit seinen veschneiten Berggipfeln, grünen Weiden und reißenden Flüssen oftmals an die Schweiz erinnert. Wir fuhren fast einen Tag lang am Colorado Fluss entlang, der aufgrund ausgesprochen großer Schneemassen im letzten Winter sehr viel Wasser führt und fast über die Ufer steigt. Das freut das Herz der San Diegans, denn dies ist unser Trinkwasser! Der harsche Winter hatte außerdem einen späten Frühling zur Folge und wir können uns ein zweites Mal in diesem Jahr an einer Unmenge von Wildblumen erfreuen. Ich habe über die Jahre hier in der Wildnis eine Leidenschaft für Wildblumen entwickelt, wachsen sie doch so tapfer unter unvorstellbar harten Lebensbedingungen!/ Nous avons passé les journées depuis mon dernier billet dans le nord de cet état magnifique qui rappelle souvent la Suisse avec ses sommets enneigés, ses pâturages verts et ses rivières rapides. Pendant une journée, on a longé, la rivière Colorado quin’est pas loin du débordément, grâce à la fonte de quantités massives de neige de l’hiver passé. Ca fait plaisir aux San Diegans que nous sommes puisqu’il s’agit là de notre eau potable. L’hiver rude avait comme conséquence un printemps tardif ce qui nous permet de nous réjouir pour une deuxième fois d’une abondance de fleurs sauvages. Comme vous l’avez peut-être remarqué, j’ai développé au cours des années une passion pour les fleurs sauvages, histoire de les voir pousser si bravement dans des conditions de vie incroyablement durs.

Colorado River

Colorado Landschaft / Paysage de Colorado

Die erste Nacht haben wir auf einer Art Parkplatz an einer Bergstraße verbracht, der Columbines Landing genannt wird. Dort sahen wir ein beeidruckendes Gewitter in den Bergen. Außerdem lernten wir eine nette Familie kennen, die dort nach einer Raftingtour die Nacht verbrachten. Die Kinder hatten viel Spaß mit deren Labrador Hunden und ihrem Sohn River. Danach brachen wir auf zum Rocky Mountain NP. Es war 4th of July Wochenende und super voll aber wir hatten Glück und fanden einen Stellplatz auf einem Campingplatz in der nahegelegenen Arapahoe National Recreation Area, die den Park im Süden begrenzt. / On a passé la première nuit dans un genre de parking au bord d’une route de montagne, un endroit nommé Columbine‘s Landing. Là on a vu un orage de montagne impressionnant. En plus, on a rencontré une famille qui y passait la nuit après une journée de rafting. Les enfant se sont amusés avec leurs trois Labradors ainsi qu’ avec leur fils River. Ensuite nous sommes partis pour Rocky Mountain NP. C’était le week-end du 4 juillet et donc plein à craquer, mais nous avons trouvé un site sur un camping dans la réserve de récréation d’Arapaho qui limite le parc au sud.

Columbines Landing

Beim Angeln / A la peche

Sonnenuntergang Granby Lake / Coucher du soleil au Lac Granby

Rocky Mountain NP schützt einen Teil der gleichnamigen Bergkette, die vor 70 Millionen Jahren durch immense Erdbewegungen aufgeworfen wurden. Drei Eiszeiten haben zur heutigen Erscheinungsform der Landschaften im Park beigetragen, in dem man über 1.3 Milliarden Jahre altes Granitgestein bestaunen kann. Der Park, der 72 Gipfel von über 3657 Metern (12000 Fuß) beinhaltet, erhielt seinen Nationalparkstatus 1915, ein Jahr vor der Gründung des Nationalparkdienstes. Die verschiedenen Ökosysteme bieten eine große Diversität an Pflanzen-und Tierarten, die schon vor über 10.000 Jahren amerikanische Urvölker angezogen haben, gefolgt von den Utes, den Cheyenne und den Arapaho Indianern. Nach ihnen kamen Pelzjäger, Goldsucher und schließlich Naturalisten. Heute erfreuen sich vor allem Touristen an der Schönheit und Vielfältigkeit des Parks. / Rocky Mountain National Park protège une partie de la chaine de montagne du même nom qui a été formé, il y a 70 Millions d’années par d’immenses mouvements de terre. Trois ères glacières ont contribué au visage actuel du parc dans lequel on peut admirer des rochers en granite âgés de plus de 1.3 Milliards d’années. Le parc qui héberge 72 sommets de plus de 12000 pieds (3657 m) a reçu le statut de parc national en 1915, une année même avant la création du service des parcs nationaux. Les différents écosystèmes offrent une flore et faune de grande diversité qui a attiré, il y a 10.000 années déjà, des peuples ancestrales d’Amérique, suivis des Indiens Ute, Cheyenne et Arapaho. Après eux, c’étaient des trappeurs de fourrure, ensuite des chercheurs d’or et enfin des naturalistes. Aujourd’hui ce sont surtout les touristes qui viennent profiter de la beauté et de la diversité du parc.
In der kurzen Zeit, die wir dort hatten, fuhren wir die ca 68 Kilometer lange Panoramastraße vom Westeingang in Grand Lake bis zum Osteingang in Estes Park (dem Wochenendspielplatz der Einwohner von Denver) entlang, die bis auf über 3716 Meter ansteigt, wo wir einen Spaziergang in der alpinen Tundra über der Baumlinie machten und die dort wachsenden Wildblumen bewunderten. Was uns aber am meisten beeindruckte, war die große Anzahl an wilden Tieren, die wir zu sehen bekamen: Elks (eine Art Hirsch), Elche, Dickhornschafe, Gophers, Murmeltiere, und viele Vogelarten. / Pendant notre bref séjour, on a suivi la route panoramique en passant par l’entrée ouest de Grand Lake sur 68 kilomètres jusqu’à l’entrée est de Estes Park (le terrain de jeu de fins de semaine des habitant de Denver). Cette route montre à une altitude de 3716 m par-dessus les arbres ou nous faisions une promenade dans la toundra alpine pour y admirer les minuscules fleurs sauvages qui bravent les éléments déchainés. Mais nous étions impressionnés le plus par la quantité de bêtes sauvages qu’on voyait dans le parc : nombre de Wapitis, d’orignaux, de mouflosn de montagne, de marmottes, et d’oiseaux.

Berglandschaft / paysage montagnard

Kontinentale Wasserscheide (man beachte die Schneemassen)
/ séparation des eaux (vous remarquerez les bandes de neige)

In der Tundra / Dans la toundra ..y a de bons gars

Murmeltier / Marmotte

Elks / Wapitis

Mule Deer

Elks / Wapitis

Dickhornschafe (das Colorado Staatstier / les mouflon de montagne (l'animaux d'état du Colorado)

Und nochmal eins / et encore un Wapiti

Am nächsten Tag fuhren wir mit dem Rad nach Grand Lake und machten eine Wanderung zum Adam‘s Wasserfall. Auch hier sahen wir viele Elche in den Feuchtgebieten um die rauschenden Gebirgsbäche. Unnötig zu betonen, wie das üppige Grün auf unsere an Wüste gewohnten Augen wirkte! Abends gingen wir dann in ein Steakhaus um Hirsch in verschiedenen Zubereitungsarten zu kosten (Außer Jerome, der ißt selten Tiere, außer vielleicht wenn man sie in Maultachen versteckt). / Le lendemain, on apris les vélos pour nous rendre à Grand Lake afin d‘y faire une rando aux chutes Adam‘s Falls. Là aussi nous avions de nombreuses rencontres avec des orignaux dans les marécages autour des rivières de montagne. Pas besoin de souligner l’effet de toute cette verdure abondantes sur nos yeux habitués aux désert. Le soir nous sommes allés manger dans un steakhouse ou nous avons dégustés des spécialités de Wapiti (sauf Jérome qui ne mange pas d’Animaux sauf peut-être si l’on les cache dans des Maultaschen, genre de raviolis allemands).

Adam's Falls

Männerwirtschaft / mes hommes

Elch am Wegrand/ Orignal au bord du sentier

Wasser überall / de l'eau partout

Damit ging unser Aufenthalt im Hochgebirge auch schon zuende und das war gut so, denn die letzten Stunden hatten wir weder Wasser noch Strom und ohne den geht dann selbst der propanbetriebene Kühlschrank nicht mehr! Nun sind wir im Black Canyon of the Gunnison National Park, den wir über mehrere Panoramastraßen und hohe Pässe erreichten. Hier muss ich unserem Redneck Cadillac mal ein großes Kompliment machen, er zieht unser Haus ohne mit der Wimper zu zucken über Pässe von fast 3500 Metern. Auch hier sind wir ohne Internetanschluss und somit werden diese Einträge mit einer zeitlichen Verzögerung bei euch ankommen / C’est ainsi que notre séjour en haute-montagne a pris fin et c’était bien ainsi car les dernières heures nous n’avions ni eau ni électricité et sans elle même le frigo au propane ne marche plus. Nous sommes maintenant plus au sud au Black Canyon of the Gunnison National Park. Pour y arriver, nous avons emprunté plusieurs routes panoramiques lesquelles nous ont amenés sur des passes à plus de 3500m d’altitude. Je me dois de complimenter notre Redneck Cadillac pour avoir tiré notre maison à une telle altitude sans faire des histoires. Ici non plus, pas d’internet, donc les billets vont arriver avec un décalage!

Moab, Arches und Canyonlands

2011-07-02T03:13:00.000-07:00

stehen als nächstes auf dem Programm für dieses Webtagebuch. Allerdings bin ich jetzt zu müde und muss ins Bett. Vielleicht werden es auch nur Webalben / sont prevus prochainement pour le blog, mais la je suis trop fatiguee et il faut que je dorme. Il est possible que ce seront que des albums de photos.

Ein kleines Häppchen, um euch den Mund wässrig zu machen: / une petite "bouchee" pour vous mettre l´eau dans la bouche:

Arches Nationalpark:

Delicate Arch, das Sinnbild Utahs / un symbole de l' Utah

Landscape Arch, der älteste und längste Bogen im Park

Canyonlands Nationalpark

Mesa Arch, weltberühmte Aussicht / vue celebre

Coloradoriver bei der Arbeit / au boulot

Moab und Umgebung:

Auf dem Slickrockplateau, auf dem sich die berühmte Mountainbikestrecke befindet
/ ou se trouve la celebre piste de velo de montagne

Castle Valley, viele Filme wurden heir gedreht / plein de films ont ete faits ici

Bis bald aus Colorado/ A bientot du Colorado

Diesseits von Eden / L'est c'est l'Eden

2011-07-02T02:44:00.000-07:00

Die letzten 10 Tage waren das totale Delirium! So schön, dass ich es nicht überäs Herz brachte, mich im Wognwage zu barrikadieren und euch von unseren Ausflügen und Abenteurn zu erzählen. Und morgrn reisen wir ab nach Colorado - Drycamping: ohne Strom, ohne WIFI. / Les 10 derniers jours étaient un délire. Si beau que je n'étais pas capable de me barricader dans le VR et de vous raconter nos sorties et escapades. Et demain, ce sera le départ pour Colorado. Drycamping: sans électricité, sans WIFI.

Also, in aller Kürze - denn es ist gleich 2 Uhr morgens - ein Abriss der letzen Etappen:

Nach einer atemberaubenden Fahrt über die Panoramastraße 12 tauschten wir die beschauliche Schönheit in Kodachrome gegen das wilde Chaos von Capitol Reef National Park ein, der zwischen dem Grand Staircase Escalante Monument und den Nationalparks um Moab liegt. Dieser Parks schützt in erster Linie die 160 km lange Wassertaschenfalte, eine Falte in der Erdkruste, die entstanden sich als sich nach der Erhebung des Coloradoplateaus zwei tektonische Platten verschoben haben. Der Park vedankt seinen Namen einerseits großen weißen Felskuppeln, die an das Kapitol erinnern und die schiere Höhe der steile Felsenwände der Falte stand den Pionieren als großes Hinderiss im Weg, so wie Riffe im Meer.

/ Alors, en bref, parce qu'il sera bientôt deux heures du mat, un petit aperçu de nos dernières étapesÖ Suite à un trajet `couper le souffle sur la route scénic 12, on a échangé la beauté pittoresque de Kodachrome contre le chaos sauvage de Capitol Reef National Parc qui se trouve entre le Grand Staircase Escalante Monument et les parcs nationaux autour de Moab. Ce parc protège surtout la Waterpocket Fold, un énorme pli dans la croute terrestre long de 160 km qui se formé après l'élevation du plateau du colorado lors d'un movement des plaques tectoniques. Le parc doit son nom d'un côté à ses coupoles de roches blanches qui rappellent le Capitole et de l'autre côté à l'immensité des murs de rochers du Waterpocket Fold qui, tel un récif dans la mer, fut un énorme obstacle dans l'avancé vers l'ouest des pionniers.

Zebrafelsen - die schwarze Farbe zeugt vom Alter des Felsens / Les rochers zebrés, la couleur noire temoigne de l'age du rocher

Weißer Dom / Dome blanc

Die Sonne lässt die roten felsen geradezu erglühen / Le soleil enflamme les rochers rouges

Sonnenuntergang auf der Panoramastraße des Parks / Coucher du soleil sur la route scenic du parc

Wir haben uns auf dem Campingplatz des Parks in Fruita niedergelassen, wo sich einstmals eine Ansiedlung einer Handvoll von Momonenfamilien befand, die sich die Fruchbarkeit der Erde, die dem Fremont River zu verdanken ist, zu Nutze machten und Obstbäme anzupflanzen, von deren Ertrag sie dann lebten ./

Nous avons campé sur le camping du parc à Fruita, jadis une colonie des quleques familles pionniers mormons qui ont profité de la fertilité de la région grace à la rivière Fremont pour y planter des vergers et de vivre de la vente de leurs fruits.

Unsere 2 Schlaf-und Badezimmer Ferienwohnung mit privatem Zoo
/ notre appartment de vacances deux chambres deux bains avec zoo prive

Obstanplantagen, wenn die Früchte reif sind, dürfen die Camper sie ernten
/ Les vergers:quand les fruits sont murs, les campeurs peuvent les recolter

Kodachrome Basin SP

2011-06-28T00:57:00.000-07:00

Wir verbrachten 3 Nächte in diesem kleinen beschaulichen Juwel von einem Park 9 Meilen südlich von Tropic. Der Park befindet sich innerhalb des Grand Staircase - Escalante National Monuments in Kane County, Utah. Er zeichnet sich vor allem durch seine kaminartigen Säulen aus, von denen Geologen glauben, dass sie einstmals Geysire waren, die irgendwann versiegten und sich mit Sediment füllten, das dann versteiert wurden. Schließlich wurde das weichere Gestein (Entrada Sandstein) um sie herum erodiert und legte die versteinerten Sand-Rohre frei. Insgesamt wurden 67 dieser Säulen, die von 2 Metern bis 52 Meter hoch sind, im Park identifiziert. Die Farben und Formen der Gesteinsgebilde sind ein Augenschmaus und die Wanderungen angenehm und inspirierend. / Nous avons passé trois nuits dans ce petit park pittoresque à 9 milles au sud de Tropic. Le parc se situe à l’intérieur du Grand Staircase - Escalante National Monument au Kane County in Utah. Il est caractérisé surtout par ses pilliers qui ressemblent à des cheminées. Les géologues pensent que c'étaient des geysers qui se sont asséchés et remplis de s-diments qui se sont ensuite petrifiés. Avec le temps, les pierres plus tendres (Entrada Sandstone) ont été érodées exposant du coup les roches plus durs. Au total, il y a 67 de ces aiguilles variant de 2 à 52 mètres de haut qui ont été identifiées.

Säulen gesehen vom / pilliers vus du Grande Parade Trail

Erstaunlicher Baum / Arbre surprenant

Diverse Formen / Formes diverses

Die Erosion ist überall sichtbar: auf weichem Stein / L'Action de l'érosion est visible partout, sur de la roche tendre

und im harten Stein / et sur la roche dure

Der Campingplatz liegt am Ende einer kurzen Straße, die in den Park hineinführt. Die wunderschönen Farben haben dem Park seinen Namen verliehen so wie die Tatsache, dass es sich um ein Becken handelt. In diesem Becken sammelt sich all das eher rare und daher kostbare Regenwasser der Region, weswegen der Park recht grün ist im Vergleich mit einer Umgebung. Die meisten Tiere, die hier leben, sind nachtaktiv (Pumas, Dickhornschafe, Füchse, Luchse, aber tagsüber kann man Vögel (Königsadler) und kleine Reptilien (verschiedene Echsen) beobachten, außerdem gibt es wunderschöne Wildblumen.

Le camping se trouve au bou d’une petite route qui mène au parc. Ce sont les magnifiques couleurs qui ont donné son nom au parc ainsi que le fait qu'il s'agit d'un bassin dans lequel s'accumule toute l'eau de pluie plutôt rare - et pour cette raison précieuse - de la région. Cèst pour cela que le parc est plutôt verdoyant comparé à ses environs. La plupart des animaux qui vivent ici sont nocturnes (puma,mouflons, renard, lynx, serpents, mais le jour on peut observer des oiseaux (l'aigle royal) et de petites reptiles. En plus, on peut admirer une multitude de fleurs sauvages.

Aussicht von unserem Stellplatz /Vu de notre site

Unser Stellplatz / Notre site

Jerome hackt Holz fürs Feuer / Jerome coupe du bois pour le feu

Tierfussabdrücke im ausgetrockneten Flussbett / des empreintes d'animaux dans le lit de rivièere asseché

Utahs Staatsblume / la fleur d'Etat de l'Utah

Von hier aus ist es nur ein Katzensprung zum Bryce Canyon und da wir letztes Jahr in den Frühlingsferien wegen Schnee nicht dort wandern konnten, unternahmen wir einen Ausflug dorthin, um den Rundwanderweg Queens-Garden und Navajo zu bewandern.Und wir wurden nicht enttäuscht! / D'ici, ce n'est qu'un saut jusqu'à Bryce Canyon et puisque le printemps dernier, nous ne pouvions pas faire de la rando à cause de la neige sur les sentiers, on a fait une sortie pour marcher sur le sentier combiné de Queens Garden et du Navajo trail. Et nous ne fumes pas déçus.

Die in Bryce so typischen Farben / les couleurs typiques à Bryce

Hoodoos

Queen Victoria

mehr / plus de Hoodoos

Ben im Glück / Ben heureux

Wall Street

Haftungsausschluss / Avertissement

Hier kamen wir hoch / C'est ici, qu' on a monté

On the road again

2011-06-26T19:02:00.000-07:00

Das wurde aber auch Zeit! Nach Monate langem Probewohnen haben wir unseren Wohnwagen nun endlich an den Redneck-Cadillac angehängt und sind für 1 Monat in Utah und Colorado unterwegs.

Abfahrt war Freitag, der 17. Juni so gegen halb zehn. Wir fuhren durch 4 Staaten, immer auf derselben Autobahn - der Interstate 15 - bevor wir an unserem ersten geplantten Ziel ankamen. Zuerst natürlich durch Kalifornien, wo wir von Joshua Trees auf Urlaub eingestimmt wurden. Auf der Höhe von Death Valley sahen wir 2 Minitornados (Dustdevils). Il était temps! Après des mois d'immobilité dans notre maison mobile nous l'avons enfin accroché au Redneck-Cadillac et nous voici en route, pendant un beau long mois, à travers l'Utah et le Colorado. Le départ fut le 17 juin vers 9 heures et demi. Nous traversions 4 états, toujours sur la même autoroute, l'interstate 15, avant d'arriver à notre première destination planifiée. Tout d'abord, bien sur la Californie ou les Joshua trees nous ont donné un avant-goût de vacances. A la hauteur de Death Valley, nous avons vu deux mini-tornades (des dust devils).

dust devils

Die Fahrt durch Nevada war geprägt von den endlosen Werbeplakaten, deren einziges Ziel ist, unschuldige Menschen in die Kasinos zu locken (und somit in ihr Verderben!). Auf der Fahrt durch Las Vegas (ja, ihr habt richtig gelesen: DURCH, denn im Gegensatz zu den meisten Menschen zieht es uns überhaupt nicht dorthin. Wir sind der Meinung, dass man es vielleicht mal gesehen haben muss, aber mehr auch nicht!) standen wir natürlich im Stau, dafür gab es am Himmel ein interessantes Schauspiel:

La route à travers le Nevada était marquée par les panneaux publicitaires au bord de l'autoroute dont les seul but est d'attirer le monde dans les casinos (et donc à leur péril). Sur la traversée de Las Végas (vous avez bien lu, on ne s'y est pas arrêtés, parce que contrairement à la plupart de gens cette ville ne nous attire aucunement. On pense qu'elle vaut peut-être d'être vu une fois, … et encore…) nous étions pris dans un bouchon, mais du moins le ciel nous a offert un spectacle intéressant :

Dusenflieger schatten auf der Wolke / ombre du jet stream sur le nuage

Der kurze Abschnitt durch den Nordwestzipfel von Arizona ist spektakulär, denn dort führt die Straße durch die Virgin River Gorge. Danach war es dann nicht mehr weit bis Saint Georges, UTAH, wo unsere erste Übrnachtung geplant hatten. Die verbrachten wir auf dem Parkplatz von Walmart. Walmart – so sehr mir diese Ladenkette auch sonst zuwider ist - erlaubt Wohnwagen auf ihrem Parkplatz zu übernachten, was im Falle voller Campingplätze eine sichere Alternative ist, da die Läden rund um die Uhr geöffnet sind und man dort somit vor Gewalttätern sicher ist.In einem Land, wo da Tragen von Waffen ein von der Verfassung garantiertes Recht ist, wagen wir es nicht, die Nacht auf einemr isolierten Rastplatz zu verbringen. Wir hatten einen ruhigen Platz unter Bäumen, trotzdem habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan, denn es war furchtbar heiß und stickig im Wohnwagen und ohne Strom konnten wir auch die Klimaanlage nicht nutzen.

Le petit trajet à travers le coin nord-ouest de l'Arizona est spectaculaire, parce que la route passe par la gorge de la rivière Virgin après laquelle c'était seulement un petit saut jusqu'à Saint-Georges, Utah ou nous avions planifié notre première nuitée. Comme nous ne savions pas trop comment ca avancerait avec le VR, on avait rien réservé et on a donc passé la nuit sur le parking de Walmart. Cette chaine de magasin grande surface, autant que je l'évite d'habitude, permet aux VR de passer la nuit sur leur parking, ce qui constitue une alternative assez sécuritaire au cas de camping pleins parce que le magasin est ouvert 24/24. Dans ce pays ou le port d'armes est un droit constitutionnel, on oserait pas se mettre sur un petit aire de repos. Nous avions un parking tranquille arboré, mais je n'ai pas fermé l'œil pour autant, parce qu'il faisait terriblement chaud et par manque d'électricité nous ne pouvions pas utiliser notre AC.

Einfahrt in die Virgin River Gorge / L'entree dans la Virgin River Gorge

Ausfahrt in Utah / La sortie dans le Utah

Am Samstag früh morgens machten wir uns dann auf den Weg zu unserem ersten Campingplatz. Aber wir hatten es nicht eilig, denn die Fahrt dorthin war an sich vielversprechend genug. Tatsache ist nämlich, dass man im Bundestaat Utah wahrscheinlich nur wenige Streckenabschnitte findet, die nicht in die Kategorie spektakulär eingeordnet werden können. Utah ist in jeder Hinsicht ein außergewöhnlicher Staat. Ganz besonders aber, was seine Natur betrifft. Utah alleine beherbergt 5 Nationalparks (Zion, Bryce, Capitol Reef, Arches und Canyonlands), 2 National Monuments (Cedar Creek, Grand Staircase-Escalante), großflächige öffentliche Wälder. 63 % der Staatsfläche wird von der Bundesregierung verwaltet –und damit vor der Zerstörung durch Minen und Industrie geschützt, für zukünftige Generationen konserviert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Dazu kommen etliche bezaubernde State Parks. Ganz zu schweigen vom Großen Salzsee und den Skigebieten um Salt Lake City.

Samedi matin, nous nous sommes remis en route vers notre premier camping. Mais nous n'étions pas pressés puisque le trajet pour nous y rendre était prometteur. En fait, dans l'état de l'Utah il y a probablement très peu de trajets qui ne rentrent pas dans la catégorie spectaculaire. L'Utah est un état extraordinaire dans tous les sens du mot, mais en particulier en ce qui concerne la nature. L'Utah abrite 5 parcs nationaux (Zion, Bryce, Capitol Reef, Arches und Canyonlands), 2 monuments nationaux (Cedar Creek, Grand Staircase-Escalante), les vastes étendu de forêts nationaux. 63 % du territoire de l'état est administré par le gouvernement fédéral qui le protège contre la destruction par les compagnies minières et l'industrie et les conserve pour des générations futures tout en garantissant l'accès au grand public. S'y ajoute plusieurs superbes parcs d'état (et n'en parlons pas du Grand Lac Salé et de Salt Lake City, et les stations de ski de ses alentours.

Landschaft in Utah / PAysage dans l'Utah

Am beeindruckendsten ist aber zweifellos das Colorado Plateau mit seinen Nationalparks, der unglaublichen Schöheit seiner unberührten Wildnis, der Vielfältigkeit seiner Landschaftsfomen und seinem Reichtum an Informationen für Wissenschaftler aller Couleur (Geologen, Paläontologen, Archeologen, Biologen, Ethnologen etc. Wenn ich nur eine Empfehlung für eine Reise in die USA aussprechen dürfte, dann wäre es das Colorado Plateau mit einer Fahrt auf der legendären Scenic Byway 12, die Utah von West nach Ost durchquert und wo man über hunderte von Kilometern aus dem Staunen über die befremdlichen Landschaften nicht mehr herauskommt.

Le plus impressionnant reste sans doute le plateau du Colorado avec ses parcs nationaux, l'incroyable beauté de sa nature vierge, la diversité de ses paysages et de la richesse d'informations pour les scientifiques de toutes couleurs que ce soit des géologues, des biologiciens, des archéologues, des paléontologues, des ethnologues etc…). Si je ne pouvais donner qu'une seule recommandation ou aller aux Etats-Unis, ce serait le plateau du Colorado par le bias de la route scénique B12 qui traverse le sud de l'Utah d'est en ouest et qui offre pendant de centaines de kilomètres des paysages stupéfiantes et tout à fait dépaysant pour des yeux européens.

Um von Saint Georges auf die B12 zu gelangen mussten wir das Cedar Creek National Monument durchqueren (die Fahrt durch Zion war uns wegen Einschränkungen bzgl unseres Wohnwagens nicht möglich). Es war atemberaubend schön, vor allem der Wechsel von der heißen Wüstenlandschaft ins Hochgebirge war beeindruckend. Die Fahrt war eine Herausforderung für unseren Redneck-Cadillac, der den vollgeladenen Wohnwagen eine steile Gebirgsstraße hochziehen musste, aber er schaffte es mit Bravour und ohne heiß zu werden. Die Aussicht entschädigte uns reichlich für die Anspannung während dieses Streckenabschnitts! Kurz vor der Ausfahrt aus dem Monument konnten wir uns dann nicht mehr halten, wir hielten an einem Parkplatz an, nahmen die Räder vom Ständer und radelten los in den Wald. Das war ein Spaß, denn wir mussten einen kleinen Gebirgsbach durchqueren. Die Jungs machten gleich ein Happening draus. Dann gings weiter auf die 12, vorbei am wunderschönen Bryce Canyon zum Kodachrome Basin State Park.

Pour rejoindre la B 12 en partant de Saint Georges, il fallait que l'on passe Cedar Creek National Monument (le trajet par Zion NP nous n'était pas possible à cause de restrictions concernant notre VR). C'était à couper le souffle, surtout le passages des paysages désertiques à ceux de la Haute Montagne. Le trajet était un défi pour notre Redneck-Cadillac qui a du tirer le VR chargé au max en haut d'une route de montagne très à pic mais il a réussi avec bravoure et sans surchauffer. La vue nous a récompensés largement pour le stress pendant ce trajet. Peu avant de sortir du monument nous ne pouvions plus nous retenir et nous avons garé le VR sur un parking, enlevé les vélos du rack et sommes partis explorer la foret. C'était un grand plaisir surtout parce qu'il fallait traverser un petit ruisseau. Les enfants se sont beaucoup amusés. Ensuite on s'est remis en route, longeant le magnifique Bryce Canyon sur la B12 pour se rendre au Kodachrome Basin State Park.

Der Anstieg zum Cedar Creek National Monument / Entree dans le Cedar Creek NM

Ein kurzer Blick auf die Zinnen, Türme und Säulen des Monuments /
Une vue breve sur les pinacles, clochers et colonnes du monument

Blick auf Zion National Park in der Ferne / Vue sur Zion NP au loin

Beim Durchqueren des Gebirgsbaches / En traversant le ruisseau

Short and sweet

2011-05-27T14:47:00.000-07:00

Vogelkonzert

Es ist ja nicht das erste Mal, dass ihr auf diesem Blog vom Yann hört oder lest. Aber eigentlich ist es derzeit Jerome, der uns mit Musik umgobt. Er übt jeden Tag, mehrere Male und ist unglaublich kreativ mit seiner Geige. David Garret wäre stolz auf ihn.

Concert pour oiseaux

Ce n'est pas la premiere fois que vous lisez ou entendez de Yann musicien sur ce blog. Mais dans le fond, ces temps-ci, c'est plutôt Jerome qui nous entoure de musique. Il pratique tous les jour, plusieurs fois et il est incroyablement créatif avec son vilon. David Garret serait fier de lui.

Also, der Gerechtigkeit halber, aber vor allem, weils einfach so süß ist, ein kleiner clip von seinem Konzert, das er letzte Woche den Vögeln gegeben hat.

Donc, pour lui rendre justice, mais surtout parce que c'est tellement mignon, un petit clip dùn concert qu'il a donné aux oiseaux le week-end passé.

Am Samstag hat er sein erstes Konzert. Es wird eine kleine Vorstellung von Jerome und drei anderen Schülern seienr Privatleherrin.

Ce samedi, il aura son premier concert. Ce sera une petite représentation de lui ainsi que de trois autres élèves de sa prof de violon privé

Musik was my first love

2011-05-24T13:51:00.000-07:00

Momentan dreht sich alles um Musik bei uns. Letzte Woche waren die Abschlusskonzerte an Standley Middle School. Für den Musikdirektor, Mr. Marcus, bedeutet das 3 Abende Konzerte am Stück, für uns waren es "nur" zwei! Am ersten Abend spielte Yann in der Jazzband und am nächsten Abend mit der Advanced Band. / Présentement tout tourne autour de la musique chez nous. La semaine passée, c'étaient les concerts de fin d'année à Standley Middle School. Pour le directeur musical, Mr. Marcus, cela signifie 3 soirées d'affilées de concerts. Pour nous, c'en étaient deux. Le premier soir, Yann a joué avec l'ensemble de Jazz et le suivant, avec le band avancé.

Beide Konzerte waren ein Erfolg (für die Musiker) und ein Genuss (für das Publikum). Die Advanced Band präsentierte Mr. Marcus sein inzwischen schon traditionnelles Jahresendgeschenk, um ihm für seine Mühe zu danken. Dieses Jahr war es eine Gitarre. Nicht irgend eine Gitarre sondern eine Archtop.

/ Les deux concerts étaient un succès (pour les musiciens) et un délice (pour le public). Le band avancé a offert à M. Marcus son cadeau de fin d'année traditionnel pour le remercier pour son effort. Cette année c'était une guitare. Pas n'importe quelle guitare mais une Archtop.

Diese Geste spricht eine deutliche Sprache für die Qualität des Unterrichts, die die Kinder bei Mr Marcus erhalten. Er lehrt ihnen nicht nur, ihre Instrumentente zu spielen, sondern gute Musiker zu werden - mit allem das dazugehört. Und dazu gehört unter anderem Disziplin und exzellentes Verhalten, Ausdauer, harte Arbeit und Teamgeist. Das ist es, was er von ihnen erwartet. Aber das serviert er mit Humor und Verständnis, Kamaraderie und der Aussicht auf Wettbewerbe in Disneyland und Magic Mountain, die die Höhepunkte für viele seiner Musikschüler darstellen. Meistens kommen sie von diesen Ausflügen mit Trophäen nach Hause und diese sind oft eng mit dem Verhalten der Schüler vor, während und nach der Aufführung verbunden. /Ce geste dit tout sur la qualité de l'enseignement que les élèves recoivent de M. Marcus. Il leur apprend non seulement a bien jouer leurs instruments, mais aussi de devenir de bons musiciens avec tout ce que cela implique. et cela implique de la discipline et un comportement excellent, de la perséverence, du travail dur et un esprit d'équipe. C'est ce qu;il attend d'eux, mais il le leur sert avec de l'humour, de la compréhension, de la camaraderie et la possibilité de participer à des compétitions à Disneyland et Magic Mountain qui représentent pour plusieurs le sommet de leur année scolaire, La plupart du temps, ils reviennent de ces sorties avec des trophées qui sont souvent liés au bon comportement des musiciens avant, pendant et après leurs prestations.

Mr. Marcus verlieh, auch der Tradition gemäss, Trophäen an seine besten Musiker, um sie für hre Verdienste auszuzeichnen. Dabei hält er immer eine kleine Rede. Yann hat gleich zwei davon bekommen, ein für jedes Ensemble in dem er mitspielt. Mr. Marcus verlieh sie ihm mit den Worten. So, dieser Kerl hier steht meinem Herzen besonders nah, denn wir haben sehr viel gemeinsam. Manche sagen, er sein kurz ( He is short, was in English auch bedeutet, dass ihm etwas fehlt). Aber was soll das heißen. Wenn er ein Basketballspieler wäre, dann wäre er kurz. Er ist klein, aber diesem Typ fehlt es an nichts (But this guy ain't short of anything). / Fidèle à la tradition, M. Marcus a décerné des trophées à ses meilleurs musiciens pour souligner leur mérite. Pour chaue élève, il fait un petit discours. Yann en a reçu deux pour chaque ensemble dans lequel il joue et M. Marcus lelui a présenté avec les mots suivants: Ce type est tr`s pr`s de mon coeur parce quenous avons beaucoup en commun. Il y en a qui disent qu,il est court. Mais qu'est-ce que ca veux dire. S'il était un joer de basket, il serait court ( to be short en agnlais est aussi utilisé dans le sens de être à court de, manquer). Il est petit, mais il ne manque de rien (But this guy ain't short of anything).

Nun, darum lasse ich euch in den Genuss eines Stückes kommen, das die Jazzband an diesem Abend gespielt hat: The Twist / Voici alors une des pièces qu'il nous ont présentées.:The Twist

Falls das Video nicht läuft, hier ist der Link http://www.youtube.com/watch?v=l6l_-B8km-s
/ Au cas ou le video ne marche pas, voici le lien http://www.youtube.com/watch?v=l6l_-B8km-s

Zuhause in / Chez nous a Santee Lakes

2011-05-16T17:44:00.000-07:00

Jetzt wohnen wir schon seit einem vollen Monat hier und ich habe euch immer noch nicht unser neues Zuhause vorgestellt. Schande über mich, vor allem, weil es hier so schön ist! Mir gefällt es viel besser als Campland on the Bay, weil es ruhiger ist, wir sehr viel mehr Platz haben und die Landschaften einfach atemberaubend sind. Ich habe immer das Gefühl, im Urlaub zu sein. Der einzige Nachteil ist eigentlich, dass es etwas weit zu fahren ist, jeden Tag ca 13 Meilen einfache Strecke nach San Diego. Zeitlich macht es keinen grossen Unterschied, denn ich fahre auf einer Autobahn, die selten Stau hat und so brauche ich nur unbedeutend mehr Zeit als vorher, um die Kinder in die Schule zu bringen. Aber bei den Spritpreisen in letzter Zeit, macht sich die extra Strecke schon bemerkbar. / Ca fait un mois deja qu’on habite ici et je ne vous ai toujours pas presente notre nouveau chez-nous. Quelle honte! Surtout que c’est superbe ici. Je l’aime bien plus que le Campland on the Bay parce que c’est plus tranquille, nous avons beaucoup plus d’espace et les paysages sont a couper le souffle. Je me sens tous les jours en vacances. Le seul desavantage est que nous sommes un peu loin de San Diego, environ 13 Milles aller simple. Ce n’est pas beaucoup plus long qu’avant pour amener les enfants a l’ecole. Je prends une autoroute ou il n’y a que rarement des bouchons et avant je devais passer 8 feux de circulation pour amener Jerome et ensuite 5 pour aller a l’ecole de Yann. Mais la difference se fait sentir parce que le prix de l’essence a beaucoup augmente.

Unsere Terrasse / Notre patio

Wir haben den Stellplatz 300, den letzten in einer Reihe, also nur einen Nachbarn links. Auf der anderen Seite haben wir eine grosse Wiese mit Bäumen. / Nous sommes a l’emplacement 300, le dernier d’une rangee ainsi nous n’avons qu’un voisin a notre gauche. A la droite nous avons du gazon avec des arbres.

Vorne hört der Campingplatz auf und ist von einem Maschendrahtzaun begrenzt, dahinter ist ein bewachsener Hang. / En avant, c’est la bordure du camping et il y a donc une cloture avec, en arriere plan une cote fleurie.

Und hinter uns fliesst ein kleiner von Bäumen gesäumter Bach. / Derriere notre site, il y a un petit ruisseau borde d’arbres.

Aussicht aus Yanns Schlafzimmerfenster / Vue de la fenetre de la chambre a Yann

Blick von meiner Terrasse / Vue de mon patio

Dn Voegeln gehts hier richtig gut / Les oiseaux s'eclatent ici

Der Park hat viele Picknickwiesen, Spielplätze, Schwimmbad und Jacuzzi und ein Clubhaus. Und endlose Wege zum Radfahren, Skateboarden, Inliner fahren, Spazieren gehen. Alles ist sicher, sauber und sehr, sehr grün./ Le parc dispose de plusieurs aires de pique-nique, de terrain de jeux, de deux piscines avec Jacuzzi et d’un clubhouse. Il y a des sentiers sans fin pour faire du velo, du skate-board, des patins a roulette, des promenades. Tout est securitaire, propre et tres, tres vert.

Jedenfalls befindet sich der Campingplatz in einem Stadtpark, der sich an 7 künstliche Seen anschmiegt. Meine treuen Langzeitleser haben schon ein Foto davon gesehen, als ich letzten Sommer von unseren Schulferiinaktivitäten berichtete. Die Kinder waren hier zum Angeln, denn die Seen sind das ganze Jahr über mit Fisch bestückt. Jerome hat letzten Sommer von einem freundlichen Angler seine Angel geschenkt bekommen und ist hier total im Glück. Der zieht nach der Schule mit dem Fahrrad und der Angel los und dann sitzt er stundenlang da und fischt – meistens fängt er nichts aber er ist in guter Gesellschaft inmitten der Enten, Fischreiher und anderer Wasservögel. / En tout cas, le camping se trouve dans un parc municipal qui entoure sept lacs artificiels. Mes lecteurs fideles de longue duree ont déjà vu une image dans un article, l’ete passe, sur nos activites de vacances scolaires. Les enfants etaient ici pour aller a la peche parce que les lacs sont garnis de poisons a l'annee longue. Jerome a recu une canne a peche par un pecheur gentil l’an passe et il est aux anges ici. Après l’ecole, il part en velo, muni de sa canne a peche et il passe des heures au bord du lac sans pour autant attraper quelque chose, mais du moins il est bien entoure par des canards, des herons et d’autres oiseaux aquatiques.

Hier sind ein paar Stimmungsbilder / Voici quelques impressions du parc

Inseln im See / Des Iles dans le lac

Jerome beim Tretbookfahren / Jerome fait du pedalo

Es ist vorbei! / C'est termine!

2011-05-02T17:53:00.000-07:00

Andauernde Wirtschaftskrise, in-den-Himmel-ragende Staatsverschuldung, stagnierende Arbeitslosenzahlen, mangelndes Konsumentenvertrauen, steigende Energiepreise, Unwetterschäden und fallende Beliebtheitsraten… die Sterne stehen gar nicht gut für unseren Präsidenten. Als wenn er damit noch nicht genug zu tun hätte, wurde er doch letzte Woche auch noch tatsächlich aufs Neue mit dem lange abgehakten Geburtsurkundenthema konfrontiert. Also mal ehrlich, glaubt denn tatsächlich noch jemand, dass er überhaupt sein Amt hätte antreten können, ohne den Nachweis über seine Geburt in den USA zu erbringen?/ Une crise economique incessante, des dettes phenomenales, un taux de chomage stagnant, un manque de confiance des consommateurs, un couts d’energie croissant et un taux de popularite decroissant… les temps ne sont pas roses pour President Obama. Et comme si ce n’etait pas assez, il se fait confronter la semaine passee, de nouveau avec le doute sur l’existence de son certificate de naissance. Franchement, y a-t-il encore des gens qui croient sincerement que M. Obama aurait pu etre institue il y a plus de deux ans deja, s’il n’avait pas pu produire preuve de sa naissance sur le sol americain?

Die Person, die das Thema erneut in den Vordergrund rückte, war der Multimilliardär Donald Trump (der Typ mit dem seltsamen Haarschnitt). Er brauchte wohl im Vorfeld der Ankündigung seiner Präsidentschaftskandidatur ein Thema… dass ihm da unter den gegebenen Umständen nichts anderes eingefallen ist, spricht Bände. Aber woher sollte er es auch besser wissen? / La personne ayant amene le sujet a nouveau sur le plateau, est le multimilliardaire Donald Trump (le mec avec la drole de coupe de cheveux). Probablement, il lui fallait un sujet de conversation avant d’annoncer sa candidature a la presidence des USA… mais qu’il ne trouve rien d‘autre, dans le context actuel, dit tout sur le point auquel i lest deconnecte de la realite de la plupart des americains. Mais comment aurait-il pu savoir mieux?

Der Donald / Le Donald

Zugegeben: Milliardare, Millionare und ihre Artgenossen von dem oberen 1% der Bevölkerung haben es zur Zeit nicht leicht. Sind sie doch die einzigen, die in den letzten 3 Jahren steigende Einkommen und Profite erzielen, ohne dafür Steuern berappen zu müssen, während die anderen 99% Haus, Hof, Hund, Katze, Auto und Job verlieren, und sich um die Zukunft, die Ausbildung und die Gesundheit ihrer Kinder sorgen müssen und ihre Steuern für den Bail-out der oberen 1 % herhalten müssen. / D’accord, les millionaires, milliardaires et leurs comperes qui forment le 1% les plus riches de la societe ne l’ont pas facile ces jours-ci, etant les seuls a jouir, pendant les 3 dernieres annees de revenus croissants et de profits remarquables sans pour autant devoir payer des taxes, alors que les 99% restantes perdent maison, ferme, chien et chat, voiture et employ, s’inquietent de l’avenir, de l’education et de la santé de leurs enfants parce que leurs taxes sont utilises pour le bail-out du 1 % des plus riches.

Nun, Präsident Obama hat die lange Version seiner Geburtsurkunde veröffentlicht (bzw eine Kopie von der Geburtsklinik angefordert und diese veröffentlicht) und glaubte, damit wäre das Thema endgültig erledigt. Nicht für Donald, natürlich, denn obwohl er sehr stolz auf sich selber ist (weil er Obama dazu gebracht hat, das Papier zu veröffentlichen) hat er schon angekündigt, dass er jetzt seine Spezialisten darauf ansetzen wird, sicherzugehen, dass es auch wirklich ganz ehrlich echt ist. Seht ihr wozu das führt, wenn man zu viel Geld hat! / Bon, President a publie la version longue de son acte de naissance (ou plutot il a demande a la clinique une copie de celle-ci et l’a publie) et croyait la question reglee. Pas pour Donald Trump, bien sur, puisque bien que fier de son exploit (d’avoir motive la publication du document), puisque lui a deja annonce qu’il allait mettre ses spcialistes au travail pour verifier si vraiment il s’agit pour de vrai du vrai et authentique document non falsifie. Vous voyez ou on va si l’on a trop d’argent!

Dass er mit diesem Schachzug aber das Gegenteil dessen bewirkt hat, was er wohl beabsichtigte, macht es vor allem für Zeitungsleser, Radiohörer und Internauten sehr amüsant. Was haben wir seither einen Spass! Der Präsident selbst hat einen ausgesprochenen Sinn für Humor gezeigt, als er bei einer Pressekonferenz letzte Woche ankündigte, er werde auch sein Geburtsvideo veröffentlichen! / Qu’il ait par ce geste attaint le contraire de son but profite en premier lieu aux lecteurs de journaux, aux ecouteurs de radio et internautes. Qu’est-ce qu’on se marre! Le President meme a montre un sense de l’humour marque quand il a annonce lors d’une conference de presse la semaine passee qu’il allai aussi publier le video de sa naissance.

http://www.youtube.com/watch?v=n9mzJhvC-8E

Zum Glück für Obama ~~gibt~~ ehem gab es Osama. Dieser neueste Scoop wird bestimmt die Beliebtheitsstatistik des Präsidenten aufmöbeln und die Geschichte mit der Geburtsurkunde vergessen machen – bis der Donald den Ruf nach der Sterbeurkunde (Osamas) laut werden lässt. / Heureusement pour Obama, ~~il y a~~ il y avait Oussama. Ce dernier scoop va certainement faire monter le taux de popularite du president et faire oublier cette histoire d’acte de naissance –jusqu’a ce que le Donald demande l’acte de deces d’Oussama.

Radtour / Tour en velo

2011-04-29T22:31:00.000-07:00

Es war so schönes Wetter während der Frühlingsferien, dass ich es kaum erwarten konnte, die Fahrradtour die ich mit Benoit am Sonntag schon unternommen hatte, noch einmal zu machen. Diesesmal nahm ich meinen Fotoapparat mit, denn das wollte ich euch auf keinen Fall vorenthalten.

Il faisait si beau pendant les vacances du printemps que je ne pouvais a peine attendre une occasion de refaire le tour en velo que j’avais entrepris le dimanche avec Benoit. Mais cette fois-ci, j’emmenai mon appareil photo parce qu’il fallait que je partage cela avec vous.

Blick aufs Camland uber das Vogelschutzgebiet / Vue du Campland de loin par dessus le sanctuaire

Der Radweg / La piste cyclable

Nach dem regenreichen Winter (hier kommt nun eine lange Klammer: Ja, es hat in der Tat so viel geregnet und geschneit in Kalifornien, dass unsere seit 3 Jahren andauernde Trockenheit offiziell als beendet erklart wurde, etwas, das wir uns in angesichts der leeren Wasserspeicher und niedrigen Flusstiefen überhaupt nicht vorstellen konnten) dürfen wir nun die Früchte ernten. San Diego ist so schön wie ich es niemals vorher gesehen hatte, nicht mal durch die rosa Brille der ersten Monate!

Suite a cet hiver pluvieux (alors ici il faut une longue parenthese: Oui, il y a eu, en effet, tellement de pluie et de neige en Californie que le Gouverneur, maintenant Jerry Brown, a declare la fin de la secheresse qui avait dure trois ans. Chose inimaginable face aux reservoirs d’eau quasiment vides et aux tres bas niveaux des rivieres.), on a le droit maintenant d’en cueillir les fruits: San Diego est plus belle que jamais.

Dicht bewachsen mit Wildblumen / Bien couvert par des fleurs sauvages

Wildblume entlang des Radwegs / Des fleurs sauvages le long de la piste cyclable

Old Town von Seaworld Drive aus / Old Town vu de Seaworld Drive

Blick auf Mission Bay von Seaworls Drive aus / Vue sur Mission Bay a partir de Seaworls Drive

Frühling in San Diego

Blumen blühen

Wildblumen blühen

so farbenfroh

ist jeder Winkel,

jeder Hang,

Blüte an Blüte,

Farbe an Farbe –

Ein endloser Blütenfarbenteppich

Geniesst!

C’est le printemps a San Diego

Voici les fleurs,

Voici les fleurs sauvages

Si colorees

Elles peuplent

Chaque coin

Chaque pente

Fleurs et couleurs

Cote a cote --
Un tapis de fleurs multicolores interminable

(Bof, la poesie, en traduction ce n’est pas pareil)

Jouissez!

Ferien im Campland Fotos /Des Fotos des vacances au Campland

2011-04-28T19:52:00.000-07:00

Wie versprochen bekommt ihr also die Fotos vom Campland, die ich nun endlich hochladen konnte.

Comme promis voici les photos du Campland que j’ai enfin eu la chance de telecharger.

Yann spielt Flag Football. / Yann joue au Flag Football

Voll in Aktion / En pleine action

Tichtennis und Eingang zum (von mir verhassten1) "game room"
Table a ping-pong et entree de l'Arcade (tant deteste pas moi!)

Dieser Baum ladt ja wirklich zum Klettern ein! Jerome nimmt die Einladung dankbar an. Cet arbre invite litteralement a etre grimpe. Jerome a accpete l'invitation avec plaisir

Das Campland Restaurant / Le resto au campland

Die Jetty wo Jerome immer zum Fischen ging / C'est ici que Jerome est alle a la peche!

Der Strand / La plage

Wohnen unterm Regenbogen / Vivre sous l'arc-en-ciel

Wasservogel im Vogelschutzgebiet / Oiseau au sancutaire

Diese Mama ging jeden Tag mit ihren 12 Babies vor unserem RV spazieren / Cette maman a promene ces 12 bebes tous les jours devant notre VR

Wie beim "hasslichen jungen Entlein" / Comme chez le vilain petit canard

Wenn ich wieder so eine fantastische Internetverbindung habe, lade ich auch die Radtourbilder runter. Aussitot que j'aurai une autre connection internet aussi phantastique, je vais telecharger les autres photos de mon tour en velo.

Campland Finale

2011-04-22T15:31:00.000-07:00

Die letze Woche auf dem Campland war gepragt von Warten und Erwartungen. Die Aristokratie hatte sich angekundigt und so wartete ich voller Ungeduld auf den Anruf der Comtesse (der Blogname meiner Freundin Corinne, die ihr von vorangegangenen Eintragen von Campwochenenden, Sonnenblumenolbildern usw kennt). Der Anruf kam dann am Dienstag und am selben Abend kamen sie als zu uns, Unser erster Besuch! Freu!!

Die Erwartung betraf eine Radtour, die ich mit Ben am Sonntag unternommen hatte und auf jeden Fall noch enmal machen wollte, um Fotos davon fuer euch zu machen. San Diego ist dieses Jahr namlich der Wahnsinn, was Blumen angeht. Dazu kam ich dann am Donnerstag und die Bilder kommen bald. Am Samstag kamen dann nicht nur die Comptesse mit Familie sondern auch Nath aus Phoenix,meine andere Blofggerfreundin und wir gingen alle zusammen wandern im Torrey Pines State Park. Welch kronender Abschluss zu unserem Aufenthalt auf dem Campland.

La derniere semaine au Campland etait marquee par l'attente et par les attentes. Les aristocrates d'Escampette se sont annoces et j'attendais donc avec impateince l'appel de la comtesse. Je n'ai pas attendu longtemps, mardi le telephone sonne et le soir meme, ils sont tous venus nous voir. Notre premiere visite. Wahou! Mes attentes concernainet un tour en velo que j'avais entrepris avec Ben le dimance et ce fut si beau que je voulais y retourner pour prendre des photos pour vous parce que San Diego se fait la plus belle cette annee. Je trouvais le temps enfin le jeudi et les photos vont suivre. Et samedi, ce n'etait pas seulement la comtesse avec sa famille mais aussi Nath de Phoenix estl a siene qui sot venus. Nous sommes tous alles marcher a Torrey Pines State Park. Quelle glorieuse fin de notre sejour au Campland.

Ferien im Campland / Des vacances au Campland

2011-04-22T15:05:00.000-07:00

Diese Woche sind also Ferien und die Kinder genießen diese in vollen Zügen. Morgens gleich nach dem Frühstück rasen sie los, mit Fahrrad und Ripstick um ihre neuen Freunde im Park zu treffen. Es werden den ganzen Tag über Aktivitäten angeboten, die meisten sportlicher Natur (Flag-Football, Fußball, Softball, Dodgeball, Capture the Flag, Beach-Volleyball usw. aber auch Basteln, Bingo, Schnitzeljagd u.ä.). Das ist so toll, wie ein Ferienlager und alles ist in der "Miete" inbegriffen.

Cette semaine ce sont les vacances et les enfants en profitent au max. Le matin, tout de suite après le petit déjeuner, ils partent en vélo et en Ripstick pour rejoindre leurs amis au parc. Toute la journée, des activités sont offertes, pour la plupart de nature sportive flag-football, foot, softball, dodgeball, capture the flag, beach-volleyball etc.. mais aussi des bricolages, du bingo, chasse aux trésor etc.).C'est vraiment chouette, comme un camp de vacances, quoi, sauf que le prix est inclus dans le "loyer".

Einmal diese Woche war ich sogar beim Yoga, ist so viel praktischer als irgendwo mit dem Auto hinzufahren. / Une fois, cette semaine, même moi suis allée au Yoga, c'est tellement plus pratique que de prendre la voiture

Vorbei sind die Diskussionen über elektronische Spiele, Videos, Computer und all das, was mich vorher so sehr genervt hat. Die Kinder entdecken endlich wieder das echte Leben. Und eine neue Dimension, die sie bisher in den USA nicht kannten: den Tag ohne Aufsicht Erwachsener zu verbringen. Denn das Campland ist recht sicher, so dass man sie alleine rumtoben lassen kann. Das war die Idee hinter unserem Projekt und ich bin so froh, dass es klappt. Yann meinte vor ein paar Tagen: alle anderen Kinder hier sind auf Ferien hier und wenn wir ihnen sagen, dass wir hier wohnen, sind sie alle ganz neidisch und rufen: Oh, habt ihr aber Glück!

Finies, les discussions sur les jeux électroniques, les vidéos, ordinateurs et tout ce qui m'a tellement énervée avant. Les enfants redécouvrent enfin la vraie vie. Et une toute nouvelle dimension qu'ils ne connaissaient pas ici aux USA: passer la journée sans surveillance par les adultes! Le Campland est assez sécuritaire et on peut les laisser y aller à leur guise. C'était cela, l'idée derrière notre projet et je suis contente que ça marche. Yann disait il y a quelques jours que les autres enfants étaient tous en vacances et quand il leur disait qu'il habitait ici, ils s'exclamèrent: Oh les chanceux!

Am Wochenende waren wir zum Zeltcamping in unserer Lieblingswüste. Die erste Nacht verbrachten wir in unserem Wadi. Es stürmte wie verrückt, die ganze Nacht fürchtete ich, das Zelt würde davongeweht. Zu allem Übel hatten wir auch noch einen Freund von Yann dabei, der noch nie gezeltet hatte und auch noch nie in der Wüste war... Um dem Sturm zu entgehen, aßen wir in einem Restaurant, wo eine Karaokesession im Gange war. Es war soo lustig, zuzuschauen, wie die Rentner (Borrego Springs ist ein Rentner-Paradis) Oldies zum Besten gaben. Yann saß auf Kohlen, ich konnte sehen wie er förmlich brannte aufzustehen und ihnen was zu trällern, aber ich glaube, die Anwesenheit seines Freundes hielt ihn zurück.

Le week-end passé, nous étions faire du camping dans notre désert préféré. On a passé la première nuit dans notre wash. Il y avait une tempête forte et toute la nuit, je craignais que la tente allait s'envoler. En plus, on avait un ami de Yann avec nous pour qui c'était la première sortie dans le désert et qui n'avait jamais campé avant. Pour échapper à la tempête, nous sommes allés manger au resto et ce soir-là, il y avait une séance de Karaoke. C'était marrant de regarder les retraités (Borrego Springs est un paradis pour retraités) présenter des vielles chansons. Yann brûlait de chanter, on pouvait le voir, mais je pense que c'était la présence de son copain qui l'empêchait de s'inscrire.

Am Tag darauf zogen wir dann um auf den Campinglatz und machten unsere übliche Frühlingswanderung im Palm Canyon, um die Wildblumen zu bewundern, die auch diesen Frühling wieder nahezu wucherten. Ich erspare euch die Kommentare über den Freund, den wir dabei hatten, nur soviel, ich war endlich wieder einmal richtig stolz auf meine Kinder. Es war sein erster Besuch in der Wüste und er war nicht in der Lage, auch nur eine Stunde ohne seine DS zu verbringen. Er war völlig unfähig, auch nur einen Schlafsack zusammenzurollen und dabei lass ich es auch schon, bevor ich mich vergesse.

Le lendemain, on a déménage aux terrain de camping et on a fait notre rando de printemps dans le Palm Canyon afin d'admirer les fleurs sauvages qui, cette année encore, poussent en grande abondance. C'est là la récompense pour les hivers pluvieux. Je vous épargne mes commentaires sur le copain à Yann juste ceci: J'étais enfin très fière de mes enfants. C'était sa première visite dans le désert et il n'était pas capable de passer une heure sans sa DS. Il était incapable de rouler un sac de couchage et j'en passe sinon je m'énerve!

Aber alles hat ein Ende, so auch diese Ferien und die Kinder waren ziemlich traurig, als sie wieder in die Schule mussten. Dafür konnte ich endlich mal was für mich tun!

Mais il y a une fin a toute chose et ainsi ces vacances. Les enfants etaient tristes de devoir retourner a l'ecole. En revanche, moi, j'avais le tems de faire des activites a mon gout.

Das war mein Eintrag der Woche vom 4.-10. April. Ich wollte nur noch die Bilder hochladen. Dann hat unser Computer ein Virus eingefangen und ist komplett abgestürzt. Daher die Verspatung. Die Fotos werden als Webalbum nachgeliefert.

Ceci etait le billet de la semaine du 4 au 10 avril. Il ne me resta que de telecharger les photos et ensuite, notre ordi a attrape un virus et il a completement lache. Voici pourquoi le retard. Les photos seront ajoutees au blog en tant qu'album.

Endlich zuhause / Enfin chez nous

2011-04-07T13:53:00.000-07:00

Endlich sind wir zuhause!!! Ich habe heute die Schlüssel für das alte Haus abgegeben und jetzt, nachdem unsere Nachbarn links abgereist sind haben wir auch eine Internetverbindung. Das Wohnmobil blockierte die Signale von der Antenne... Und jetzt haben wir eine Aussicht.
Enfin, nous sommes chez nous! J'ai rendu les clefs aujourd'hui et maintenant, après le départ de nos voisins de gauche, nous avons une connection internet. Leur VR a bloqué les signaux de l'antenne... Et maintenant, nous avons une vue.
Jedenfalls war der Umzug sehr anstrengend. Nicht so sehr das Packen, das sind wir ja gewohnt, sondern der Übergang vom alten zum neuen Haus. Letzte Woche versuchte ich den Wohnwagen soweit herzurichten,
dass er für den Einzug bereit ist, das heißt, die Schränke auswischen, mit rutschfesten Matten belegen, fehlendes Inventar besorgen etc. und das, was umgezogen werden sollte, wiegen und in die Liste auf dem Computer eingeben. Aber gleichzeitig musste eben auch zuhause alles für den Container fertiggemacht werden, das heisst packen, Inventarlisten führen, Geräte und Möbel abbauen. Ben und ich schufteten jeden Abend bis nach 22 Uhr, und fielen dann erschöpft ins Bett, ohne wirklich schlafen zu können, weil uns alles weh tat.
De toutes facons, c'etait un déménagement fatigant. Pas tellement les boites a faire, nous en avons l'habitude, mais le transfert de l'ancienne maison a la nouvelle. La semaine passée, j'ai essayé de préparer le VR pour notre arrivée en essuyant les placards et armoires et en les couvrant avec des revêtements antidérapants. Een plus il fallait acheter des objets manquants et paqueter des choses a d-ménager et les peser et rentre les poids dans une liste sur l'ordinateur. En même temps, il fallait continuer a préparer les choses pour le container, c.a.d. faire des boîtes, défaire appareils et meubles, rentrer tout dans des listes d'inventaire. Ben et moi, on a bossé tous les soirs jusqu'a 22 heures passées, quand on tomba de fatigue sans pour autant pouvoir dormir a cause des douleurs et courbatures.
Am Samstag begannen wir dann mit dem Beladen des Containers, wobei uns zwei Umzugsleute halfen, die wir schon bei den letzten zwei Umzügen angeheuert hatten. Die erinnerten sich sogar an unsere Möbel (bzw. daran wie schwer unser Esstisch ist!). Während die einluden, fing ich an zu putzen und war auch am späten Nachmittag mit dem unteren Stockwerk soweit fertig. Dann kam der Makler und brachte eine Putzliste. Ich fiel aus allen Wolken, als ich las, was die alles von uns erwarteten. Da hätten wir ebensogut das ganze Haus renovieren können.
Samedi, on commenca a charger le container avec l'aide de deux déménageurs qu'on avait déja employés lors de nos derniers déménagements et qui se souvenaient de nos meubles (surtout du poids de notre table a manger). Alors que les autres chargeaient, je me suis mise a nettoyer et le soir venu, j'étais fini avec le bas. Ensuite, l'agent immobilier est arrivé avec un "guide de nettoyage" qui m'a fait palir. Autant de renover la maison au complet!
Jedenfalls verbrachte ich die folgenden Tage mit dem Putzen und Versch;nern des Hauses und Gartens, in dem ich nicht mehr wohne, während wir in unserem Wohnwagen alles nur etwas unorganisiert in die Schränke stopften. Zum Glück ist das nicht mehr viel! Das Resultat sind Rückenschmerzen und vom Backofen putzen verschrammte und vernarbte Hände und Schlafmangel. Benoit stand mit all dem Stress kurz vor einem Nervenzusammenbruch und die Kinder hatten es satt, ständig zu kurz zu kommen.
En tout cas, j'ai passé les jours a venir a nettoyer et embellir la maison dans laquelle je n'habiterai plus, alors que dans notre VR, on entassait les choses a tort et a travers dans les placards. Heureusement que ce n'était pas beaucoup! Le résultat de l'entreprise sont des maux de dos, des mains abimées et cicatricées par le nettoyage du four et un manque de sommeil alarmant. Benoit était sur le point d'une crise nerveuse et les enfants en avaient marre d'être négligés.
Damit haben wir die erste Wohnwagen-Eignungsprüfung schon bestanden. Wir haben die schwierige Übergangszeit auf engstem Raum überlebt.
Et ainsi on a passé le test d'initiation en VR. Nous avons survécu les difficultés du transfert dans un confinement extrême.
Jetzt können wir unser neues Zuhause und die derzeitige Hitzewelle in San Diego geniessen. Und nächste Woche haben die Kinder Ferien!
Maintenant on peut profiter de notre chez nous et de la vague de chaleur actuelle a San Diego. Et, en prime, les enfants seront en vacances la semiane prochaine!

Diese Mail ist schon wieder eine Woche alt. Bald gibts news vom Campland, hoffentlich mit Fotos/Ce billet a été écrit il y a une semaine deja. Bientot il y aura des nouvelles du Campland, j'espere avec des photos.

Es geht voran! Ca avance!

2011-03-25T17:25:00.000-07:00

Keine Atempause, Geschichte wird gemacht, es geht voran. Erinnert ihr euch noch an den Song von Interzone in den 80ern? Der kommt mir immer in den Sinn, wenn ich mich umschaue. Wir haben noch 1 Tag bis zum Umzug. Zuerst haben wir Jeromes Zimmer quasi komplett sortiert und gepackt. Nachdem es noch ein letztes Mal Gäste zum Schlafen beherbergen durfte (Susy und Raymond waren hier!), dient es nun als Abstellkammer für gepackte Kisten.

Dann haben wir die Wohnung gekündigt (eher mit einem weinenden als mit einem lachenden Auge).
Ca avance quand même me dis-je quand je regarde autour de moi. Un jour encore jusqu'au déménagement. D'abord on a vidé la chambre à Jérôme qu'il avait déserté, après avoir hébergé une dernière fois des invités. Maintenant elle sert de entrepot seulement.Ensuite on a annulé le bail (plutot triste, cette fois-ci de quitter notre petit paradis).

Der einzige Raum, in dem es noch etwas zu packen gibt, ist wie immer die Küche, aber da brauchen wir vieles eben bis zuletzt und manches nehmen wir auch mit. Aber selbst dort ist schon das meiste in Kartons, Schubladen und Schränkchen verschwunden.

Benoit hat vor zwei Wochen die Anhängerkupplung auf den Redneckcadillac montiert und wir haben Yanns Bett verkauft. Jetzt müssen die Mäuse auf dem Boden schafen, was sie natürlich total cool finden. Kinder sind toll, die finden alles cool! Überhaupt muss ich mal sagen dass sie alles ganz gut mitmachen. Vor zwei Wochen hatten sie ihre Landesprüfungen und waren abends dann noch bei einer Schulratssitzung, um sich für den Erhalt des Kunst - und Musikprogramms in den Grundschulen einzusetzen. Yann hat sogar eine Rede gehalten! (ich auch), vor vollem Saal und den ganzen Schulräten!

Ensuite, Benoit a monté le hitch sur le pick-up et on a vendu le lit des enfants. Maintenant, ils dorment par terre ce qu'ils trouvent plutôt cool. C'est chouette les enfants, ils trouvent tout cool. Il faut dire en général que les enfants coopèrent plutôt bien. En plus du déménagement, ils avaient des examens d'etat importants et une soirée nous sommes mêmes alle à une réunion de la commission scolaire pour nous battre pour le maintien du programme d'art et de musique à l'école élémentaire. Yann a même fait un discours devant une salle pleine et tous les commissaires! (Moi aussi d'ailleurs).

Sieht nach nichts aus, ist aber eines Tages Arbeit wert! Cela n'a l'air de rien, mais c'etait une journee de travail

Der einzige Raum, der gerade Angst erregend wirkt, ist die Garage, in der sich einfach alles häuft: Möbel, Kisten, Kartons, Taschen, Fahrräder, Campingzubehör, Werkzeuge und das ganze Gerümpel, das die Kinder bei einem Garagenverkauf verscherbeln wollten. Einen ersten Versuch haben sie schon gestartet, einiges ging unter der Woche an Freunde weg, aber am großen Tag, regnete es und so kam niemand. So habe ich das Zeug eben an Schulen, Lehrer, Bibliotheken und verschiedene karitative Einrichtungen verteilt.

La seule piece qui a l'air inquietante, est le garage. tous s'y accumule; des meubles, boites cartons, sacs, vélos et tout le bazar que les enfants avaient l'intention de vendre lors d'une vente de garage. On s'est débarassé de quelques affaires au cours de la semaines aux amis, mais lors du grand jour de la vente, personne est venu parce quil pleuvait. (Ah, les San Diegans!)

Der erste improvisierte Garagenverkauf. Premiere vente de garage improvisee.

Vor einer Woche haben wir den Wohnwagen abgeholt. Wir waren ja schon etwas nervös einen 40-Fuß Anhänger durch die Gegend zu karren, aber Benoit machte das wie ein Profi und parkte ihn auch super in unseren Stellplatz ein.

Il y a une semaine, on a cherché le VR. On a été un peu nerveux de promener un bidule de 40 pieds, mais Benoit a fait cela comme un pro et il l'a très bien garé dans notre emplacement.

Das war Ben's 1. Parkversuch. Meiner war nicht ganz so perfekt, aber immerhin... C'etait le 1er essai de parking de Ben. Le mien n'etait pas aussi parfait mais quand meme...

Mit meiner Lebenserfahrung sollte ich eigentlich eine Umzugsberatung bzw. Relocationservice eröffnen. wir brauchen inzwischen schon gar keine Listen mehr (obwohl die immer nützlich sind). Aber langsam spüre ich eine Umzugsmüdigkeit in mir hochkriechen und den Wunsch, irgendwann einmal irgendwo zuhause zu sein. Morgen ist es soweit und wir leben endlich in unserem ersten Eigenheim!

Avec mon expérience de vie je devrais ouvrir un service de conseil en déménagement et une agence de relocation. On n'a même plus besoin de listes, même si elles sont toujours utiles. Mais je commence à sentir une certaine fatigue de déménager et l'emergence d'un désir d'être chez moi quelque part. Demain, on aménagera dans notre premier chez nous!

Unser neues Zuhause. Notre nouveau chez nous.

Geduld, Geduld! / Patience, patience!

2011-03-17T00:29:00.000-07:00

Ich habe schon seit einer Woche einen Eintrag fast fertig... muss ihn nur noch übersetzen. Und die Bilder einfügen. Das braucht immer alles Zeit und die habe ich gerade nicht. Aber wir machen Riesenfortschritte!

Ca fait plus qu'une semaine que j'ai écrit un billet mais il faut que je le vus traduise. Et que j'insère les photos. Et cela prend du temps... que je n'ai pas en ce moment. Mais on fait des progrés géants!

Im Traumland /Au pays des rêves

2011-02-22T18:35:00.000-08:00

Ist euer Teenager stolz auf euch? Träumt ihr manchmal davon, dass es so wäre, so wie damals, als er/sie noch klein war?

Letzten Samstag war ich mit Yann bei Disneyland, im Land wo Träume wahr werden, weil seine Schulband ein Konzert hatte. Im Gegensatz zu ihm war ich darüber nicht so erfreut. Ich bin einfach so gar keine Attraktionsparksperson. Erstens mag ich keine Achterbahnen, weil mir davon schlecht wird. Zweitens machen mich die Menschenmengen verrückt, drittens ist das Essen meistens schlecht und teuer und viertens sind mir Warteschlangen zuwieder, die nur den Krampfadern zugute kommen. Der einzige Grund, warum ich mitgegangen bin, war dass Yann mich darum gebeten hatte. Und da es ungefähr so selten ist, dass ein Teenager seine Mutter bei einem Ausflug in den Freizeitpark dabei haben will, wie der Papst eine junge Braut zum Gebrauch eines Kondoms aufruft, habe ich mich also sozusagen breitschlagen lassen.

Estßce que votre ado est fier de vous? Est-ce que rêvez des fois qu'il soit ainsi, comme jadis, quand il/elle était petit/e?Samedi dernier, j'étais à Disneyland, au pays ou les rêves devienent réalité, avec Yann qui y avait un concert avec son band de l'école. Mais contrairement à lui, je n'en étais pas enchantée du tout, les parcs d'attractions n'étant pas mon fort. Tout d'abord, je n'aime pas les manèges qui me donnent mal au cœur, ensuite, les foules me rendent dingue. Puis la nourriture y est souvent mauvaise et chère et, pour finir, je déteste des queues d'attente qui font pousser des varices. La seule raison pour laquelle j'ai consenti d'y aller c'est que Yann me l'a demandé et je me voyais mal refuser puisque c'est à peu près aussi rare qu'un ado demande à sa mère de l'accompagner à une sortie au parc d'attractions avec les copains que le Pape exige d'une jeune mariée de mettre une capote.

Das Schlimmste war, dass wir um 5 Uhr morgens aufstehen mussten und die Rückkehr für 23h30 geplant war. Und für den nächsten Tag hatten wir wichtige Gäste zum Frühstück eingeladen. Zu allem Übel hatte der Wetterbericht für den ganzen Tag Regen angesagt – und Schnee in den Bergen, nur um euch eine Vorstellung von den vorhergesagten Temperaturen zu geben. Dass meine Espressomaschine um halb sechs nicht bereit für einen Kaffee war und ich ohne einen solchen das Haus verlassen musste, machte die Sache nicht angenehmer und als sich herausstellte, dass die Busfirma versehentlich 9 Uhr anstelle von 6 Uhr als die Abfahrtszeit notiert hatte und der Bus nach einem Anschiss letztendlich erst um 7 Uhr dreißig bei der Schule ankam trug leider nichts zur Besserung meiner Stimmung bei. Und in Gedanken bereitete ich ich schon mal diesen Blogeintrag vor...

Mais le pire c'était qu'il fallait me lever à 5 heures du mat et que le retour était planifié pour 23h30 - tard vu que, le lendemain, on avait prévu recevoir des invités importants pour le petit-déj. La météo prévoyait de la pluie toute la journée avec la neige sur les montagnes pour vous donner une idée de la température. J'ai du quitter la maison sans café parce que ma machine espresso n'était pas prète. Et apprendre que la compagnie de car avait cédulé le départ à 9 heures au lieu de 6 et qu'on a du attendre sous la pluie jusqu'à 7 heures trente n'a pas aidé à me faire remonter le moral. Dans ma tête, j'ai commencé déjà à composer ce billet…

Unser Aufenthalt bei Disneyland begann mit dem Konzert der Band, die übrigens ausgezeichnet gespielt hatte, und das obwohl sie wegen der Verspätung sich nicht mal einspielen konnten sondern direkt vom Bus auf die Bühne hetzten. Sie spielten unter anderem Disneyklassiker wie Brother Bear und Pirates of the Carribeen!

Notre séjour à Disneyland commença avec le concert qui était excellent, soit dit en passant, malgré notre retard qui a forcé les musiciens directement du bus à la scène sans l'opportunité de se réchauffer. Ils ont présenté, entre autres, les classiques de Disney Brother Bear et Pirates of the Caribbeen !

Danach wurden wir dann freigelassen. Nachdem Yann und ich endlich gefrühstückt hatten, war auch schon meine Schicht angesagt, denn als Begleitperson hat man neben den Roadiejobs auch die Aufgabe, an einem strategischen Ort die Stellung zu halten, so dass die Schüler im Falle eines Problems oder Notfalls immer eine Ansprechperson haben. Während meiner Schicht konnte ich den verschiedenen Disneycharakteren bei der Autogrammstunde zuschauen:

Ensuite, on a été laissé libre à nous amuser. Suite à un petit déjà avec Yann, j'étais déjà de service : en plus de notre job de roadies on a aussi la responsabilité de nous placer à un endroit stratégique pour y servir de contact pour les élèves en cas d'urgence. Je m'amusais à observer les différents caractères de film de Disney signer des autographes et poser avec leurs fans.

Danach machte ich mich also zögernd und völlig unwissend an die Erkundung des Parks. Der Park ist in mehrere Länder aufgeteilt, wie Abenteuerland, Morgen-land, Toontown, Fantasieland, Grenzland, und New Orleans Platz, wohin mein erster Weg mich führte. Eigentlich hatte ich vor, mich vor allem umzuschauen und die Attraktionen zu ignorieren. Die Atmosphäre von New Orleans, saisongemäß für Mardi Gras (Carneval) geschmückt, war auch sehr ansprechend und ich erfreute mich and den für Disney so typischen Details. Ensuite, je me suis mise à l'exploration d'un pas hésitant et parfaitement ignorante face à ce qui était à venir. Le parc est divisé en différents « pays » à thème : pays d'aventure, pays de demain, pays de fantaisie, pays des frontières et place de Nouvelle Orléans. C'est ici que je me suis dirigé en premier, fidèle à mon intention d'ignorer les manèges et de m'inspirer plutôt de l'architecture. L'atmosphère de la Nouvelle Orléans était attrayante puisqu'elle était décorée pour mardi gras et je me suis réjouie des détails du décor.

Dann sah ich den Einang zu Pirates of the Carribeen ohne Warteschlange und dachte, „naja , schau mer mal, gell": Und das wars! Ich war sofort verzaubert.

Ensuite, je vis l'entrée de Pirates de Caraïbes et comme il n'y avait pas de queue d'attente, j'y suis allée. Et ça y est, je suis tombée sous le charme de Disney.

Danach traf ich den Musiklehrer und andere Teilnehmer unserer Schule und mit ihnen zusammen erforschte ich den folgenden Stunden die verschiedenen Attraktionen. Der nächste Stop war der Bezaubernde Tiki Room im Abenteuerland, wo in einer von Hawaii inspirierten Atmosphäre Vögel und Blumen und sogar die Dekorationen ein fröhliches Konzert geben. Es war wirlich bezaubernd.

Ensuite, je tombai sur le directeur de musique de l'école et autre membres de notre groupe et pendant les heures qui suivaient, nous avons exploré les différents manèges avec eux. Premier arrêt était le Enchanted Tiki Room ou, dans un décor inspiré par Hawaii, les oiseaux, des fleurs et mêmes de éléments de la décoration se sont mis à chanter, j'en étais enchantée.

Bei Indiana Jones hatte die Bahn eine Panne, weswegen wir eine zweite Runde bekamen. Und danach wurden die Fahrten immer wilder. Dans Indiana Jones, le manège est tombé en panne ce qui nous valait un deuxième tour. Ensuite, c'est devenu de plus en plus excitant .

Die Kulisseum /les coulisses autour Thunder Mountain

Nach meiner zweiten Schicht, die ich in der Dunkelheit bei strömendem Regen durchstehen musste, zog ich mit Sohnemann wieder los. Nach einem wärmenden Chili schauten wir uns in Innoventions das Haus der Zukunft an, wobei zum Zeitpunkt des Baus die Zukunft das Jahr 1986 war und viele der damals futuristischen Erfindungen inzwischen Standards geworden sind. Was mir allerdings gleich auffiel, ist dass es immer noch keine automatische Reinigungsmechanismen für das ansonsten komplett durchgestylte Haus gab, was wahrscheinlich damit zu tun hat, dass die Erfinder alle Männer ihrer Zeit waren, die sich mit solchen Arbeiten nicht herumschlagen mussten. Hätte ich geahnt was dann kommt, so hätte ich wahrscheinlich die Flucht ergriffen, aber ich ließ mich völlig unschuldig von Yann zu Space Mountain schleppen, für den er einen Fastpass hatte. Und so saß ich plötzlich in der schlimmsten aller Achterbahnen in Disneyland, die in der nur sensationsbegierige Teenager sitzen!!! Und, Leute, es war geil! Ein Flug durch die Galaxie! Ich habe mich zwar ganz fest an Yann gekuschelt, aber trotz der Intensität habe ich den G-Druck sehr genossen. Nur hätte ich das Yann nicht sagen sollen, denn beim Rausgehen stießen wir auf zwei seiner Freunde, die einen Doppelfreipass hatten - und ehe ich mich versah, stand ich schon wieder am Zugang. Nach der zweiten Runde hatte ich wahrscheinlich mehr Adrenalin im Blut als das ganze letzte Jahr zusammen, aber mein Sohn ist jetzt ganz arg stolz auf mich. Und das wars wert.

Jedenfalls muss man den Amerikanern eines lassen: Wenns um Entertainment geht, sind sie unschlagbar. Après une deuxième heure de service que j'ai du passer sous la pluie dans la noirceur, j'ai mangé un chili avec Yann et ensuite on est allé à Innoventions regarder la maison du futur, (le futur étant l'an 1986 au moment de la construction) ou on a constaté que plusieurs des inventions futuristes de jadis sont devenues de standards aujourd'hui. Par contre, dans toute cette maison aux gadgets ultramodernes, il n'y avait pas de système de nettoyage automatique, certainement parce que les inventeurs étaient tous des hommes bien de leurs temps qui n'avaient pas à s'embarrasser avec de telles tâches. Si j'avais su ce qui vient ensuite, je me serais probablement enfuie, mais l'ignorante que j'étais, j'ai suivi Yann au manège de Space Mountain pour lequel il avait une passe prioritaire. Et C'est ainsi que je me trouvais assise dans le pire des manèges, celui dans lequel on ne voit que des adolescents en quête de sensations fortes. Eh, croyez-moi, c'était chouette. J'ai du me serrer bien fort contre Yann mais malgré l'intensité des sensations, j'ai bien aimé. Sauf que je n'aurais pas du le dire à Yann, parce que, en sortant, on est tombés sur deux de ses copains qui avaient une double passe prioritaire et que, avant que je m'en apercoive, je me trouvai de nouveau à la barrière. Bon, après le deuxième tour, j'avais probablement plus d'adrénaline dans mon sang que durant toute l'année passé mais, mon fils est maintenant vraiment fier de moi. Et pour ça, cela vaut la peine !
En tout cas, chapeau aux Américains, quand il s'agit d'entertainment, ils sont dur à battre!
Ah oui, le lendemain, le rêve a continué avec la visite prévu pour le bruch qui nous a enchantée toute la journée avec l'arrivée de la fée clochette au finale. Merci à vous tous.

Es ist vollbracht/Ca y est!

2011-02-12T19:48:00.000-08:00

Endlich! wir haben unser Haus gekauft... auf Rädern. Seit heute sind wir also glückliche Besitzer eines Wohnwagens. Enfin! Nous avons acheté notre maison... sur roues. Dès lors, nous sommes des heureux propriétaires d'un VR.

Jayco Eagle 5th Wheel 365 BHS

Rechte Seite mit eingefahrenen Slides / Coté droite avec les slides retractés

Linke Seite mit einem ausgefahrenen Slide. Es hat drei auf dieser Seite /
Coté gauche avec un slide sorti. Il y en a tris de ce côté

Nachdem wir ihn vor 3 Wochen zum ersten Mal gesehen hatten, haben wir ausgiebige Nachforschungen unternommen, Informationen gesammelt und unsere Eindrücke einsinken lassen. Als dann Benoit bei einem Anruf eine weitere Preisminderung herausschlagen konnte, sind wir letzten Samstag noch einmal nach Sun City hochgefahren, um einen zweiten, genaueren Blick auf den Wohwagen zu werfen und haben ihn bei dieser Gelegenheit auch komplett vermessen. Wir haben uns entschlossen ihn zu kaufen, eine Anzahlung geleistet und einen Termin für die Inspektion gemacht.

Après l'avoir vu une première fois il y a 3 semaines, nous avons fait des recherches, ramassé de l'information et laissé se poser nos impressions. Lorsque Benoit a recu un rabais supplémentaire lors d'un appel téléphonique, on a décidé d'y aller encore, samedi dernier pour y jeter un deuxième coup d'oeil et de prendre des mésures détaillés. On a décidé de l'acheter, on a fait un dépôt et pris un rendez-vous pour l'état de lieux.

Der Termin war heute morgen. Le rendez-vous était ce matin.

Der Empfang beim Händler / La réception chez le concessionaire

Zuerst haben wir eine Einführung bekommen, wie die ganzen Systeme funktionieren. Und deren sind es viele! Die Nivellierungsfüße, Slide-outs (ausfahrbare Wände), die Frischwasser und Abwassersysteme, die Markise, Heizung und Klimaanlage, Ofen und Herd und die Unterhaltungselektronik, Umschalten auf verschiedene Energiequellen. Hört sich einfach an, aber in einem Wohnwagen funktioniert alles ein bisschen anders. So ist uns gleich ein kleines Missgeschick passiert. Sobald uns der Mensch vom Kundendienst alleine gelassen hatte, machten wir die Wasserpumpe an, um sicherzugehen, dass sie funktioniert. Eine ganze Weile passierte gar nichts, nur das Summen der Pumpe, bis ich plötzlich ein verdächtiges Plätschern hörte. Ich öffnete die Badezimmertür und sah, dass das Waschbecken am Überlaufen war. Jemand muss den Wasserhahn aufgedreht und den Stöpsel rein getan haben. Wir machten alles aus, besorgten uns Lappen und konnten somit einen größeren Wasserschaden verhindern.

D'abord, on a reçu une introduction au fonctionnement des systèmes. Et il y en a plusieurs: vérins de mise à niveau, slide-outs (murs movibles) systèmes d'eau fraîche et d'égouts, l'auvent, chauffage et clim, four et poele, changemententre les différentes sources d'énergie. Ca sonne simple, mais dans un VR tout fonctionne un peu différemment. Du coup, il nous est arrivé une petite mésaventure. Dès que le monsieur du services à la clientèle nous a laissés seuls, on a allumé la pompe d'eau pour vérifier son fonctionnement. Pour un moment, rien ne se passe, sauf le ronronnement de la pompe, jusqu'à ce que j'entends une éclaboussure inquiétante. J'ouvre la porte de la salle des bains et je vois que l'évier est en train de déborder. quelqu,un a du ouvrir le robinet et mettre le bouchon. On ferme tout, organise des serviettes et ramasse le tout pour éviter des dégâts d'eau majeurs!

Dann kam der Papierkram und schließlich haben wir den Wohnwagen noch komplett unter die Lupe genommen. Nun steht er dort und wartet, bis wir ihn Ende März in Besitz nehmen. Bis dahin haben wir allerdings alle Hände voll zu tun. Erstmal ganz viele Listen machen! Campingplätze bis zum Sommer reservieren, Sortieren und Packen, Wohnung kündigen, Flohmarkt organisieren, Anhängerkupplung auf Redneck-Cadillac installieren, Zubehör einkaufen und und und. Manches haben wir letzte Woche schon erledigt, wie Anhängerkupplung und Umzugscontainer bestellen, Wohnwagenversicherung abschließen, teilweises Sortieren und Packen, wiegen, was in den Wohnwagen kommt, denn wir dürfen ein bestimmtes Gewicht nicht überschreiten (seht ihr das Elend: Man nimmt ein Kilo zu und schon fliegt eine Pfanne raus), Mitgliedschaft beim Good Sam's Club abschließen... Ihr habt also bestimmt Verständnis, wenn in dem Trubel dieses Webtagebuch etwas zu kurz kommt

Ensuite, c'était la paperasse, et puis on a examiné le VR à la loupe. Maintenant il est là-bas et nous attend jusqu'à la prise de possession à la fin mars. Jusque là, on a plein les bras avec des choses à faire: D'abord, plein des listes. Réserver des campings jusqu'en été, trier nos affaires et faire des boîtes, annuler le bail, organiser une vente de garage, installer l'attelage sur le Redneck Cadillac, acheter de accessoires etc. etc. Il y a des choses qu'on a fait cette semaine, comme commander l'attelage et un container pour l'entreposage de nos bien, acheter une asurance pour le VR, trier nos affaires, peser ce qui va dans le VR parce que nous ne pouvons pas dépasser un certain poids (vous voyez l'horreur: Tu prends un kilo, il y a une poele qui prend le bord...), devenir membre du Good Sam's Club ... vous comprendrez certainement si ce blog sera un peu neglige prochainement.

Wohn-und Esszimmer / Salle à manger et salon

Halbes Kinderzimmer /La moitié de la chambre des enfants

Jedenfalls fehlt es uns nicht an Aufregung. Gefühlsmäßig ist es seine Berg-und Talbahn, denn zur Freude gesellen sich die Zweifel: will ich wirklich meine Waschmaschine gegen einen Waschsalon eintauschen, meine Küche gegen eine kleine Küchenzeile, meine Aussicht auf den See gegen die Außenwände anderer Wohnwagen? Wird unser Familienleben der Nähe standhalten, etc...? Aber letztendlich überwiegt die Freude. Und die Abenteuerlust. Und davon profitiert ihr dann wieder. Also, bleibt dran!

En tout cas, on n'est pas à court d'exitation. C'est une montagne russe émotionnelle parce qu'à la joie se joint le doute: Est-ce que je veux vraiment échanger ma laveuse pour une buanderie, ma cuisine pour un bout de comptoir avec électroménagers, ma vue sur le lac contre des murs extérieurs d'autres VR? Est-ce que notre famille sera assez forte pour faire face à la nouvelle promiscuité. etc? Mais en fin de compte, c'est la joie qui prévaut. Et le goût de l'aventure. Et c'est dont vous allez profiter en retour. Alors, suivez nous!

Unser Traum / Notre reve

2011-02-02T13:35:00.000-08:00

I have a dream, so lautet der Titel der berühmtesten Rede Martin Luther King Jr.s, dessen Geburtstag wir ~~vor einer Woche~~ vor kurzem gefeiert haben. MLK träumte von einer gerechteren Gesellschaft, in der Schwarz und Weiß in Frieden und Gleichheit zusammen leben. Vieles davon hat sich verwirklicht (zumindest auf dem Papier – und das ist nicht wenig) und mit der Wahl Obamas zum Präsidenten in einem größeren Maße als zuvor, weil sie den Kindern jeglicher Minderheit Hoffnung und Mut macht, dass auch ihnen alle Türen offen stehen können. Aber sie ist nach wie vor aktuell in vielen Teilen der Welt und hat nichts von ihrem Gänsehauteffekt verloren.

Wir haben auch einen Traum. Er hat in keiner Weise die Größe, den Anspruch eines Martin Luther King Jr. Aber es ist unser Traum, und vor allem träumen wir ihn alle zusammen. Wie das bei Träumen so ist, hat jeder seine individuelle Version davon, die eine ist farbiger, der andere länger, die andere gewagter... Irgendwann, irgendwie hat er sich vor ca eineinhalb Jahren in unsere Gemüter geschlichen, ich weiß nicht einmal mehr, wie es anfing. Ich glaube es war um den Zeitpunkt, als wir von unserem Haus auf Lodi Steet genug hatten. Da wir nicht wussten, wie lange Benoit hier noch arbeiten kann, kam in uns der Wunsch auf, anstelle eines Mietvertrags eine flexiblere Wohnlösung zu finden. Da kam uns ein Wohnwagen in den Sinn. Als alte Camper keine Überraschung!

Wir träumen also davon, in einem Wohnwagen zu wohnen. In der gegenwärtigen Familienversion mit diversen Einschränkungen (Arbeit, Schule etc) begrenzt sich der Traum auf hier in San Diego drin wohnen, längere Reisen damit machen und wenn Benoits Vertrag irgendwann beendet wird, auf eine Reise quer durch die USA nach Kanada (wo wir dann die kleineren Reisen fortsetzen und den Wohnwagen auch für Camping verwenden würden (was die Campingsaison von ca 3 auf ungefähr 6 Monate oder mehr ausdehnen würde).

In meiner Version – 3-D-Multimedia - würden wir uns auf unbegrenzte Zeit auf die Fahrt begeben, etwas, das in Europa vielleicht utopisch klingt, in USA aber ein durchaus gängiger Lebensstil ist. FToR (Full Time on the Road - Dauercamping), nennt sich das im Insiderjargon und es ist möglich, weil in USA die Schulpflicht auch durch Homeschooling wahrgenommen werden kann. Das heißt nicht automatisch, dass die Eltern ihre Kinder unterrichten (was viele aber tun, vor allem in religiösen Vereinigungen), sondern es kann auch bedeuten, dass man seine Kinder durch Online-Schulen unterrichten lässt, wo die Kinder im Fernunterricht ihr Schulpensum absolvieren können. Bis vor kurzem hätte ich den Gedanken daran sofort vom Tisch gewischt, aber mit all den Haushaltskürzungen und damit verbundenen Einschnitten ind ie Schulbudgets ginge den Kindern substanziell nicht mehr viel verloren und die Online-Schulen haben viel weniger Kosten und können ihr hohes Unterrichtsniveau aufrechterhalten. Außerdem können die Kinder in ihrem eigenen Tempo das Schulpensum bezwingen, und das könnte sehr viel schneller sein, als das einer Schulklasse mit über 30 Schülern.) Was das Sozialleben angeht, hätten die Kinder genug Kontakt, denn wir würden sie ja nicht einsperren. Ich glaube, Yann wäre sogar vielleicht eher froh, wenn er nicht jeden Tag dem Mittelschulmob (was sind die fies in dem Alter!) ausgesetzt wäre. Manche praktizieren sogar Un-schooling, also keine strukturierte ausbildung, ganz dem Sprichtwort gemäß: Reisen lehrt!

In den letzten 18 Monaten haben wir uns dem Projekt in verschiedenen Etappen und mit wechselnder Intensität angenähert. Anfang war es nur das Träumen und darüber Reden. Dann haben wir uns Wohnwagen angeschaut (um uns eine konkrete Idee zu bilden, wie das aussehen würde), und schliesslich das Projekt aus verschiedenen Gründen wieder fallengelassen. Wir haben das Haus hier angemietet... Aber dann hat sich der Traum uns wieder aufgedrängt, ist quasi ganz von selbst durch die Hintertreppe hereingeschlüpft und nun lässt er uns nicht mehr in Ruhe!
Nun ist unsere Vorgehensweise sehr viel konkreter. Eine solche Investition erfordert Bedacht: erstmal umfassend informieren: Welche Art von Wohnwagen entspricht unseren Plänen am besten? Da hat man die Qual der Wahl! Wir haben uns für einen Fifth Wheel Anhänger entschieden, dafür braucht man zwar eine Zugmaschine, aber dafür hat man auch ein extra Fahrzeug und muss nicht immer mit dem ganzen Haus einkaufen gehen! Deswegen der Pick-up (Red Neck Cadillac), dessen Kauf ich unter normalen Umständen niemals zugestimmt hätte. Aber wenn er meinen Wohnwagen zieht, dann sieht das anders aus!

Jetzt sind wir in der Etappe zu definieren, was uns wichtig ist und nach einem entsprechenden Grundriss zu schauen. Mit Kindern suchen wir einen mit zwei Schlafräumen. Noch vor wenigen Jahren war das eher selten, denn die meisten Dauercamper waren Rentner, aber das hat sich spätestens mit der Wirtschaftskrise geändert, als immer mehr Familien sich mehr aus der Not heraus für diese viel günstigere Wohnform entschieden haben. Viele entscheiden sich aber ohne Not dafür, weil sie dem Konsumwahn entgehen möchten und sich von der Routine des Arbeitslebens und den Einschränkungen ihres sozialen Umfelds befreien möchten. Andere möchten das Land sehen, weniger Steuern bezahlen, weniger Zeit mit Haus und Gartenarbeit verbringen, der Sonne hinterherfahren, dem Winter entkommen, ... die Gründe sind so vielfältig wie die Menschen, die sich für dieses Nomadenleben entscheiden. In unserem Falle sind es mehrere Gründe, wenn auch Dauercamping ist in unserer gegenwärtigen Situation nicht drin ist. Aber wir werden mit Sicherheit flexibler. Und dann werden wir dem Namen meines Blogs (Einmalhier-einmaldort) wirklich Ehre machen!

stellt euch vor... / imaginez...

I have a dream, c’est le titre du discours le plus célèbre de Martin Luther King Junior, dont on a fêté l’anniversaire ~~la semaine passée~~ il n'y a pas longtemps. MLD rêvait d’une société plus juste, dans laquelle Noirs et Blancs vivraient ensemble dans l’Égalité et dans la Paix. Plusieurs de ses désirs sont devenus réalité (du moins sur papier – et ce n’est pas peu) d’autant plus que l’élection d’Obama à la présidence du pays a ouvert un nouvel horizon pour les enfants des minorités multiples, un sens que toutes les portes peuvent s’ouvrir à eux. Mais ce discours reste encore d’actualité dans plusieurs parts du monde et n’a rien perdu de son effet chair de poule.
Nous aussi, avons un rêve. Il est loin de la grandeur ou de l’impact de celui de Martin Luther King JR., mais c’est notre rêve et nous le rêvons en commun. Comme c’est la nature de rêves, chacun de nous en a sa version individuelle. Chez l’un il est plus coloré, chez l’autre plus aventurier, chez l’autre plus osé… Tranquillement il s’est invité chez nous, a envahi notre univers de façon inaperçue et je ne me souviens plus vraiment de ses débuts. Je pense que c’était autour du moment ou l’on a commencé à avoir marre de notre maison sur Lodi St. L’incertitude chronique de notre avenir ici nous a amené à réfléchir à des solutions alternatives d’habitation plus flexibles qu’un bail. Et puis, le VR (véhicule récréatif ou roulotte), nous est venu à l’esprit. Pas de surprise pour les vieux campeurs qui nous sommes !

Alors, on rêve de vivre dans une roulotte. Dans la version actuelle de famille avec plusieurs restrictions (travail, école), le rêve se limite à vivre dedans ici à San Diego, faire plusieurs voyages plus longues et, quand le contrat de Benoit se termine, faire le tour des Etats-Unis pour nous rendre au Canada (et dire Coucou à Pierre et Eliza) ou nous l’utiliserons pour de petits voyages, comme maison de vacances en campagne et pour le camping (ce, du coup allongerait la saison du camping de 3 à six mois ou plus !).

Bon, dans ma version (3-d-multimédia) on se mettrait en route pour un temps indéfini, ce qui sonnera utopique en Europe, mais aux USA c’est un style de vie courant. Cela s’appelle FToR (Full time on the Road) ce qui veux dire du camping permanent et qui est praticable parce que, aux USA, la scolarité des enfants peut être assurée par du « homeschooling », ce qui ne veut pas automatiquement dire que ce sont les parents qui assurent seuls l’éducation de leurs enfants, (même si c’est pratiqué ainsi, souvent par des membres de certaines communautés religieuses), mais c’est possible de les instruire par des écoles à distance (comme en France avec le CNED). Jusqu'à tout récemment, j’aurais bafoué cet idée immédiatement, mais avec les coupures budgétaires passées et à venir, les enfants n’auront plus grand chose à perdre et les écoles virtuelles (online) ayant moins de dépenses, pourront maintenir leur haut niveau plus facilement. En plus, les enfants pourraient passer à travers la matière à leur rythme ce qui pourrait être plus rapide que c’est faisable dans une classe avec 30+ enfants). En ce qui concerne la vie sociale, les enfants auront suffisamment de contacts puisqu’on les enfermerait pas, quand même. Yann serait peut-être même content de ne plus être exposé au mob du secondaire (qu’est-ce que c’est méchant les enfants de cet âge !). Il z a müeme des gens qui pratiquent du unschooling - plus d;enseignement structure, fideles aux proverbe : Les voyages forment le caractère !

Pendant ces 18 mois passés, nous avons donc apprivoisé la bête en plusieurs étapes et d’une intensité variable. On a commencé à meubler le rêve avec nos conversations, puis on est allé voir des VR pour se faire une idée plus concrète de qui ça l’air (surprenant !) pour ensuite laisser tomber le projet pour des raisons diverses. On a loué la maison ici… Mais le rêve est revenu par la porte arrière et il s’installé pour rester.

Notre démarche est donc maintenant plus concrète. Un tel investissement ne se fait pas à la légère! D’abord, il faut s’informer : Quel genre de VR correspond le mieux à nos plans ? Caravane, Roulotte, 5th wheel - l'embarras du choix, quoi ? Nous avons opté pour un 5th-Wheel. Il faut un véhicule de traction, mais cela nous fait un véhicule supplémentaire et on n’aura pas besoin d’aller faire notre épicerie avec la maison entière. C’est la seule raison pour laquelle j’ai consenti à l’achat du pick-up (Red-Neck Cadillac), parce qu'il tire ma roulotte.

Maintenant, nous sommes à l’étape de définir ce qui est important pour nous et de trouver un plan d'étage adéquate pour répondre à nos besoins. Avec les enfants, nous en cherchons un avec deux chambres. Il y a plusieurs années, le choix était très limité, parce que ce mode de vie était embrassé pour la plupart par des retraités. Mais depuis la crise économique, il y a de plus en plus de familles qui optent pour ce style de vie beaucoup moins dispendieux, souvent poussées par la précarité. Mais il y en a qui le choisissent pour échapper à la société de consommation, pour se libérer de leur routine de travail ou des restrictions de leur entourage social. Encore d’autres essayent d’éviter taxes et impôts, les travaux d’entretien de maison et terrain. Ou voir le pays, suivre le soleil, échapper à l’hiver… les raisons sont aussi diverses que les gens qui adoptent cette vie de nomades. Dans notre cas, les raisons sont plusieurs, même si le camping permanent n’est présentement pas une option réalisable. Par contre, on sera certainement plus flexible. En on va faire honneur au nom de ce blog (einmalhier-einmaldort : ce qui veut dire littéralement, une fois ici, une fois là-bas)

Adieu Dave!

2011-01-25T13:06:00.000-08:00

Die Nachricht erreichte uns unterwegs. Wir waren gerade dabei zu überlegen, ob wir den Jayco (nächster Eintrag!) kaufen sollen, denn wir zuvor in Temecula gesehen hatten, oder nicht. Auf einen längeren Meinungsaustausch folgte nachdenkliche Stille. Und genau in diese Stille hinein piepste Benoits Telefon. Oder besser gesagt, es bluppte, denn wenn er eine SMS bekommt, dann macht es blupp, so wie wenn ein Tropfen vom Wasserhahn ins Becken fällt. Er nimmt das Handy (was eigentlich gar nicht seine Art ist) und liest und plötzlich höre ich ihn ausrufen: Oh nein, Sch..., nein das darf nicht wahr sein! Er reicht mir das Telefon und ich lese die Nachricht: Dave ist letzte Nacht gestorben. Es war sein 48. Geburtstag. Benoit neben mir stöhnte und ich hatte nur einen Wunsch, nämlich das Fahren zu übernehmen, was aber in dem dichten Verkehr in der mittleren von 7 Fahrspuren ziemlich unmöglich war. Ich konnte seinen Schmerz nahezu fühlen.

Dave war einer der wenigen Kollegen, mit denen Benoit auch privat zusammenkam. Viele Male waren die beiden zusammen Segeln und ein paar mal kam Dave auch zu unseren Familienausfahrten auf dem Segelboot mit. Er war immer eine angenehme Gesellschaft. Auf einer dieser gemeinsamen Segeltouren kam das Gespräch auf Yann und seine Begeisterung fürs Saxophonspielen. Als wir erwähnten, dass wir daran dachten, ihm einen Privatlehrer zu finden erzählte uns Dave von seiner Begegnung mit einem jungen Saxofonisten, den er in Toulouse gehört hätte und der gerade in San Diego sei. Und so kam es, dass wir in Julien nicht nur eine super Saxofonlehrer für Yann sondern auch einen uns sehr wertvollen Freund gefunden haben. Dave und Benoit haben bei ihren Segeltouren manchmal darüber gesprochen, wie sie davon träumten, einen langen Urlaub von der Arbeit zu nehmen und mit dem Segelboot die Weltmeere zu befahren. In den Vierzigern scheint das Leben noch so lange, dass man sich mit dem Träumen Zeit lassen kann. Letztes Jahr erfuhr Dave, dass er Leukäme hatte. Die Behandlungen sprachen sehr gut an, so dass alle guter Hoffnung waren, dass er wieder auf die Beine kommt. Aber in den letzten paar Wochen schien es steil bergab zu gehen. Das Ende kam trotzdem unerwartet schnell. Er war 2 Tage vor seinem Tod noch bei der Arbeit!

Dave hatte leider keine Chance, seinen Traum zu verwirklichen. Wir werden Dave nicht vergessen. Und haben ihm insgeheim versprochen, ihm zu Ehren unseren Traum zu leben.

La nouvelle tomba lorsque nous étions en route. On venait tout juste de réfléchir si on allait acheter le Jayco (prochain billet) qu’on avait vu plus tôt dans la journée à Temecula et à cet échange d’idées animé, suivait un silence pensif. Et c’est là que le téléphone de Benoit sonnait. Ou plutôt il faisait blubb, comme une goutte d’eau qui tombe du robinet dans l’évier. Il prend son téléphone et regarde le message qui vient de rentrer (ce qui n’est pas son genre d’ailleurs) et du coup, je l’entends s’écrier: Me… ! Non, c’est pas vrai. Oh non ! Il me passe le téléphone et je lis le message : Dave est décédé hier soir. C’était son 48ème anniversaire. A côté de moi, j’entendis Benoit gémir et je ne souhaitais qu’une chose, pouvoir prendre le volant, mais au milieu des 7 voies dans un trafic dense c’était quasiment d’impossible. Je sentis sa douleur comme si c’était la mienne.

Dave était l’un des rares collègues que Benoit voyait aussi en privé. Les deux sont allés souvent faire la voile ensemble et quelques fois, Dave nous a accompagné lors de nos sorties en bateau en famille. Il était toujours un compagnon agréable. Lors d’une ce ces sorties, dans le cadre d’une conversation sur l’enthousiasme de Yann pour le saxophone et notre intention de lui trouver un prof privé, Dave nous a parlé d’un jeune saxophoniste qu’il avait entendu jouer à Toulouse et qui était, présentement à San Diego. C’est ainsi qu’on trouva non seulement un superbe prof de Sax pour Yann mais aussi un ami qui nous est très cher. Lors de leurs sorties en bateau, les deux hommes parlaient parfois de leurs rêves, de prendre un long congé et faire le tour du monde en bateau. Dans la quarantaine, la vie nous semble assez longue pour qu'on puisse prendre son temps pour rêver. L’an passé, Dave se fut diagnostiquer une leucémie.(excusez moi la phraséologie tordue). Les traitements montrait du succès et tout le monde était confiant qu’il allait récupérer. Mais ces dernières semaines, il est descendu la pente plus rapidement. Quand même, personne s’attendait à une fin si vite. Deux jours avant son décès, il était encore au travail. !

Malheureusement, Dave n’a pas eu la chance de vivre son rêve. Nous ne l’oublierons pas. Et nous lui avons promis que, en son honneur, nous allons vivre notre rêve !

Freut euch!

2011-01-25T12:33:00.000-08:00

L’article suivant s’adresse à mes compatriotes Allemands. J’y parle du traitement de l‘Allemagne dans les médias américains. Ici, on est plein d’admiration pour les Allemands qui peuvent se réjouir d’une croissance économique de 3.5 % et d’un taux de chômage le plus bas depuis 18 ans alors qu’ici, c’est la récession qui ne veut pas vraiment finir et un taux de chômage qui paralyse le pays. Je fais appel aux allemand de se réjouir de leur situation (ce qui est tout à fait le contraire de ce qu’ils font traditionnellement.)

Deutschland gehört definitiv nicht zu den Ländern, über die amerikanische Nachrichten viel berichten. Der Mangel and Krieg, Revolutionen, Aufständen, Skandalen machen Deutschland nachrichtentechnisch eher inattraktiv. Gelegentlich hörte man von Deutschland jedoch in den letzten 2 Jahren, als über die Gesundheitsreform berichtet wurde und das deutsche Krankenversicherungssystem von mehreren erleuchteten Menschen als beispielhaft präsentiert wurde. Ich kann das mit meiner Lebenserfahrung in 4 Ländern nur bestätigen. Natürlich könnte alles besser sein und viele von euch erinnern sich noch an die Zeiten, als es besser und billiger war. Aber ein Blick nach außen wirft ein grelles Licht auf die Realität, denen die Bürger in anderen Ländern ausgesetzt sind. Jeder, der glaubt in einem privatisierten System, wo sich jeder selbst aussuchen kann, ob und wie er sich versichern will, käme Krankenversicherung billiger (vor allem junge Männer) ignoriert die Tatsache, dass in einem privatisierten System Profit das Schlagwort ist – und damit ist überhaupt nichts mehr billiger. Ohne Regulierung steigen jegliche Krankheitsausgaben in astronomische Höhen.

Dieser Tage jedoch hört man von Deutschland aus einem ganz anderen Grund:

Die florierende Wirtschaft, die niedrige Arbeitslosenquote (niedrigste in 18 Jahren!!!) erregt Aufsehen und Bewunderung am andern Ufer des Atlantischen Ozeans, so viel kann ich euch sagen und vor allem die Frage: wie machen die das bloß? Der Exportüberschuss ist einer der Gründe. In den letzten 10 Jahren haben sich die Exporte deutscher Güter verdoppelt. Laut der Analysen in meinem Wirschaftsprogramm liegt es daran, dass es in Detuschland viele kleine Ingenieursfirmen gibt, die Güter entwerfen, die Leute in anderen Ländern kaufen wollen. Firmen behalten ihre guten Ingenieure auch in schlechten Zeiten und sei es nur für einen Tag pro Woche, um sie in besseren Zeiten noch an Bord zu haben. Die Tendenz der Deutschen, sich nicht über beide Ohren zu verschulden, schützt vor massenweisen Bankrotterklärungen, die Leute in die Arme der Sozialnetze treiben, wo sie die Witschaftsbilanz noch mehr belasten würden.

Eine wichtige Rolle spielt aber die für alle zugängliche Ausbildung, die hohe Qualität des deutschen Berufsausbildungssystems und die damit verbundene Qualität der deutschen Produkte, was wieder den Exporten zugute kommt.

Währenddessen versuchen wir hier in Kalifornien, eine Arbeitslosenqote von 12.7% zu verdauen und kämpfen mit den Folgen der fortlaufenden Haushaltskürzungen.

Unser Schulsystem, einstmals vorbildlich wird ab nächsten September auf weniger als das vitale Minimum heruntergekürzt. Was an Finanzierung für die Schule übrig bleibt, sind ein Rektor, Lehrer, Strom und Wasser. Dazu gibts ein Päckchen Geld, mit dem die Schule alles andere finanzieren muss, was ihr wichtig ist, darunter fallen: Ko-rektoren, Sektretär/innen, Bibliothekar/innen, Krankenschwester, Hausmeister, Psychologen, Sozialarbeiter und alle Programme, die über die Grundfächer hinausgehen (also Sport, Kunst, Musik, Computer usw). Das Begabtenprogramm und die Unterstützung für Englischlerner sind ebenfalls den Kürzungen zum Opfer gefallen. Die USA, die sich sowieso schon auf Platz 25 der PISA Studie befinden, kann sich einen weiteren Abfall der Bildungsqualität eigentlich nicht leisten, aber es ist in diesem Lande einfach keine Priorität. Hier kämpfen die Politiker mit Vehemenz für das Recht, eine Waffe zu tragen, die Zukunft ihrer Kinder ist im Vergleich dazu „unamerikanisch“. Wer kann, schickt ja seine Kinder eh auf Priatschulen und muss sich dann mit diesen Problemen nicht weiter herumschlagen.

Ihr habt also gute Aussichten, die ihr wahrscheinlich - einer anderen deutschen Tradition getreu - gleich wieder zu verdunkeln sucht, indem ihr alle nur erdenklichen Gründe suchen werdet, warum ihr so leiden müsst. Aber Leute, lasst mich euch einen Tipp geben: Freut euch einfach!